naþíl

意味

わからん
相手の言うことがわからないと伝える言葉。
ké þíles? naþíl.
読み：ケーシーレス？ナシール。
ké þíl-es? naþíl.
<〜か> 分かる-<あなたが> わからん
「「分かるか？」「わからん。」」
二人の発話。高原語には「いいえ」がないので、正式には動詞を繰り返して na þílim と答える。naþíl は否定の小辞 na と þíl-「分かる」の語幹がくっついて固まったくだけた言い方で、人称の語尾をつけない。森や崖道、市で使い、改まった場では使わない。
naþíl. vír virnourán némei, ende.
読み：ナシール。ヴィールヴィルノウラーンネーメイ、エンデ。
naþíl. vír virnourán ném-ei, ende.
わからん言う<命令法><あなたが> 意味<対格> <私>-<与格> どうぞ
「わからん。意味を言ってくれ、頼む。」
わからないと伝えたうえで、説明を頼む言い方。縁の市の取引言葉らしく、vír-「言う」をむき出しの語幹で使い、ende を添えている。聞き手は与格 némei「私に」で表す。

縁の市の取引言葉や崖道の言葉で使う決まり文句で、干潟の人もよく口にする。正しい形は na þílim「私には分からない」で、取引言葉で人称語尾が落ちて固まった。

活用しない。否定の小辞 na＋þíl-「分かる」のむき出しの語幹。

na（否定）＋þíl-「分かる」。

ké	þíl-es?	naþíl.
<〜か>	分かる-<あなたが>	わからん

naþíl.	vír	virnourán	ném-ei,	ende.
わからん	言う<命令法><あなたが>	意味<対格>	<私>-<与格>	どうぞ