小説
左の目次から話を選んでください。
prámbo
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 値
- 発音
- [ˈprambo]
- 読み
- プランボ
- 分野
- 生活・道具・衣食住
意味
値
品物と引き換えに渡す対価の量。縁の市では、塩の量（分銅で量った重さ）、地金の重さ、紫の量で言い表す。
vándim prámbo vóoros.
読み：ヴァンディン プランボ ヴォーロス。
vánd-im prámbo vóor-os. 量る-<私が> 値<対格> 紫染め-<属格> 「私は紫染めの値を量る。」
帳簿・会計での用法。prámbo「値」を数えるものを属格 vóoros で示す。紫染料や紫布などの取引品としての意味。
vándo þailvéinor prámbo só
読み：ヴァンド サイルヴェーノル プランボ ソー
vánd-o þailvéinor prámbo só 量る-<（重いものが）> 都<主格> 値<対格> この<重性> 「都はこの値を決める。」
市・帳場での場面。prámbo は値を重さで表す語であり、vánd-「量る」がこの値を計って定める意味に転じて使う。þailvéinor は都側・当局を指す換喩。指示詞 só は名詞 prámbo と性のみで一致し、格には変化しない。
éso prámbo só ául
読み：エーソ プランボ ソー アウル
és-o prámbo só ául いる-<（重いものが）> 値<主格> この<重性> 高い 「この値は高い。」
縁の市で値について話す文。prámbo は「値」で、重性として扱う。指示詞 só を主語に立て、述語形容詞 ául を後ろに置く。
éso prámbo só núl
読み：エーソ プランボ ソー ヌール
és-o prámbo só núl いる-<（重いものが）> 値<主格> この<重性> 低い 「この値は低い。」
prámbo「値・価値」は重性名詞で、指示詞も重性の só を取る。só が主語名詞句を閉じ、その後の núl は述語形容詞になる。重性単数の述語形容詞は無語尾。値という程度・量基準より下にあることを示し、道徳的な貶意はない。
éso prámbo fáronos só núl
読み：エーソ プランボ ファーロノス ソー ヌール
és-o prámbo fáron-os só núl いる-<（重いものが）> 値<主格> 荷-<属格> この<重性> 低い 「この荷の値は低い。」
prámbo fáronos で「荷の値」。fáronos は fáron の重性単数属格。指示詞 só が名詞句を閉じ、その後の núl は述語形容詞として主語に一致する。ここでは値という程度の低さを表す。
flóran faronárai prámbo.
読み：フローラン ファロナーライ プランボ。
flór-an faron-ár-ai prámbo. 取り決める-<彼らが> 荷-<〜する人>-<〜たちが> 値<対格> 「運び人たちが値をとり決める。」
prámbo「値」は重性語で、単数の目的語には対格語尾が overt に立たない。複数主体 faronárai に応じて動詞は -an。値決めを段取りとして確定させる用法。
šelva faronár prámbo tásei.
読み：シェルヴァ ファロナール プランボ ターセイ。
šelv-a faronár prámbo tás-ei ささやく-<（軽いものが）> 運び人<主格> 値<対格> <あなた>-<与格> 「運び人があなたに値をささやく。」
荷の受け渡しや市でのくだけた場面。faronár は人間なので軽性の主語、prámbo は重性なので対格形が主格と同一。šelv- は改まった場では使わず、声量の低さだけを指す。
値打ち
品物がどれほどの対価に見合うかという値打ち。人や詩句について言うと、相手を荷のように扱うことになり、当てこすりになる。
éso prámbo viréi sé.
読み：エーソ プランボ ヴィレー セー。
és-o prámbo vir-éi sé いる-<（重いものが）> 値打ち<主格> 言葉-<与格> この<軽性> 「この言葉には値打ちがある。」
prámbo の語義 2「値打ち」。存在文に与格を組み合わせた「〜には値打ちがある」の言い方。prámbo は重性なので動詞は éso となる。virá の与格 viréi の後に指示詞を添えて「この言葉」とする。
na éso prámbo torárei sé.
読み：ナ エーソ プランボ トラーレイ セー。
na és-o prámbo torár-ei sé <〜ない> いる-<（重いものが）> 値打ち<主格> 客-<与格> この<軽性> 「この客には値打ちがない。」
torár の与格 torárei に指示詞 sé を添える。torár は軽性。人をこの形にすると「この人は値打ちがない」という当てこすりになる。
解説
物の値・値段。ある品と引き換えに渡す対価の量を指す。縁の市では、値はふつう塩の量で言い表し、その量は青銅の分銅で量った重さで決まる。そのため「値」は、もともと「秤にかけたときの重さ」として捉えられている。この語が重性なのはそのためである。塩も青銅も重性であり、値は秤の皿を「沈ませる」ものだからである。帳簿では対価の欄の見出しにこの語を使う。値を尋ねるときは pómbar「どれほど」と繋辞 és- を組み合わせる。prámbo が重性なので、繋辞は éso の形になる（pómbar éso prámbo fáronos só?「この荷の値はいかほどか」）。縁の市の取引言葉では格語尾が落ち、pómbar prámbo? だけで「いくら？」の意味になる。宮廷や改まった場では、値の話そのものが「重い話」とされる。贈り物や献上品についてこの語を口にするのは無粋で、とりわけ目上の人の持ち物の値を言うのは、相手の物を市の荷と同じ扱いにすることになるので避ける。名詞から動詞を作る -ér- をつけた prambér-「値をつける」も、帳簿や市で使われる。干潟の人の口では子音のつながりがほどけて parëmbo のように発音されることがある。
文法
名詞（重性・o語幹）。主格・対格 prámbo、属格 prámbos、与格 prámboi、双数 prámbou、複数主格・対格 prámbul、複数属格 prámbur、複数与格 prámbuls。強勢は語根に置かれる。
語源
古高原語 *prámbo「（秤の皿の）沈み」に遡るとされる。重さで物の値打ちを量った古い取引の習いから、「沈みの度合い」がそのまま「値」の意味になった。語末の -o は重性の古い接辞 *-o- の名残である。b の後ろの母音は古い語末母音の脱落の条件に当たらないので、落ちずに残った。