小説
左の目次から話を選んでください。
povér-
- 品詞
- 動詞（他動詞）
- 意味
- 問う
- 発音
- [poˈver]
- 読み
- ポベール
- 分野
- 知覚・感情・思考・発話
意味
問う
相手（与格）に事柄を尋ねる。
povéra endríña ólmarei ré es pós tóro nébro.
読み：ポヴェーラ エンドリーニャ オルマレイ レー エス ポース トーロ ネーブロ。
povér-a endríña ólmar-ei ré es pós tór-o nébro. 問う-<（軽いものが）> 子ども<主格> 年長者-<与格> <〜と（節）> から 何<属格> 来る-<（重いものが）> 霧<主格> 「子どもは年長者に、霧はなぜ来るのかと尋ねる。」
尋ねる相手は与格で示し、尋ねる内容は ré の節で言う。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になる。ré の節の中でも、疑問詞は動詞の前に出る。
povérim tásei, glén!
読み：ポヴェーリン ターセイ、グレーン！
povér-im tás-ei, glén! 問う-<私が> <あなた>-<与格> 答える<命令法><あなたが> 「お前に聞いているんだ、答えろ！」
下向きの、苛立ちのこもった言い方。命令法2単は語幹 glén のままで言う。目上の人に対しては決して使わない。
dupovérim aulisárei ré du pó fleiréla ausenár.
読み：ドゥポヴェーリン アウリサーレイ レー ドゥ ポー フレイレーラ アウセナール。
du-povér-im au-lis-ár-ei ré du pó fleir-él-a au-sen-ár. <〜させていただく>-問う-<私が> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> <〜と（節）> 下手 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「書記の方にお尋ねいたします。目付殿は下手のどちらへお出ましになったのでしょうか。」
役所での改まった問い合わせ。謙譲の du- は子音 p の前ではそのままの形でつく。方向を決めない「どこへ」はないので、du pó「下手の何へ」と尋ねる。ré の節の中も推量法にして、遠回しな問いにしている。
取り調べる
役人が人や荷について問いただす。
povéra senár faronárei ré pá dulíþa fáron só.
読み：ポヴェーラ セナール ファロナーレイ レー パー ドゥリーサ ファーロン ソー。
povér-a sen-ár faronár-ei ré pá dul-íþ-a fáron só. 取り調べる-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 運び人-<与格> <〜と（節）> 誰<主格> 下る-<〜させる>-<（軽いものが）> 荷<対格> この<重性> 「「目付は運び人を取り調べ、誰がこの荷を下ろしたのかと問いただす。」」
「取り調べる」の意味では、調べられる人を対格の目的語にとる。ré の節の中では、疑問詞 pá「誰」が動詞の前に出ている。重性の指示詞 só は、名詞 fáron の後ろに置く。
poverésa senár fáronul te dúlan es orénos.
読み：ポヴェレーサ セナール ファーロヌル テ ドゥーラン エス オレーノス。
pover-és-a sen-ár fáron-ul te dúl-an es orén-os. 取り調べる-<〜すべし>-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 荷-<〜たちを> <関係節> 下る-<彼らが> から 縁-<属格> 「目付は、縁から下りてくる荷を検めるべし。」
市の決まりを記した碑文の文体。当為法の -és- が強勢をとるので、語根の強勢は消える。主語の senár（軽性）を明示しているので、動詞は3単・軽性。fáronul は重性の複数対格で、関係節 te dúlan es orénos がこれを修飾する。
解説
尋ねる、問うことを表す。問う相手は与格、問う事柄は対格か ré の節でとる。目上の人にじかに問うことは失礼とされるので、目上の人に対しては povér- を避け、推量法で事柄を述べる形をとる。そのため povér- 自体には、くだけた、あるいは目下に向けた響きがある。役人が取り調べることにも使う。
文法
完了語根 povéer-。相手は与格。尊敬 aupovér-、謙譲 dupovér-「お伺いする」。
語源
疑問詞 pó「何」＋名詞から動詞を作る -ér-。「何かと言う」の意。
語幹の異形
- povéer（完了語幹）