小説
左の目次から話を選んでください。
sáindar
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 証文
- 発音
- [ˈsaindar]
- 読み
- サインダル
- 分野
- 文字・書物・学び
意味
証文
取引・約束を書いて印を押した書きつけ。
aulisénde aulisár sáindaran.
読み：アウリセンデ アウリサール サインダラン。
au-lis-énd-e au-lis-ár sáindar-an <お〜になる・御〜>-書く-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> 証文-<対格> 「書記の方に、証文をお書きいただきたく存じます。」
目上の人に頼むときは、命令法ではなく願望法を使う。願望法の後ろでは、3人称単数・軽性の語尾が -e になる。動詞にも名詞にも au- がつく。
lísa lisár sáindaran senárei.
読み：リーサ リサール サインダラン セナーレイ。
lís-a lis-ár sáindar-an sen-ár-ei. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 見る-<〜する人>-<与格> 「書記が目付に証文を書く。」
基本の語順：動詞–主語–目的語–与格（受け手）。lisár は動詞 lís- に -ár「〜する人」がついた語、senár は sén- に -ár がついた語。
dulísim sáindaran aulisárei.
読み：ドゥリーシン サインダラン アウリサーレイ。
du-lís-im sáindar-an au-lis-ár-ei. <〜させていただく>-書く-<私が> 証文-<対格> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> 「書記の方に、証文を書いて差し上げます。」
謙譲の動詞（自分を下げる）と、高めた与格（相手を上げる）を一つの文に並べている。「私が・目上の人に」という上下の関係が、文法にすべて表れる。
tóra senár él te lísim sáindaran élei.
読み：トーラ セナール エール テ リーシン サインダラン エーレイ。
tór-a sen-ár él te lís-im sáindar-an él-ei. 来る-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> <3人称単数・軽性> <関係節> 書く-<私が> 証文-<対格> <3人称単数・軽性>-<与格> 「私が証文を書いてやる、あの目付が来る。」
与格にあたる部分は、関係節の中で代名詞 élei「その人に」で埋める（再述代名詞）。軽性の「あの」té は関係節の te の前に置けないので、代名詞 él を「あの・例の」の意味で置く。この él は名詞の格に一致する。tóra senár té, lísim sáindaran élei. と、強勢のある té の後ろで区切ると、「あの目付が来る。私はその人に証文を書く」という二つの文になる。書き言葉では te と té は同じ字だが、主節を二つ並べるときはかならず区切りの印を打つ。区切りがなければ関係節と読む。
ké líses sáindaran? lísim.
読み：ケー リーセス サインダラン？リーシン。
ké lís-es sáindar-an? lís-im. <〜か> 書く-<あなたが> 証文-<対格> 書く-<私が> 「「証文を書くか」「書く」」
答えの形では、問いに出た目的語の枠を空けてよい。
lísa lisár sáindaran si lúuma ausenár.
読み：リーサ リサール サインダラン シ ルーマ アウセナール。
lís-a lis-ár sáindar-an si lúum-a au-sen-ár. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> と ご覧になる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「書記が証文を書き、目付殿がご覧になる。」
si で文と文を並べる。二つめの文は、同じ目的語を受けるので目的語の枠を空けてよい（1.2節）。
ké lísa lisár sáindaran, orvél lísa fléilan?
読み：ケー リーサ リサール サインダラン、オルヴェール リーサ フレーラン？
ké lís-a lis-ár sáindar-an, orvél lís-a fléil-an? <〜か> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> または 書く-<（軽いものが）> 手紙-<対格> 「書記は証文を書くのか、それとも手紙を書くのか。」
orvél「日の出側か日の入り側か」は選択。問いでは ké を一つめの文にだけ置く。
na léisim unlóur sáindaran.
読み：ナ レーシン ウンロール サインダラン。
na léis-im unlóur sáindar-an. <〜ない> 書く<〜し終えた>-<私が> まだ 証文-<対格> 「私はまだ証文を書き終えていない。」
否定＋完了だけなら「書き終えなかった」。「まだ」をはっきり言うときは unlóur を添える。
na léisa unlóur lisár sáindaran.
