marléum-

品詞

動詞

意味

手を振る

発音

[marˈleum]

読み

マルレウム

分野

基本動作

意味

1. 手を振る

   遠くへ無事や了解を伝えるために、片手または両手を左右・上下に振る。

   marléuma endríña sórel.

   読み：マルレウマ エンドリーニャ ソーレル。

   marléum-a	endríña	sórel
   手を振る-<（軽いものが）>	子<主格>	今日

   「今日は子どもが手を振る。」

   日常の場面。主語 endríña は人なので軽性で、直説法3人称単数軽性の語尾 -a を受ける。時を表す sórel を文の後ろに置いている。時制を表す語形はなく、動作のありようをそのまま述べる。

   marléuma ráuvan an aurándo.

   読み：マルレウマ ラウヴァン アン アウランド。

   marléum-a	ráuvan	an	aurándo
   手を振る-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	上手	社<対格>

   「森の巫は社へ向かって手を振る。」

   儀礼の場面。主語 ráuvan は軽性。前置詞 an に社 aurándo を対格で受け、「上手（北）の社へ」という方向を表す。aurándo は -ando 系の場所名詞で、重性o語幹、単数対格は主格と同じ形。

2. 風を送る

   実際の風を大きく起こす意ではなく、手の動きが風を思わせる所作を表す。

   marléuma andaulóura térin.

   読み：マルレウマ アンダウローラ テーリン。

   marléum-a	andaulóura	térin
   風を送る-<（軽いものが）>	祖母<主格>	そのように

   「祖母は風を送るように手を振る。」

   意味2の用例。実際の風を起こす意ではなく、手の動きが風を思わせる所作を述べる。副詞 térin「そのように」を文の後ろに置いて、仕草のありようを表す。この用法では語根 marléum- を「風を送る」と対応させる。

解説

「手で風を起こす」という複合動詞。遠い相手や同行者に向け、片手ないし両手を左右・上下に振って、声をかけないままに無事・了解・注意を伝える所作を指す。手招き martór- とは異なり、相手を引きつけるのではなく、風をなびかせるような動きとして安否のしるしになる。

文法

動詞。már（手）の双数 márou などを目的語に取れるが、身振りそのものは目的語なしで自動詞的に使う。

語源

már「手」＋léuma「風」の語末母音 -a を落とした語形 leum-。複合では後ろの要素が強勢を受け、前の már の ´ が落ちる。

説明に出てくる語

• martór- 手招きする
• már 手
• léuma 風