lourvirár

品詞

名詞

意味

系譜読み

発音

[lourviˈrar]

読み

ロールビラール

分野

人・親族

意味

1. 系譜読み

   家の系譜を記録して唱える役の、家の年長の女性。

   lóima lourvirár þeláis an fóndaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アン フォンダロス。

   lóim-a	lourvirár	þel-áis	an	fóndar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	名前-<〜たちを>	上手	源-<属格>

   「系譜読みは、始祖から一瀬ずつ名を唱えていく。」

   婚姻の取り決めや祖先祀りで、系譜読みが家系を唱える場面を述べる文。系譜を言うときは「an fóndaros（源から）」を前に置くのが改まった言い方。この an は、流れの上手（始祖）から下っていく向きを表す。

   lóima lourvirár lóurul némores an fóndaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール ロールル ネーモレス アン フォンダロス。

   lóim-a	lourvirár	lóur-ul	némor-es	an	fóndar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	瀬-<〜たちを>	<我々>-<属格>	上手	源-<属格>

   「系譜読みは、源からの我らの世代を唱える。」

   婚姻や祖先祀りの場で、家の系譜読みが系譜を唱えるようすを言う文。an＋属格は「上手から」の意味になり、an fóndaros で「源から」。世代を言うときは、このように源を起点にする。系譜読みは年長の女性で、軽性なので動詞は -a をとる。

   lóima lourvirár þeláis an fóndaros ráimaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アン フォンダロス ライマロス。

   lóim-a	lourvirár	þel-áis	an	fóndar-os	ráimar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み	名前-<〜たちを>	〜から	源-<属格>	ライマル-<属格>

   「系譜読みが、ライマルの源から名を唱えていく。」

   婚姻や祖先祀りで系譜を唱える場面の文。an＋属格は「上手から」の出どころを表す。系譜は源から下へ流れるものなので、始祖からの起点は es ではなく an で言うのが改まった言い方になる。

   lóiman lourvirárai lóurul dáunaun.

   読み：ロイマン ロウルヴィラーライ ロールル ダウナウン。

   lóim-an	lourvirár-ai	lóur-ul	dáun-aun.
   唱える-<彼らが>	系譜読み-<〜たちが>	瀬-<〜たちを>	二人-<双数の〜の・〜に>

   「系譜読みたちが、二人の瀬を唱え交わす。」

   婚姻の取り決めで、両家の系譜読みが、結ばれる二人の系譜を源から一瀬ずつ読み交わす儀礼を述べた文。dáun の属格は、双数の語尾 -aun を重ねて dáunaun になる。属格は名詞 lóurul の後ろに置く。

   lóima lourvirár ráun míres es fóndaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール ラウン ミーレス エス フォンダロス。

   lóim-a	lourvirár	ráun	mír-es	es	fóndar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	流れ<対格>	自分-<属格>	から	源-<属格>

   「系譜読みは、源から自分の流れを唱える。」

   祖先祀りや婚姻の場で、系譜を読み上げる様子を述べた文。属格の míres を名詞の後ろに置き、「主語自身の」という意味を表す。ráun「流れ（家系）」は重性なので、対格も主格と同じ形になる。éles と言うと、ほかの人の流れを唱えることになる。

   lóima lourvirár ráun némores an fóndaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール ラウン ネーモレス アン フォンダロス。

   lóim-a	lourvirár	ráun	ném-or-es	an	fóndar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	流れ<対格>	1-<〜ら（古い母音交替）>-<属格>	上手	源-<属格>

   「系譜読みが、我々の流れを源から唱える。」

   祖先祀りや婚姻の場で、系譜読みが家系を一瀬ずつ唱えることを言う文。ráun は重性の子音語幹なので、主格と対格が同じ形になる。an＋属格は「上手から」で、源から下へたどる向きを表す。

   vóila lourvirár þeláis brélar sélvanes.