読み：ナ レーサ ウンロール リサール サインダラン。
na léis-a unlóur lis-ár sáindar-an. <〜ない> 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> まだ 書く-<〜する人> 証文-<対格> 「書記はまだ証文を書き終えていない。」
相の副詞 unlóur は動詞のすぐ後ろに置き、主語の枠・目的語の枠には数えない。
léisin sáindaran, méirim élan senárei.
読み：レーシン サインダラン、メーリン エーラン セナーレイ。
léis-in sáindar-an, méir-im él-an sen-ár-ei. 書く<〜し終えた>-<〜して・〜く> 証文-<対格> 与える-<私が> <3人称単数・軽性>-<対格> 見る-<〜する人>-<与格> 「証文を書き終えて、それを目付に渡す。」
完了の語根＋-in で「〜し終えて」。主語は後ろの動詞と同じ（私）。 副動詞の句と主節は別の文として数えるので、主節の目的語は代名詞 élan で置く。
na lísim dóulin sáindarais.
読み：ナ リーシン ドーリン サインダライス。
na lís-im dóulin sáindar-ais. <〜ない> 書く-<私が> もう 証文-<〜たちを> 「もう証文は書かない。」
否定＋ふつうの形＋dóulin で「もう〜しない」。
anórel, an kórvoi, léisin sáindaran, méira lisár élan senárei.
読み：アノーレル、アン コルヴォイ、レーシン サインダラン、メーラ リサール エーラン セナーレイ。
anórel, an kórv-oi, léis-in sáindar-an, méir-a lis-ár él-an sen-ár-ei. 昨日 上手 倉-<与格> 書く<〜し終えた>-<〜して・〜く> 証文-<対格> 与える-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> <3人称単数・軽性>-<対格> 見る-<〜する人>-<与格> 「昨日、倉の北側で、証文を書き終えて、書記はそれを目付に渡した。」
場面の枠は「時 → 場所 → -in の句」の順。それぞれ読点で区切る。「それを」は軽性の証文を受けるので élan。
lísa sáindaran lisár te séna senár.
読み：リーサ サインダラン リサール テ セーナ セナール。
lís-a sáindar-an lis-ár te sén-a sen-ár. 書く-<（軽いものが）> 証文-<対格> 書く-<〜する人・主格> <関係節> 見る-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 「目付が見る書記が、証文を書く。」
都の言葉。関係節つきの主語は目的語の後ろへ回す。目的語は対格の形でわかる。
lísa lisár te séna senár, sáindaran.
読み：リーサ リサール テ セーナ セナール、サインダラン。
lís-a lis-ár te sén-a sen-ár, sáindar-an. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> <関係節> 見る-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 証文-<対格> 「目付が見る書記が、証文を書く。」
崖道の言葉。読点で関係節を閉じ、読点の後ろは主節の残りの枠（ここでは目的語）に戻る。
auleiménde ausenár símbo sáindarei.
読み：アウレイメンデ アウセナール シンボ サインダレイ。
au-leim-énd-e au-sen-ár símbo sáindar-ei. <お〜になる・御〜>-置く-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 印<対格> 証文-<与格> 「目付殿に、証文に印をお押しいただきたく存じます。」
縁の市で市の目付に頼む改まった言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、相手を役職名＋au- で呼ぶ。「印を押す」は léim-「置く」で言う。sáindar は軽性の子音語幹で、与格は -ei。
lisésa lisár sáindarais, ré vandénde senár fáron.
読み：リセーサ リサール サインダライス、レー ヴァンデンデ セナール ファーロン。
lis-és-a lis-ár sáindar-ais, ré vand-énd-e sen-ár fáron. 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<〜たちを> <〜と（節）> 量る-<〜しますように>-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 荷<対格> 「目付が荷を量れるよう、書記は証文を書くべし。」
市の決まりの文。sáindar は軽性の子音語幹なので、複数対格は -ais になる。ré＋願望法で目的「〜するように」を表す。この願望法は丁寧さではなく、そうなってほしいことを表している。
méirim sáindaran sélvanei.
