小説
左の目次から話を選んでください。
pelsó
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 樹脂
- 発音
- [pelˈso]
- 読み
- ペルソー
- 分野
- 生活・道具・衣食住
意味
樹脂
脂の木からとる樹脂。
ésa pélsa sé gléin, táula kelár pelsó éles.
読み：エーサ ペルサ セー グレーン、タウラ ケラール ペルソー エーレス。
és-a pélsa sé gléin, tául-a kel-ár pelsó él-es. いる-<（軽いものが）> 脂の木<主格> この<軽性> 清い 取る-<（軽いものが）> 伐る-<〜する人・主格> 樹脂<対格> <3人称単数・軽性>-<属格> 「この脂の木は清い。樵はその樹脂を採る。」
立ち木から樹脂を採る話。立ち木なので、pélsa を受ける繋辞も代名詞も軽性の形になる（ésa、éles）。樹脂 pelsó は重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。主節を二つ並べるので、あいだに区切りの印を打つ。
táula kelár pelsó es pélses.
読み：タウラ ケラール ペルソー エス ペルセス。
tául-a kel-ár pelsó es péls-es 取る-<（軽いものが）> 伐る-<〜する人・主格> 樹脂<対格> から 脂の木-<属格> 「樵が脂の木から樹脂をとる。」
pelsó は pélsa「脂の木」に、重いものを表す -ó がついてできた重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。樹脂をとるのは生えている木からなので、pélsa は軽性の属格 -es のままになる。
dúlo pelsó du orén.
読み：ドゥーロ ペルソー ドゥ オレーン。
dúl-o pelsó du orén 下る-<（重いものが）> 樹脂<主格> 下手 縁<対格> 「樹脂が縁へと下りていく。」
乾風期に、下ろし荷として樹脂が崖の下へ運ばれることを言う文。樹脂は重性なので、動詞は -o をとる。du＋対格で「下手へ」。orén も重性なので、対格は主格と同じ形になる。
duméiran kelárai meiró pelsós aldárei áurenei.
読み：ドゥメーラン ケラーライ メイロー ペルソース アルダーレイ アウレネイ。
du-méir-an kel-ár-ai meiró pels-ós aldár-ei áur-en-ei. <〜させていただく>-与える-<彼らが> 伐る-<〜する人>-<〜たちが> 貢ぎ物<対格> 樹脂-<属格> 座-<与格> 昇る-<〜した・〜された>-<軽性・与格> 「樵たちは、高き座に樹脂の貢ぎ物を献上する。」
森の氏族が王に産物を納めることを述べる文。差し出す側を低める謙譲の du- を動詞につけ、受け手の「高き座」は与格で表す。分詞 áurenei は aldárei（軽性・単数・与格）に一致する。同じ meiró でも、受け手が王なら「貢ぎ物」、倉なら「税」と訳し分ける。
liníþa andaulóura pelsó.
読み：リニーサ アンダウローラ ペルソー。
liníþ-a andaulóura pelsó 塗る-<（軽いものが）> 祖母<主格> 樹脂<対格> 「祖母は（継ぎ目などに）樹脂を塗っている。」
日常の作業の文。主語は人なので動詞は軽性・3人称単数の語尾 -a を受ける。目的語には塗るものを取り、被塗布面や対象は文脈で省略する。
ピッチ
樹脂を煮つめた目止め用の黒いもの。
éso pelsó kúulen dréum.
読み：エーソ ペルソー クーレン ドレウン。
és-o pelsó kúul-en dréum いる-<（重いものが）> ピッチ<主格> 煮る-<〜した・〜された> 黒い 「煮つめた樹脂、つまりピッチは黒い。」
pelsó は、樹脂を煮つめて作る目止め用のピッチも指す。区別したいときは、分詞 kúulen「煮られた」を後ろに添える。他動詞の分詞は受け身の意味になる。
sén pelsó, ende.
読み：セーン ペルソー、エンデ。
sén pelsó, ende 見る<命令法><あなたが> ピッチ どうぞ 「ピッチを見てくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞は語幹そのままで言い、決まり文句の ende を添える。取引言葉では格語尾が落ちるが、pelsó はもともと主格と対格が同じ形なので、見た目は変わらない。市では、樽の目止めに使うピッチの質を確かめてから買う。
解説
脂の木からとる樹脂と、それを煮つめたピッチ。松明、樽や船の目止め、運び人の草鞋の底のすべり止め、香料に使い、交易品にもなる。重く粘るものとして重性。
そのほかの用例
lísa lisár virán pélsei kélenoi.
読み：リーサ リサール ヴィラーン ペルセイ ケーレノイ。
| lís-a | lis-ár | vir-án | péls-ei | kél-en-oi |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 言葉-<対格> | 脂の木-<与格> | 伐る-<〜した・〜された>-<重性・与格> |
「書記は伐った脂の木（の札）に字を書く。」
pélsa「脂の木」は、名詞としては軽性の語形（与格 -ei）のまま。けれども伐られた材なので、分詞は重性の与格 -oi で一致する。荷札が重性になるのは、この規則による。
ésa lóna áuren an pélsei.
読み：エーサ ローナ アウレン アン ペルセイ。
| és-a | lóna | áur-en | an | péls-ei. |
| いる-<（軽いものが）> | 柱の木<主格> | 昇る-<〜した・〜された> | 上手 | 脂の木-<与格> |
「柱の木は脂の木より高い。」
性質の程度がまさるときは「an＋与格」（〜の上手に）、劣るときは「du＋与格」で比べる。「いちばん高い」は an lónail「柱の木々の上手に」と言う。立っている木なので軽性。下向きの性質（「より重い」）も規則どおり an で言うが、皮肉に響く（本文8節）。
sénim sóumbo pélsei.
読み：セーニン ソーンボ ペルセイ。
| sén-im | sóumbo | péls-ei. |
| 見る-<私が> | きのこ<対格> | 脂の木-<与格> |
「脂の木のところにきのこが見える。」
sóumbo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。場所は前置詞を使わず与格で言う。pélsa「脂の木」は生えている木なので軽性で、与格は -ei。雨期の森できのこを見つけたときの言い方。
tául pélsan trúum!
読み：タウル ペルサン トルーン！
| tául | péls-an | trúum! |
| 取る<命令法><あなたが> | 脂の木-<対格> | 古びた |
「その古びた脂の木の板を取ってくれ！」
荷札にする板について言う文。pélsa は名詞の形としては軽性なので、対格 -an をとる。しかし伐られた材なので、形容詞は重性の一致になる。重性の対格には語尾がないので、trúum は語尾なしの形のまま。名詞と形容詞の語尾が食い違う典型的な例。
tául pélsan dréum, endríña.
読み：タウル ペルサン ドレウン、エンドリーニャ。
| tául | péls-an | dréum, | endríña. |
| 取る<命令法><あなたが> | 脂の木-<対格> | 黒い | 子ども |
「その黒い脂の木の板を取ってくれ、子どもよ。」
煤や脂で黒ずんだ板について言う日常の文。年長者が子どもに使う、下向きの命令法。伐られた材なので、形容詞は重性の一致になる。重性の対格には語尾がつかない。
文法
重性・o語幹（-ó に強勢）。属 pelsós、与 pelsói。
語源
pélsa「脂の木」＋ -ó「〜するもの（重）」。
語幹の異形
- pels（格語尾の前の語幹（語幹末の -ó が消えた形））
説明に出てくる語
- pélsa 脂の木
この語に触れている語
- krélna 松明