kumborhóum

意味

クンボルホウム
朝の湖の北岸にある、鋳物師の町。
ké éso kumborhóum pír?
読み：ケーエーソクンボルホーンピール？
ké és-o kumborhóum pír?
<〜か> いる-<（重いものが）> クンボルホウム<主格> 小さい
「クンボルホウムは小さいですか。」
日常で、町の大きさについて尋ねる文。繋辞 éso は主語 kumborhóum の重性に一致して -o を受ける。固有名詞は主格無標で、述語形容詞 pír も重性単数主格の無標形。
vóilim plíndo es kumborhóumos.
読み：ヴォイリンプリンドエスクンボルホーモス。
vóil-im plíndo es kumborhóum-os
読む-<私が> 荷札<対格> からクンボルホウム-<属格>
「私はクンボルホウムからの荷札を読む。」
帳場や市での読み上げの場面。es「〜から」＋属格で、荷札 plíndo の産地・送り元を示す。固有名詞 kumborhóum は重性語として属格 -os を受ける。plíndo は重性単数で、対格は主格と同形の無標。

湖盆の日の出側、朝の湖の北岸にある鋳物師の町。北の高みの鉱山から下ろした銅と錫の地金を受け、青銅を鋳る。鋳物師の家々は技を家ごとに秘し、地金に家の刻印を打つ。金の司（brándal kumbóros）の役人がいる。

固有名詞。重性・子音語幹。綴りは〈kumborhouma〉。

kumbór「青銅」＋ hóum「炉」。複合語なので、前の要素の強勢は落ちる。「青銅の炉」。

ké	és-o	kumborhóum	pír?
<〜か>	いる-<（重いものが）>	クンボルホウム<主格>	小さい

vóil-im	plíndo	es	kumborhóum-os
読む-<私が>	荷札<対格>	から	クンボルホウム-<属格>