ruunléim-

品詞

動詞

意味

返す

発音

[ruunˈleim]

読み

ルーンレイム

分野

基本動作

意味

1. 返す

   借り物や預かり物を元の相手・元の所へもどす。

   anórel, ruunléima séulin tálmo tásei.

   読み：アノーレル、ルーンレーマ セウリン タルモ ターセイ。

   anórel,	ruunléim-a	séulin	tálmo	tás-ei.
   昨日	返す-<（軽いものが）>	友<主格>	斧<対格>	<あなた>-<与格>

   「昨日、友はあなたに斧を返した。」

   借り物・預かり物を元の相手に返す日常の用法。時制の語形はないので、anórel「昨日」で過去を示す。受取人は与格で表す。

2. 返却する

   市場・家内での物の返却をくだけずに言う。

   ruunléima endríña houmíño kórvoi.

   読み：ルーンレーマ エンドリーニャ ホウミーニョ コルヴォイ。

   ruunléim-a	endríña	houmíño	kórv-oi.
   返す-<（軽いものが）>	子ども<主格>	椀<対格>	倉-<与格>

   「子どもは椀を倉へ返す。」

   家内での物の片づけ・返却を言う日常表現。元の所への返却は与格で表す。houmíño「椀」は重性o語幹で、対格が主格と同形。

3. （借り・情けを）返す

   負い目や恵みを、元の位置へ置くようにして返す。

   ruunléima lisár grúndo vándarei.

   読み：ルーンレーマ リサール グルンド ヴァンダレイ。

   ruunléim-a	lisár	grúndo	vándar-ei.
   返す-<（軽いものが）>	書記<主格>	掛け<対格>	商人-<与格>

   「書記は商人に掛けを返す。」

   grúndo「掛け・負債」のような抽象的な借り・負い目を返す用法。物の返却と同じく、返されるものを対格、相手を与える格にとる。帳簿・商取引の場面を想定する。

解説

「後ろへ置く」の意の複合動詞。物の返却を日常語として表す。貸した物、借りた物、預かった物を、元の人・元の所へ戻す。抽象的な情け・借り・負い目も、後ろへ置いて元の位置へ戻すという形象で返す意味に転じやすい。改まった恩返しや証文の文ではやや直截的。

文法

複合動詞。語根 ruunléim-。前要素 ruun- は ruunó「後ろ」の複合形で、後要素 léim-「置く」に強勢を置く。

語源

ruunó「後ろ」＋léim-「置く」。複合では前要素の語末の -ó が落ち、前要素の強勢も落ちる。

説明に出てくる語

• rúun 背
• ruunó 後ろ
• léim- 置く