   読み：ヴォイラ ロウルヴィラール セライス ブレーラル セルヴァネス。

   vóil-a	lourvirár	þel-áis	brél-ar	sélvan-es.
   読む-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	名前-<〜たちを>	きょうだい-<〜らの>	セルヴァン-<属格>

   「系譜読みが、セルヴァンのきょうだいたちの名を読み上げる。」

   婚姻の取り決めで、系譜の巻を読み交わす場面の文。名詞の後ろに属格を二つ重ねて、「名前・きょうだいたちの・セルヴァンの」の順に並べる。書かれた名前を読むことは禁忌に当たらない。

   lóima lourvirár virán anlóures téir lóurul.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール ヴィラーン アンローレス テール ロールル。

   lóim-a	lourvirár	vir-án	anlóur-es	téir	lóur-ul.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	言葉-<対格>	上の世代の血族-<属格>	三	瀬-<〜たちを>

   「系譜読みが、曾祖父（曾祖母）の言葉を唱える。」

   祖先祀りの場面の文。anlóur は属格の anlóures になるが、後ろの téir lóurul は道のりの対格のまま変わらない。

   lóima lourvirár þeláis aursárar an fóndaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アウルサーラル アン フォンダロス。

   lóim-a	lourvirár	þel-áis	aursár-ar	an	fóndar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み	名前-<〜たちを>	祖先-<〜らの>	上手	源-<属格>

   「系譜読みは、源から祖先たちの名を唱えていく。」

   婚姻の取り決めや祖先祀りで、系譜を読み上げる場面を言う文。lourvirár は lóur「瀬」＋vír-「言う」＋-ár「〜する人」からできた語で、軽性の子音語幹。an＋属格で「上手から」。系譜は源から一瀬ずつ下へ向かって唱えるので、起点を an fóndaros で示す。

   aulisénde aulourvirár þelán dulóures némes sáindarei.

   読み：アウリセンデ アウロウルヴィラール セラーン ドゥローレス ネーメス サインダレイ。

   au-lis-énd-e	au-lourvirár	þel-án	dulóur-es	ném-es	sáindar-ei.
   <お〜になる・御〜>-書く-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-系譜読み	名前-<対格>	瀬下-<属格>	<私>-<属格>	証文-<与格>

   「系譜読みの方に、私の子の名を証文へお書きいただきたく存じます。」

   系譜読みは家の年長の女性で、発言力も強い。そのため頼みごとは上向きの話し方でする。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、相手は尊敬の au- をつけた役名で呼ぶ。au- は l の前では形を変えない。sáindar は軽性の子音語幹で、与格は -ei になる。

   ésa aurþelá élaures lísen lourvirárar.

   読み：エーサ アウルセラー エーラウレス リーセン ロウルヴィラーラル。

   és-a	aurþelá	élaur-es	lís-en	lourvirár-ar.
   いる-<（軽いものが）>	昇名<主格>	昇りゆく人-<属格>	書く-<〜した・〜された>	系譜読み-<〜らの>

   「昇りゆかれた方の昇名は、系譜読みたちの手で書き入れられている。」

   死後一年の禁忌が明けたあとの状態を述べる文。「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を表し、分詞の後ろの属格が書いた人を示す。昇名が系譜に書き入れられると、それ以後は昇名を口にしてよい。

   lóima lourvirár þeláis aursárar fóndelar.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アウルサーラル フォンデラル。

   lóim-a	lourvirár	þel-áis	aursár-ar	fóndel-ar.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	名前-<〜たちを>	祖先-<〜らの>	源に近い-<軽性・〜ら（古い母音交替）・属格>

   「系譜読みは、源に近い祖先たちの名を唱える。」

   祖先祀りで系譜を唱える場面の文。系譜について fóndel と言うと、始祖から下った瀬の数が少ないことを表す。古い詩の言い方で、改まった響きがある。形容詞は aursár の複数属格に合わせて -ar になる。

   lóima lourvirár lóurul an fóndaros ráimaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール ロールル アン フォンダロス ライマロス。

   lóim-a	lourvirár	lóur-ul	an	fóndar-os	ráimar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	瀬-<〜たちを>	上手	源-<属格>	ライマル-<属格>

   「系譜読みが、ライマルの源から一瀬ずつ系譜を唱える。」

   婚姻の取り決めの場面。lóurul は重性の複数対格で、唱える世代の連なりを目的語にしている。系譜は十拍の韻律に乗せて唱える。

   ansóina lourvirár þeláis aursárar an fóndaros.

