nés

品詞

間投詞（市の取引言葉）

意味

いや・ない

発音

[ˈnes]

読み

ネス

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. いや・だめだ

   申し出や値を断る返事。

   ké sénes fíñelan? nés, sénim dráunan.

   読み：ケー セーネス フィーニェラン？ネース、セーニン ドラウナン。

   ké	sén-es	fíñel-an?	nés,	sén-im	dráun-an.
   <〜か>	見る-<あなたが>	山猫-<対格>	いや	見る-<私が>	狼-<対格>

   「「山猫を見たか？」「いや、狼を見た。」」

   森の民どうしのくだけたやりとり。はい・いいえで答える問いは、文頭の ké で作る。否定の答えでは、間投詞 nés のあとに、動詞を自分の人称に変えて言い直す。2人称を使っているので、並びか下向きの話し方になる。

   faronér fáron só, ende. nés, éso ó gróm.

   読み：ファロネール ファーロン ソー、エンデ。ネース、エーソ オー グローン。

   faronér	fáron	só,	ende.	nés,	és-o	ó	gróm.
   担ぐ<命令法><あなたが>	荷<対格>	この<重性>	どうぞ	いや・だめだ	いる-<（重いものが）>	<3人称単数・重性>	重い

   「「この荷を担いでくれ、頼む。」「いや、そいつは重い。」」

   縁の市で、運び人が荷の担ぎを断るやりとり。nés は市の取引言葉の短い断りの返事で、都の改まった言葉では使わない。断ったあとに理由を添えることが多い。繋辞の文は「éis-＋主語＋述語」の順で、重性の代名詞 ó を受けて動詞は -o、形容詞 gróm も重性・主格の形になる。

   nés! na méirim gandér só.

   読み：ネース！ナ メーリン ガンデール ソー。

   nés!	na	méir-im	gandér	só.
   いや・だめだ	<〜ない>	与える-<私が>	硬木<対格>	この<重性>

   「だめだ！この硬木はやれない。」

   値の折り合いがつかないときに、売り手が申し出をはねつける言い方。nés を独立して先に叫び、そのあとに na で否定した文を続けて念を押す。na は動詞の直前に置く。市の外でこの語を使うと、ぶっきらぼうで下品に響く。

2. ない（品切れ）

   求められた品物がないことを言う。

   ké éso sáko tásei? nés.

   読み：ケー エーソ サーコ ターセイ？ネース。

   ké	és-o	sáko	tás-ei?	nés.
   <〜か>	いる-<（重いものが）>	塩<主格>	<あなた>-<与格>	ない（品切れ）

   「「塩はあるか？」「ない。」」

   市で品物の有無を尋ねられて、品切れだと答える言い方。所有は「持つ」という動詞を使わず、「ある＋持ち主の与格」で言う。改まった言葉なら na éiso と動詞を繰り返して答えるところを、取引言葉では nés の一語ですませる。sáko は干潟から借りた語で重性。

   méir tambór, ende. nés, sórel nés.

   読み：メール タンボール、エンデ。ネース、ソーレル ネース。

   méir	tambór,	ende.	nés,	sórel	nés.
   与える<命令法><あなたが>	雑穀	どうぞ	ない（品切れ）	今日	ない（品切れ）

   「「雑穀をくれ、頼む。」「ない、今日はもうない。」」

   縁の市の取引言葉。品切れを、時を表す語と組み合わせて繰り返す言い方。動詞はむき出しの語幹、目的語は格語尾なしで言い、ende を添えて頼む。

解説

縁の市の取引言葉で使う否定の返事。「ない」「いや」「だめだ」の意味を一語で表す。もとは na és-「〜はない」で、取引言葉の「むき出しの語幹」が縮んだもの。品物がないとき、値に応じないときに使う。都の人の耳には「半ば沈んだ言葉」に聞こえるので、目付は使わない。

文法

活用しない。正式な言葉では na éso などと、動詞を否定して答える。

語源

否定の小辞 na＋és-「いる・ある」の語幹が縮んだもの。

説明に出てくる語

• na 〜ない
• és- いる