読み：メーリン サインダラン セルヴァネイ。
méir-im sáindar-an sélvan-ei. 与える-<私が> 証文-<対格> セルヴァン-<与格> 「セルヴァンに証文を渡す。」
受け手は与格で示し、語順は動詞–目的語–与格になる。sélvan は軽性の子音語幹として変化し、対格は sélvanan、属格は sélvanes、与格は sélvanei になる。
méir téir sáindarais némei!
読み：メール テール サインダライス ネーメイ！
méir téir sáindar-ais ném-ei! 与える<命令法><あなたが> 三 証文-<〜たちを> <私>-<与格> 「証文を三通くれ。」
目下の相手や親しい者に向けた、下向きのくだけた命令。会話では量の名詞を省き、数詞の後ろの名詞を直接複数にする。sáindar は軽性なので、複数対格は -ais。語順は「動詞–目的語–与格」。目上の人には命令法を使わず、願望法で言う。
lúuma aldár sé sáindaran.
読み：ルーマ アルダール セー サインダラン。
lúum-a aldár sé sáindar-an. ご覧になる-<（軽いものが）> 王 この<軽性> 証文-<対格> 「この座（朕）は、証文を見た。」
王は自分を「我」と言わず、aldár sé「この座」と3人称で言う。そのため、動詞は3人称単数・軽性になり、自分の行いにも尊敬の補充形 lúum- を使う。時制がないので「見る」とも「見た」とも訳せる。
luuménde aldár áuren sáindaran sé.
読み：ルーメンデ アルダール アウレン サインダラン セー。
luum-énd-e aldár áur-en sáindar-an sé. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> 座<主格> 高い-<〜した・〜された> 証文-<対格> この<軽性> 「高き座に、この証文をご覧いただきたく存じます。」
宮廷で王に書きものを差し出すときの、上向きの依頼。命令の代わりに願望法の3人称を使い、「見る」は尊敬の補充形 lúum- にする。aldár áuren「高き座」は王の位の総称で、今の王はふつうこれだけで指す。
lísa lisár dáu sáindarau.
読み：リーサ リサール ダウ サインダラウ。
lís-a lis-ár dáu sáindar-au. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 二 証文-<双数> 「書記は証文を二通書く。」
役所や市の記録の場面。dáu「二」の後ろの名詞は双数になる。双数では主格と対格が同じ形なので、目的語の sáindarau も主格と同じ形をとる。帳簿の中では量の名詞を入れることが多いが、話し言葉ではこのように省く。
ké rímbes slúun sáindarar?
読み：ケー リンベス スルーン サインダラル？
ké rímb-es slúun sáindar-ar? <〜か> 数える-<あなたが> 千 証文-<〜らの> 「証文を千通、数えるのか。」
役所や市で、仲間か目下の者に尋ねる問い。ké で始め、2人称を使っている。slúun は名詞として働き、数えるものを複数属格でとる。sáindar は軽性なので、複数属格は -ar になる。帳簿では量の名詞を入れることが多いが、会話ではこのように省く。
lúin glóira ausenár, luuménde sáindaran sé.
読み：ルーイン グロイラ アウセナール、ルーメンデ サインダラン セー。
lúin glóir-a au-sen-ár, luum-énd-e sáindar-an sé. とき お越しになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> 証文-<対格> この<軽性> 「目付殿がお越しになりましたら、この証文をご覧いただきたく存じます。」
縁の市で、都の手代のような者が改まって言う依頼。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。後半の主語は前半と同じ目付なので、言わずに省いている。命令の代わりに願望法の3人称を使い、lúum-「見る」の尊敬の補充形を使う。
sénim fáron si sáindaran.
読み：セーニン ファーロン シ サインダラン。
sén-im fáron si sáindar-an. 見張る・検める-<私が> 荷<対格> と 証文-<対格> 「荷と証文を検めます。」
市や倉で、荷とその書きつけを突き合わせて確かめるときの言い方。「AとB」は si で並べ、二つとも目的語にする。重性の fáron は対格でも語尾がなく、軽性の sáindar は -an をとる。
lísim ném sáindaran.
