murár

品詞

名詞

意味

間抜け

発音

[muˈrar]

読み

ムラール

分野

人・親族

意味

1. 間抜け

   頭の働きが鈍い目下の者を罵って呼びかける「このぼんくら」。文末に読点で区切って添える。

   mé þráun fáron es orénos, murár!

   読み：メー スラウン ファーロン エス オレーノス、ムラール！

   mé	þráun	fáron	es	orén-os,	mur-ár!
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる<命令法><あなたが>	荷<対格>	から	縁-<属格>	濁った-<〜する人>

   「縁から荷を投げるな、このぼんくら！」

   崖の上の降ろし場や崖道で、年長の者が目下の者をどなりつけるときの言い方。禁止は「mé＋命令法」で言い、命令法の2人称単数は語幹のまま（þráun）。murár は呼びかけなので、文の終わりに読点で区切って主格のまま添える。崖から物を投げ落とすのは禁忌なので、ここではただの不注意ではなく、「下の国を呼び寄せかねない愚かさ」をとがめる響きがある。

   ésa faronár té murár.

   読み：エーサ ファロナール テー ムラール。

   és-a	faron-ár	té	mur-ár.
   いる-<（軽いものが）>	荷-<〜する人>	あの<軽性>	濁った-<〜する人>

   「あの運び人は間抜けだ。」

   本人のいない所での陰口。「és-＋主語＋述語の名詞」の文で、述語の murár は軽性の主格のまま置く。繋辞は主語の運び人（人なので軽性）に合わせて -a をとる。これを重性の éso で受けると、人を「泥の者」扱いすることになり、ずっと強い侮辱になる。指示詞 té の後ろに動詞が来ていないので、関係節の te とは紛れない。

2. 酔っぱらい

   崖道・縁のくだけた言葉で、濁り酒 muró にかけて、酔ってぼんやりした者を当てこする使い方。

   anórel, níla faronár té muró bróus, esós ésa él murár sórel.

   読み：アノーレル、ニーラ ファロナール テー ムロー ブロース、エソース エーサ エール ムラール ソーレル。

   anórel,	níl-a	faron-ár	té	muró	bróus,	esós	és-a	él	mur-ár	sórel.
   昨日	飲む-<（軽いものが）>	荷-<〜する人>	あの<軽性>	濁り酒<対格>	多い	だから	いる-<（軽いものが）>	<3人称単数・軽性>	濁った-<〜する人>	今日

   「昨日、あの運び人は濁り酒をしこたま飲んだ。だから今日のあいつは、まるで酔いどれだ。」

   崖道の宿などで交わす、くだけた噂話。muró「濁り酒」と murár の音が近いことを使った当てこすりで、ここでは「酔ってぼんやりしている者」の意味になる。時の語 anórel は場面の枠に置いて読点で区切る。esós「だから」は二つめの文の頭に置く。主語の代名詞 él をわざわざ言っているので、「あいつときたら」という強調の響きがある。

   mé níl dóulin muró, murár!

   読み：メー ニール ドーリン ムロー、ムラール！

   mé	níl	dóulin	muró,	mur-ár!
   <禁止・願いの打ち消し>	飲む<命令法><あなたが>	もう	濁り酒<対格>	濁った-<〜する人>

   「もう濁り酒は飲むな、この酔っぱらいめ！」

   縁や崖道の炉ばたで、家の者が酔った身内をたしなめる言い方。相の副詞 dóulin「もう」は動詞のすぐ後ろに置き、否定と組んで「もう〜しない」の意味になる。muró と murár を並べた語呂合わせが面白がられ、決まり文句のようにも使われる。都の改まった言葉では、この当てこすりの使い方はしない。

解説

múr「濁った」から作った語で、字義は「濁った者」。頭の中が濁り水のようによどんで、ものが見通せない人をあざける呼びかけ「このぼんくら」「間抜け」。高原では澄んだ水が上・清さ・聡さを、濁った水が下・重さ・鈍さを表すので、この語には「下の方へ沈みかけた者」という世界観の含みがある。目下に向けるくだけた罵り言葉で、文の終わりに読点で区切って添える（naþíl ké, murár?「わからんのか、ぼんくら」）。軽性で受けるのが普通で、重性で受けると「泥の者」に近い強い侮辱になる。濁り酒 muró と音が近いので、崖道や縁では「濁り酒に浸かった奴」「酔っぱらい」の当てこすりとしても使われる。

文法

軽性・子音語幹（-ár 派生名詞）。対格 muráran（lisáran と同じく新しい対格 -an をとる）、属格 muráres、複数 murárai。呼びかけでは主格のまま文末に置く。

語源

múr「濁った」＋ -ár「〜する人・〜の者」。形容詞に -ár をつけて人を表した、くだけた派生。

説明に出てくる語

• múr 濁った
• naþíl わからん
• ké 〜か
• muró 濁り酒
• an 上手