   読み：アンソイナ ロウルヴィラール セライス アウルサーラル アン フォンダロス。

   ansóin-a	lourvirár	þel-áis	aursár-ar	an	fóndar-os.
   覚えている<〜し終えた>-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	名前-<〜たちを>	祖先-<〜らの>	上手	源-<属格>

   「「系譜読みは、源から続く祖先たちの名を覚えている。」」

   ansén- は「思い出す」のほか、「記憶にとどめている」という状態も表す。時制がないので、未完了の形のままで、いつも覚えているという意味になる。系譜読みの務めを説明する文。

   funeléra lourvirár sárvo sóndelei.

   読み：フネレーラ ロウルヴィラール サルヴォ ソンデレイ。

   funelér-a	lourvirár	sárvo	sóndel-ei.
   書き留める-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	禁じられた名<対格>	書物-<与格>

   「系譜読みは、禁じられた名を書物に書き留める。」

   家の記録の作法を述べた文。死後一年は口にできない名前も、書くことは息を使わないので禁じられず、系譜読みは書き入れておく。重性の sárvo は、主格と対格が同じ形になる。語順は「動詞–主語–目的語–与格」の基本の形。

   lóima lourvirár þeláis aursárar trúinar.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アウルサーラル トルーイナル。

   lóim-a	lourvirár	þel-áis	aursár-ar	trúin-ar.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	名前-<〜たちを>	祖先-<〜らの>	近しい-<〜らの>

   「系譜読みは、近しい祖先たちの名を唱える。」

   祖先を祀る場の文。trúin は、瀬の数が少ない（世代の近い）祖先を言っている。形容詞は修飾する aursárar（軽性・複数・属格）に一致して trúinar になる。名詞句の語順は「名詞–属格–形容詞」ではなく、「祖先-の・近しい-の」と属格の名詞の後ろに形容詞が続く。

   lísa lourvirár traumbél lourliséi

   読み：リーサ ロウルヴィラール トラウンベール ロウルリセー

   lís-a	lourvirár	traumbél	lourlis-éi
   書く-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	縁組み<対格>	系譜巻-<与格>

   「系譜読みは、縁組みを系譜の巻に書く。」

   書物の文。traumbél は婚姻による結びつきを表す。lourliséi は lourlisá の与格で、「系譜の巻に」の意味である。

   ésa andaulóura sé lourvirár.

   読み：エーサ アンダウローラ セー ロウルヴィラール。

   és-a	andaulóura	sé	lourvirár.
   いる-<（軽いものが）>	祖母<主格>	この<軽性>	系譜読み<主格>

   「祖母（家のおばあ）は、系譜読みだ。」

   この用例では「祖母」が、家系図を読み預かる家屋の老女を指す呼称として使われている。主語 andaulóura sé は軽性a語幹の名詞句で、指示詞 sé を名詞の後ろに置く。繋辞 és- は軽性単数の主語に合わせて 3SG.LT の -a をとる。述語 lourvirár は名詞のまま、主格の裸形を置く。家では個人名で呼ばず、この呼称そのものが呼び名になる。

   nebrálvoi, gúma tíula lourviráres.

   読み：ネブラルヴォイ、グーマ ティーウラ ロウルヴィラーレス。

   nebrálv-oi,	gúm-a	tíula	lourvirár-es
   霧期-<与格>	くぐもる-<（軽いものが）>	音<主格>	系譜読み-<属格>

   「霧の季節には、系譜読みの声がくぐもる。」

   書物や記録の記述に近い、季節を場面とする文。nebrálvo「霧期」の与格が場面を示す。系譜読み lourvirár は人の語で軽性。tíula lourvirár で「系譜読みが唱える声」という読みになる。

解説

家々の系譜を記録し、守り、源から一瀬ずつ唱える者。ふつう各家の年長の女性がこの役を担う。結婚の取り決めや遺産の相続で強い発言力をもち、祖先祀りの中心でもある。系譜を唱えるときは十拍の句の韻律に乗せ、呼格を使う。

文法

名詞（軽性・子音語幹、-ár に強勢）。対 lourviráran、複 lourvirárai

語源

lóur「瀬」＋ vír-「言う」＋ -ár「〜する人」。「瀬を言う人」の意。複合で lóur の強勢は失われる。

説明に出てくる語

• lóur 瀬
• vír- 言う

この語に触れている語

• andaulóura 祖母