読み：リーシン ネーン サインダラン。
lís-im ném sáindar-an. 書く-<私が> <私> 証文-<対格> 「証文は、この私が書く。」
主語は動詞の語尾 -im でわかるので、代名詞 ném はふつう言わない。それをわざわざ動詞の後ろに置くと、「ほかでもない私が」という強調になる。
méir sáindaran sé némei.
読み：メール サインダラン セー ネーメイ。
méir sáindar-an sé ném-ei. 与える<命令法><あなたが> 証文-<対格> この<軽性> <私>-<与格> 「その証文をこっちへよこせ。」
下向きの命令。語順は動詞–目的語–与格（受け手）で、受け手の「私に」は与格 némei で表す。ném は②型の語尾で格変化する。証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、対格は -an、指示詞は軽性の sé になる。
lúuma ausenár sáindaran némes.
読み：ルーマ アウセナール サインダラン ネーメス。
lúum-a au-sen-ár sáindar-an ném-es. ご覧になる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> <私>-<属格> 「目付殿が私の証文をご覧になる。」
縁の市で、目付が証文を検めることを高めて言う直説法の文。lúum- は「見る」sén- の尊敬の補充形。名詞の ausenár は補充形を使わず、sén- に -ár と au- をつけて作る。所有者の属格 némes は名詞の後ろに置く。
lísa aldár sé sáindaran.
読み：リーサ アルダール セー サインダラン。
lís-a aldár sé sáindar-an. 書く-<（軽いものが）> 座<主格> この<軽性> 証文-<対格> 「この座が証文を書く。」
王は自分を「我」と言わず、aldár sé「この座」と3人称で言う。そのため動詞は3人称単数・軽性の -a になる。実際の座は石や木でできていても、aldár は人を指すので軽性で、指示詞も軽性の sé を使う。
funeléra lisár sóur báronul sáindarei.
読み：フネレーラ リサール ソール バーロヌル サインダレイ。
funelér-a lis-ár sóur báron-ul sáindar-ei. 書き留める-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 六 本-<〜たちを> 証文-<与格> 「書記は証文に「六本」と書き留める。」
証文付けの文。証文や帳簿では品名の欄が数の欄とは別にあるので、数の欄には「数詞＋量の名詞」だけを書く。会話では量の名詞を省くことが多いが、帳簿・証文・荷札ではほぼ必ず入れる。sáindar「証文」は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。
mé vandésa fáron du lisímei sáindares.
読み：メー ヴァンデーサ ファーロン ドゥ リシーメイ サインダレス。
mé vand-és-a fáron du lis-ím-ei sáindar-es. <禁止・願いの打ち消し> 量る-<〜すべし>-<（軽いものが）> 荷<対格> 〜の後に 書く-<〜の技・〜さ>-<与格> 証文-<属格> 「証文を書いたあとに荷を量らぬこと。」
市の決まりを述べる当為法の文。荷は先に秤で量り、そのあとで証文に書く、という順序を定めている。主語を言わないので「人は〜すべし」という一般の主語になり、軽性の形をとる。du＋与格は、an＋与格「〜の前に」と対になって使われる。
méirim sáindaran lisárei élei te tóra.
読み：メーリン サインダラン リサーレイ エーレイ テ トーラ。
méir-im sáindar-an lis-ár-ei él-ei te tór-a. 与える-<私が> 証文-<対格> 書く-<〜する人>-<与格> あの-<与格> <関係節> 来る-<（軽いものが）> 「やって来た例の書記に、証文を渡す。」
軽性の指示詞 té は関係節の te の前に置けない。そのため、代わりに él を「あの・例の」の意味で名詞の後ろに置く。この él は指示詞と違って格変化し、ここでは lisárei に合わせて与格の élei になる。関係節の主語は抜けたまま空けておく。
vóilim sáindaran gléinan.
