nagróm

品詞

定型句（応答）

意味

なんの（どういたしまして）

発音

[naˈgrom]

読み

ナグロン

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. どういたしまして

   礼に対する返事。

   fláinim! nagróm.

   読み：フライニン！ナグローン。

   fláinim!	nagróm.
   助かる	どういたしまして

   「「助かるよ！」「どういたしまして。」」

   二人の発話。くだけた礼 fláinim「（私は）軽い」に、nagróm「重くない」と返す決まったやりとり。nagróm は形容詞 gróm に否定の na- がついた形で、もとは「重荷ではない」という意味。

   nagróm. éso fáron fláin.

   読み：ナグローン。エーソ ファーロン フライン。

   nagróm.	és-o	fáron	fláin.
   どういたしまして	いる-<（重いものが）>	荷<主格>	軽い

   「どういたしまして。荷は軽かったよ。」

   荷を担いでもらった礼への返事。「重くない」の nagróm に「荷は軽い」と重ねて、相手の気づかいを打ち消している。荷 fáron は重性なので、繋辞は -o、述語の形容詞 fláin は重性・主格の形（語尾なし）になる。

2. 気にするな

   謝罪に対する返事。

   grómim! nagróm, séulin.

   読み：グローミン！ナグローン、セウリン。

   grómim!	nagróm,	séulin.
   すまない	気にするな	友

   「「すまない！」「気にするな、友よ。」」

   二人の発話。くだけた謝罪 grómim「（私は）重い」に、nagróm「重くない」と返して相手の過ちを打ち消す。感謝への返事と同じ形を、謝罪への返事にも使う。

   nagróm. mé grém, endríña.

   読み：ナグローン。メー グレーン、エンドリーニャ。

   nagróm.	mé	grém,	endríña.
   気にするな	<禁止・願いの打ち消し>	恐れる<命令法><あなたが>	子ども

   「気にするな。怖がらなくていい、坊や。」

   器を割った子どもなどをなだめる言い方。禁止は mé＋命令法で言い、命令法の2人称単数は、語幹をそのまま使う。目下の者への下向きの話し方である。

解説

礼や謝罪に応じる言葉。「重くない」という意味で、fláinim「助かる」に対しては「なんでもない」、grómim「すまない」に対しては「気にするな」の意味になる。くだけた会話で使い、改まった場では詩句を引いて応じることが多い。

文法

否定の小辞 na＋形容詞 gróm。繋辞を落としたくだけた述語文が固まったもの。

語源

na（否定）＋gróm「重い」。

説明に出てくる語

• fláinim 助かる
• grómim すまない
• na 〜ない
• gróm 重い

この語に触れている語

• grómim すまない