euléren

品詞

形容詞（分詞から固まったもの）

意味

違う・異なる

発音

[euˈleren]

読み

エウレーレン

分野

性質・状態

意味

1. 違う・異なる

   あるものが、ほかのものと同じでないこと。比べる相手は es＋属格で示す。

   éso gandér euléren es lónes.

   読み：エーソ ガンデール エウレーレン エス ローネス。

   és-o	gandér	euléren	es	lón-es.
   いる-<（重いものが）>	硬木<主格>	違う	から	柱の木-<属格・単数>

   「硬木は柱の木とは違う。」

   物の種類や材質の違いを比べる中立的な用法。比べる相手は es＋属格で示す。gandérは重性で、euléren は重性単数の形。lónaは軽性で属格単数は lónes。

2. 互いに別々の

   複数・双数の主語を受け、比べる相手を言わずに「それぞれ違う、別々だ」の意味になる。

   sán rásai eulérenai sé.

   読み：サーン ラーサイ エウレーレナイ セー。

   sán	rás-ai	euléren-ai	sé.
   いる<彼らが>	衣-<〜たちが>	別々の-<〜たちが>	この<軽性>

   「これらの衣は互いに違っている。」

   比べる相手を言わない複数主語なので、「それぞれ別だ」の意味になる。日常の仕立てや市でのやり取りの形。指示詞 sé が名詞句の終わりを示す。

3. 流れの違う・身内でない

   人について使うと、出自や家系が違う、よそ者だという冷ややかな含みを帯びる。

   sán éndrai eulérenai es némores.

   読み：サーン エンドライ エウレーレナイ エス ネーモレス。

   sán	éndr-ai	euléren-ai	es	némor-es.
   いる<彼らが>	人-<〜たちが>	流れの違う-<〜たちが>	から	<我々>-<属格>

   「人々は我々とは違う（身内ではない）。」

   人を指して euléren を使うと、単に性質が違うのではなく、「別の流れ」に属する、つまり身内でないという冷ややかな意味になる。es némoresは「我々から／我々の身内から」。

   aldána aurél euléren es némores.

   読み：アルダーナ アウレール エウレーレン エス ネーモレス。

   aldán-a	aurél	euléren	es	némor-es
   おわす-<（軽いものが）>	あの方<主格>	流れの違う	から	<我々>-<属格>

   「あの方は、我々とは筋が違う。」

   高位者や部外者について、礼法を保ちながら身内ではないことを示す、やや冷たい言い方。語形は軽性単数。高位者を主語にする存在・判断の文では、通常の ésa ではなく尊敬の補充形 aldána を使う。

解説

「（ほかと）違う、異なる」を表す形容詞。もとは動詞 eulér-「別の流れに分かれる」の分詞で、áuren「高い」と同じく分詞が形容詞として固まった語である。名詞の後ろに置いて飾るときも、és- の述語になるときも、主語・名詞の性・数・格に一致する（軽性の複数主格なら eulérenai、重性の単数なら euléren、重性の複数なら eulérenul）。何と比べて違うのかは es＋属格「〜から」で言う（éso gandér euléren es lónos「硬木は柱の木とは違う」）。比べる相手を言わず、複数や双数の主語を受けると「互いに違う・それぞれ別だ」の意味になる（ésan rásai eulérenai「衣はどれも違っている」）。 高原では、系譜を川の流れに見立て、「同じ流れ」にいることを大事にする。そのため、人について euléren と言うと「流れが違う」、つまり身内ではない、出自の違う者だという冷ややかな響きを帯びやすい。家族や同じ氏族の者について使うのは、縁を切るような強い言い方になる。物や品の違い（木の種類、等級、字の形）について言うぶんには、ただの「違う」で含みはない。 なお、日本語の「違う」のうち「（答えが）間違っている・そうではない」の意味は、この語では言わない。それは否定の小辞 na（「違う」「いいえ」）や、問いの動詞を na で繰り返す答え方で表す。否定形 neuléren（na- が母音の前で n- になった形）は「違わぬ、同じ」の意味で、帳簿や証文で「（前の行と）同じ」を示すのにも使う。日本語話者には「エウレーレン」と聞こえ、語頭の二重母音 eu が「エウ」と二音に割れて聞こえやすい。

文法

形容詞（分詞 -en の一致型）。軽性：単主 euléren／対 eulérenan／属 eulérenes／与 eulérenei／双 eulérenau／複主 eulérenai／複対 eulérenais／複属 eulérenar／複与 eulérenail。重性：単主対 euléren／属 eulérenos／与 eulérenoi／双 eulérenou／複主対 eulérenul／複属 eulérenur／複与 eulérenuls。比べる相手は es＋属格。否定は neuléren「同じ」。副詞形 eulérenin「違ったふうに、別々に」。

語源

éul「別の流れの」に、名詞から動詞を作る -ér- がついた eulér-「別の流れに分かれる（川が枝分かれする）」の分詞 eulér-en から。éul はもと川の「分かれた流れ・別の筋」を指した語とされ、川の枝分かれを「違い」の見方の土台にしている。強勢は -ér- にあり、-en は無強勢。

語幹の異形

• eulér（動詞語根（分詞のもと。eulér-en-ai のように語尾の前に現れる））
• neuléren（否定形（na- が母音の前で n- になった形）「違わぬ・同じ」）

説明に出てくる語

• és- いる
• gandér 硬木
• na 〜ない
• éul 別の流れの