plúrno

品詞

名詞

意味

袋（小袋）

発音

[ˈplurno]

読み

プルルノ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 小袋

   口を紐で絞る柔らかい容器。革・毛織物・皮製。小量の水・塩・粉・種などを身に着けて運ぶ。

   kráil plúrno sákos só!

   読み：クライル プルルノ サーコス ソー！

   kráil	plúrno	sák-os	só!
   手に持つ<命令法>	小袋<対格>	塩-<属格>	この<重性>

   「この塩袋を手に持て。」

   kráil は命令法・二人称単数の語幹形。plúrno は重性 o 語幹で、単数主格と単数対格が同形。指示詞 só は格変化せず重性を示すのみ。名詞の後ろに置かれた属格 sák-os は内容を表す「塩の」。

2. 懐中（比喩）

   「〜のplúrnoに（入れている）」の形で、身に着けて持つ少々の所持品や備えを指す比喩用法。

   éso plúrno némes snír.

   読み：エーソ プルルノ ネーメス スニール。

   és-o	plúrno	ném-es	snír.
   いる-<（重いものが）>	小袋<主格>	<私>-<属格>	少ない

   「わが懐中は乏しい。」

   書物の格言調。plúrno は「懐中・随身の備え」を指す。存在の文で、名詞句 plúrno ném-es が主語、snír が述語になる。

解説

革・毛織物・皮を縫って作った柔らかい小袋。口に紐を絞って開閉する。水・塩・粉・種などを小まめに腰や肩に下げて持ち運ぶ。桶（kórvino）や壺（kúlmo）のような硬い器とは別物であり、身に着けて歩く道具である。身分や材質を問わず、あらゆる小袋を指す。縁の人々には、厄除けに腰の小袋に塩を一つまみ入れて持ち歩く習わしがあり、この語で呼ばれる。

文法

重性・o語幹（④型）。主格＝対格。属格 -os、与格 -oi、双数 -ou/-oun、複数 -ul/-ur/-uls。

語源

新語根。語形は丸みを帯びた器の形と、口を絞る動作を象徴するとされる。既存の語根との関係はない。

説明に出てくる語

• kórvino 移動倉・運搬桶

この語に触れている語

• houméro 袋（包むもの）
• beilíño 小袋（腰袋）