読み：ヴォイリン サインダラン グレーナン。
vóil-im sáindar-an gléin-an. 読む-<私が> 証文-<対格> 清らかな-<軽性・対格> 「清らかな書きぶりの証文を読む。」
言葉や書きぶりが整っていることをほめる用法。証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、形容詞は軽性・対格の -an で一致する。書きぶりで書き手の教養を測る習わしをふまえた言い方。
léunim ré lísa lisár sáindaran.
読み：レウニン レー リーサ リサール サインダラン。
léun-im ré lís-a lis-ár sáindar-an. 申す-<私が> <〜と（節）> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 「書記が証文を書いたと申し上げます。」
目上の人への報告。léun- は「言う」の謙譲の補充形。ré の節は主節の後ろに置き、主節と同じく動詞で始まる。時制がないので、lísa は文脈から「書いた」と訳している。
séna lisár sáindaran si fáron.
読み：セーナ リサール サインダラン シ ファーロン。
sén-a lis-ár sáindar-an si fáron. 見る-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> と 荷<対格> 「書記は証文と荷を見る。」
si で目的語を二つ並べた文。並べた語は、それぞれ文の中の役割に合う格をとる（どちらも対格。重性の fáron は主格と同じ形）。動詞は主語の書記に一致するので、双数にはならない。
pá liséla sáindaran?
読み：パー リセーラ サインダラン？
pá lis-él-a sáindar-an? 誰<主格> 書く-<〜だろう>-<（軽いものが）> 証文-<対格> 「誰が証文を書くのだろう？」
独り言のように尋ねる文。疑問詞 pá を文頭に出し、動詞を推量法にして、ためらいや思案を表している。強勢は推量法の -él- に移る。
aumeirénde ausenár sáindaran dunémei.
読み：アウメイレンデ アウセナール サインダラン ドゥネーメイ。
au-meir-énd-e au-sen-ár sáindar-an duném-ei. <お〜になる・御〜>-与える-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> 手前-<与格> 「目付殿に、手前へ証文をお下げ渡しいただきたく存じます。」
上向きの依頼。相手は2人称で呼ばず、ausenár「目付殿」を主語にした願望法の3人称で言う。受け手の自分は、ném ではなく、へりくだった duném の与格で言う。au- は m の前ではそのままの形でつく（aumeir-）。尊敬の動詞と謙譲の代名詞が一つの文に並ぶので、「目上の人から私へ」という上下の関係が文法の上に表れる。
dulísim duném sáindaran aulisárei.
読み：ドゥリーシン ドゥネーン サインダラン アウリサーレイ。
du-lís-im duném sáindar-an au-lis-ár-ei. <〜させていただく>-書く-<私が> 手前 証文-<対格> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> 「書記の方への証文は、手前が書かせていただきます。」
主語の代名詞は動詞の語尾でわかるのでふつうは言わない。それをわざわざ duném と言うことで、「ほかでもない手前が」という強調になる。謙譲の動詞 dulísim とともに使い、目上の人の前で役目を引き受けるときの改まった言い方。
lísan lisárai dáu sáindarau, dulíþan dáun du orén.
読み：リーサン リサーライ ダウ サインダラウ、ドゥリーサン ダウン ドゥ オレーン。
lís-an lis-ár-ai dáu sáindar-au, dul-íþ-an dáun du orén. 書く-<彼らが> 書く-<〜する人>-<〜たちが> 二 証文-<双数> 下る-<〜させる>-<彼らが> ふたつ 下手 縁<対格> 「書記たちは証文を二通書き、そのふたつを縁へ下ろす。」
後半の dáun は、前半の双数 sáindarau を受けている。dáun には性の区別がないので、軽性のものでも重性のものでも同じ形で受ける。後半では主語を省いているが、動詞の語尾から、前半と同じ書記たちが主語だとわかる。
pón lísa lisár sáindarei?
読み：ポーン リーサ リサール サインダレイ？
pón lís-a lis-ár sáindar-ei? 何<対格> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<与格> 「書記は証文に何を書いているのか。」
市や倉で、書記の手もとをのぞきながら仲間に尋ねる文。疑問詞の目的語 pó が動詞の前に出て、その後ろは「動詞–主語–与格」の語順に戻る。pó は重性なので、対格も主格と同じ形になる。書記本人に向かって言うと、ぶしつけに聞こえる。
meirésa orenvandár gandér térin lísen sáindarei.
