bréun-

品詞

動詞

意味

積む

発音

[ˈbreun]

読み

ブレウン

分野

基本動作

意味

1. 積む

   物を意図的に重ねて置く。薪・石・丸太・袋・袋詰めの雑穀などに使う。

   bréun fálno, ende.

   読み：ブレウン ファルノ、エンデ。

   bréun	fálno,	ende
   積む<命令法><あなたが>	薪<対格>	どうぞ

   「薪を積んでくれ。」

   くだけた依頼文。bréun- は命令法2単では語幹そのままの bréun を取る。縁の市などでは ende を後に添えて軽く頼む。fálno は重量名詞の単数で、主格と目的語が同形。

   bréunim tambór un kórvoi.

   読み：ブレウニン タンボール ウン コルヴォイ。

   bréun-im	tambór	un	kórv-oi
   積む-<私が>	雑穀<対格>	内に	倉-<与格>

   「私は倉の中に雑穀を積んでいる。」

   倉の中で雑穀を積む作業の発話。場所 un kórvoi は前置詞 un と与格からなる。tambór は重量名詞で、単数目的語は無標識。

2. 積む（比喩）

   負担・債務・義務を重ねて背負わせる。「借りに借りを積む」のような用法。

   na bréunim grúndul

   読み：ナ ブレウニン グルンドゥル

   na	bréun-im	grúnd-ul
   <〜ない>	積む-<私が>	掛け-<〜たちを>

   「私は借りを積まない。」

   日常の会話で、自分の債務・負担を増やさない意思を述べる文。掛け（grúndo）の複数対格は grúndul。否定の na は動詞の直前に置く。比喩用法であり、物を物理的に重ねる意味ではない。

   bréuna vándar grúndul faronárei

   読み：ブレウナ ヴァンダル グルンドゥル ファロナーレイ

   bréun-a	vándar	grúnd-ul	faron-ár-ei
   積む-<（軽いものが）>	商人<主格>	掛け-<〜たちを>	荷-<〜する人>-<与格>

   「商人は運び人に借りを積む。」

   市や仕事の場面で、荷を扱う商人が運び人に債務負担を負わせる文。受け手 faronárei は faronár の与格。主語 vándar は人・軽性なので動詞も軽性の bréuna。比喩用法では、grúndo の「掛け・借り」を重さのある負担として積み重ねる。

解説

人が物を意図的に一段ずつ重ねて置く動作。薪を炉のそばに、石を壁際に、硬木の丸太を降ろし場の広場に、雑穀の袋を倉の棚に、と、下から上へ順に置く。自然にたまる「積もる」þréul- とは対をなす。家庭や作業場での基本的な積み方の語で、くだけた話しから改まった話しまで広く使われる。

文法

他動詞。対格で積む物を受ける（bréunim fálno「私は薪を積む」）。場所の与格を添えて置く場所を示す（bréunim fálno an kórv-oi「私は倉の北側に薪を積む」）。

語源

古高原語 *bréun- から。語源不明。

語幹の異形

• bréoun-（完了語幹（u→ou））

説明に出てくる語

• þréul- 積もる
• fálno 薪
• an 上手

この語に触れている語

• snónd- 足す