páin

意味

誰か

特定しない人を指す。

ké tóra páin?

読み：ケートーラパイン？

ké	tór-a	páin?
<〜か>	来る-<（軽いものが）>	誰か<主格>

「誰か来たか。」

家や番所で人の気配に気づいたときの、くだけた問い。páin は人を指すので軽性で、動詞は3人称単数・軽性の -a で受ける。時制がないので「来るか」「来たか」のどちらにもなり、場面で決まる。目上の人には ké を使わない。

lísa páin þelán míres sáindarei.

読み：リーサパインセラーンミーレスサインダレイ。

lís-a	páin	þel-án	mír-es	sáindar-ei.
書く-<（軽いものが）>	誰か<主格>	名前-<対格>	自分-<属格>	証文-<与格>

「誰かが証文に自分の名を書いていった。」

市の帳場で、書いた人のわからない書き込みを見つけたときの言い方。時制がないので、文脈によって「書いた」とも「書いている」とも訳せる。再帰代名詞 mír の属格 míres は主語の páin を指す。紙の証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。

éso nébro. lúin hála páin þelán táses, mé glén!

読み：エーソネーブロ。ルーインハーラパインセラーンターセス、メーグレーン！

és-o	nébro.	lúin	hál-a	páin	þel-án	tás-es,	mé	glén!
いる-<（重いものが）>	霧<主格>	とき	呼ぶ-<（軽いものが）>	誰か<主格>	名前-<対格>	<あなた>-<属格>	<禁止・願いの打ち消し>	答える<命令法><あなたが>

「霧が出ている。誰かがお前の名を呼んでも、答えてはいけない。」

霧の禁忌について、親が子に言い聞かせる言葉。「霧がある」は繋辞 és- で言い、霧 nébro が重性なので語尾は -o。禁止は「mé＋命令法」。

誰も（〜ない）
否定の na と組んで、全否定を表す。
na ésa páin séndoi.
読み：ナエーサパインセンドイ。
na és-a páin sénd-oi.
<〜ない> いる-<（軽いものが）> 誰も<主格> ここ-<与格>
「「ここには誰もいない。」」
呼びかけに返事がないときなどの、日常の言い方。存在の és- が先頭に来て、主語 páin は軽性なので ésa になる。人が一人もいないことを言うのに数詞は使わず、na と páin だけで言う。
na tóra páin sórel.
読み：ナトーラパインソーレル。
na tór-a páin sórel.
<〜ない> 来る-<（軽いものが）> 誰も<主格> 今日
「今日は誰も来なかった。」
市の帳場が静かだった日のことを言う文。動詞の直前に na を置き、páin と組み合わせると「誰も〜ない」という全否定になる。sórel「今日」のような時の語は文の後ろに置く。

不特定の人を指す不定代名詞。否定の na と組むと「誰も〜ない」になる（na tóra páin「誰も来ない」）。霧の中で名前を呼べないとき、遠回しに「誰か」と呼びかけるのにも使われる。

軽性。主 páin、対 páinan、属 páines、与 páinei。

疑問代名詞 pá「誰」＋数詞 ín「一」。「誰か一人」の意。

na	és-a	páin	sénd-oi.
<〜ない>	いる-<（軽いものが）>	誰も<主格>	ここ-<与格>

na	tór-a	páin	sórel.
<〜ない>	来る-<（軽いものが）>	誰も<主格>	今日