読み：メイレーサ オレンヴァンダール ガンデール テーリン リーセン サインダレイ。
meir-és-a orenvandár gandér térin lís-en sáindar-ei. 与える-<〜すべし>-<（軽いものが）> 縁商人<主格> 硬木<対格> そのとおりに 書く-<〜した・〜された> 証文-<与格> 「縁商人は、証文に書かれたとおりに硬木を渡すべし。」
証文の取り決めの一文。当為法で書かれている。「térin lísen」に与格の sáindarei を添えると、「証文に書かれたとおりに」の意味になる。縁商人は段の外の者だが、文法上は人として軽性で受ける。
sáindaran pél luuméla ausenár?
読み：サインダラン ペール ルーメーラ アウセナール？
sáindar-an pél luum-él-a au-sen-ár? 証文-<対格> どの ご覧になる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿は、どの証文をご覧になるのでしょうか。」
上向きの問い。ké は使わず、推量法で推し量る形にする。尊敬の補充形 lúum- に推量法の -él- がつくので、強勢が接尾辞に移る。疑問の名詞句 sáindaran pél は文頭に出す。
dulísim sáindaran aurélei.
読み：ドゥリーシン サインダラン アウレーレイ。
du-lís-im sáindar-an aurél-ei. <〜させていただく>-書く-<私が> 証文-<対格> あの方-<与格> 「あの方に証文を書いて差し上げます。」
自分の動作には謙譲の du- をつけ、受け手の aurél は与格 -ei にする。こうして、上下の関係が一つの文の中にそろって表れる。aurél は él と同じく②型の語尾で変化する（aurélan・auréles・aurélei）。高め名詞なので、数詞や双数はつけない。
lísa páin þelán míres sáindarei.
読み：リーサ パイン セラーン ミーレス サインダレイ。
lís-a páin þel-án mír-es sáindar-ei. 書く-<（軽いものが）> 誰か<主格> 名前-<対格> 自分-<属格> 証文-<与格> 「誰かが証文に自分の名を書いていった。」
市の帳場で、書いた人のわからない書き込みを見つけたときの言い方。時制がないので、文脈によって「書いた」とも「書いている」とも訳せる。再帰代名詞 mír の属格 míres は主語の páin を指す。紙の証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。
na lísa lisár póin sáindarei sórel.
読み：ナ リーサ リサール ポイン サインダレイ ソーレル。
na lís-a lis-ár póin sáindar-ei sórel. <〜ない> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 何も<対格> 証文-<与格> 今日 「書記は今日、証文に何も書かなかった。」
取引のなかった日の帳場の様子を言う文。語順は動詞–主語–目的語–与格–時で、na は動詞の直前に置く。sórel「今日」のような時の語は文の後ろに回す。
ésa ómbra sáindares lísen.
読み：エーサ オンブラ サインダレス リーセン。
és-a ómbra sáindar-es lís-en. いる-<（軽いものが）> すべて<主格> 証文-<属格> 書く-<〜した・〜された> 「証文はすべて書き上がっている。」
単数の ómbra は「まるごと全体」を表し、何の全体かを後ろの属格で示す。ómbra は軽性なので、繋辞は -a をとり、分詞 lísen は軽性・単数・主格で語尾がつかない。掛けの精算の前に証文を確かめるときの言い方。
lísa lisár ín sáindaran.
読み：リーサ リサール イーン サインダラン。
lís-a lis-ár ín sáindar-an. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 一 証文-<対格> 「書記が証文を一通書く。」
役所での報告。ín「一」の後ろの名詞は単数になり、ここでは目的語なので単数対格 sáindaran になる。帳簿に記すときは量の名詞を入れるが、話し言葉では省いてよい。
lísim sóur sáindarais.
