kreinándo

品詞

名詞

意味

納骨所

発音

[kreiˈnando]

読み

クレイナンド

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 納骨所

   氏族の骨を収める、高い所にある聖所。

   éso kreinándo aursárar þráinuls.

   読み：エーソ クレイナンド アウルサーラル スライヌルス。

   és-o	kreinándo	aursár-ar	þráin-uls.
   いる-<（重いものが）>	納骨所<主格>	祖先-<〜らの>	峰-<〜らに>

   「祖先たちの納骨所は北の高みにある。」

   複数形 þráinul（ここでは与格 þráinuls）は、峰々の連なる北の山地全体を地名のように指す。納骨所 kreinándo は重性の o 語幹なので、動詞は -o で一致する。骨を谷底や崖下に埋めず、天に近い高みに納めるという葬送の慣習を述べた文。

   léimimor kréinul an kreinándo.

   読み：レーミモル クレーヌル アン クレイナンド。

   léim-imor	kréin-ul	an	kreinándo.
   置く-<我々が>	骨-<〜たちを>	上手	納骨所<対格>

   「我らは骨を上の納骨所へ納める。」

   火葬のあと、骨を氏族の納骨所に収めるときの言い方。kreinándo は kréin「骨」に場所名詞の -ándo がついた重性の o 語幹で、主格と対格が同じ形になる。納骨所は北の高みや丘の上にあるので、an＋対格「上手へ」で言う。骨は谷底や崖の下には決して埋めない。

   lúin gélim an kreinándo, áura mélna némes an aursárais.

   読み：ルーイン ゲーリン アン クレイナンド、アウラ メルナ ネーメス アン アウルサーライス。

   lúin	gél-im	an	kreinándo,	áur-a	mélna	ném-es	an	aursár-ais.
   とき	行く-<私が>	上手	納骨所<対格>	昇る-<（軽いものが）>	詩<主格>	<私>-<属格>	上手	祖先-<〜たちを>

   「納骨所へ上るときには、私の詩が祖先の方々のもとへ昇っていく。」

   成人の儀や祖先祀りで聖地に登る人の言葉。移動の動詞 gél- には方向の前置詞をかならず添えるので、an「上手へ」で上りの道だとわかる。詩は息なので軽く、祖先への捧げものとして上へ昇る。祖先は複数対格 -ais で表す。

解説

火葬した骨を収める氏族の納骨所。北の高みや丘の上に置かれ、谷底や崖の下には決して置かない。北の高みの納骨所には、源から一瀬ずつ名前を刻んだ最古の系譜の碑がある。成人の儀で若者が登る聖地もここである。

文法

重性・o語幹（④型）。属 kreinándos、与 kreinándoi、複 kreinándul。

語源

kréin「骨」＋場所名詞の接尾辞 -ándo。

語幹の異形

• kreinánd（格語尾の前の語幹（語幹末の -o が消えた形））

説明に出てくる語

• kréin 骨

この語に触れている語

• leimó 遺体