読み：リーシン ソール サインダライス。
lís-im sóur sáindar-ais. 書く-<私が> 六 証文-<〜たちを> 「証文を六通書く。」
市での商人の会話。sóur「六」の後ろの名詞は複数になる。sáindar は軽性の子音語幹で、複数対格は -ais になる。帳簿では量の名詞を添えるが、会話では省くのがふつう。
rimbéla senár sénþar sáindarar dórel.
読み：リンベーラ セナール センサル サインダラル ドーレル。
rimb-él-a sen-ár sénþar sáindar-ar dórel. 数える-<〜だろう>-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 百 証文-<〜らの> 明日 「目付は明日、百通の証文を数えるだろう。」
sénþar は名詞として働くので、数えるもの（証文）を複数属格でとる。sáindar は軽性なので、複数属格は -ar。未来のことは推量法で言う。強勢が -él- に移るので、語根の強勢は消える。
lísim dáu lénau sáindarar.
読み：リーシン ダウ レーナウ サインダラル。
lís-im dáu lén-au sáindar-ar. 書く-<私が> 二 枚-<双数> 証文-<〜らの> 「証文を二枚書く。」
量の名詞の使い方。dáu「二」の後ろでは、量の名詞 lén が双数 lénau になる。数えるもの sáindar は複数属格になる。取引では、同じ証文を二枚書いて両方が一枚ずつ持つことが多い。
lísan lisárai slúumbar lénar sáindarar.
読み：リーサン リサーライ スルーンバル レーナル サインダラル。
lís-an lis-ár-ai slúumbar lén-ar sáindar-ar. 書く-<彼らが> 書く-<〜する人>-<〜たちが> 一万 枚-<〜らの> 証文-<〜らの> 「書記たちは証文を一万枚書く。」
書の司の仕事の多さを言う、帳簿や報告で使う言い方。slúumbar は slúun・sénþar と同じく名詞として働き、量の名詞 lén「枚」を複数属格でとる。その lén がさらに証文 sáindar を複数属格でとるので、属格が二つ続く。
vírim sélu lénar sáindarar, na vírim slúun.
読み：ヴィーリン セール レーナル サインダラル、ナ ヴィーリン スルーン。
vír-im sélu lén-ar sáindar-ar, na vír-im slúun. 言う-<私が> 泥の千 枚-<〜らの> 証文-<〜らの> <〜ない> 言う-<私が> 千 「私が言っているのは泥の千枚の証文だ。陸の千ではない。」
縁の市で、数の取り違えを防ぐための念押し。sélu も slúun と同じく、量の名詞を複数属格でとる。干潟の数え方の1728枚なのか、高原の1000枚なのかを、二つの語を言い分けてはっきりさせている。
lísa orenvandár sélu sáindarei.
読み：リーサ オレンヴァンダール セール サインダレイ。
lís-a orenvandár sélu sáindar-ei. 書く-<（軽いものが）> 縁商人<主格> 当てにならない大きな数 証文-<与格> 「縁商人のやつ、証文にいい加減な大きな数を書いている。」
陰口の文。sélu をここで1728の意味にとる必要はなく、「食い違いのありそうな、怪しい大きな数」という意味になる。sélu は干潟からの借用語で重性なので、目的語でも主格と同じ形のまま。
ésa rimbá sáindares slúun.
読み：エーサ リンバー サインダレス スルーン。
és-a rimbá sáindar-es slúun. いる-<（軽いものが）> 数<主格> 証文-<属格> 千 「証文の数は千である。」
帳簿の突き合わせで数を確かめる言い方。「AはBだ」の文なので繋辞 és- を先頭に置く。rimbá は軽性なので、繋辞は -a をとる。属格 sáindares は rimbá の後ろに置く。
ésa rimbá sáindares sé gléin.
読み：エーサ リンバー サインダレス セー グレーン。
és-a rimbá sáindar-es sé gléin. いる-<（軽いものが）> 数の欄<主格> 証文-<属格> この<軽性> 清い 「この証文の数の欄は、書き損じもなくきれいだ。」
検めで証文の書きぶりをほめる言い方。名詞句は「名詞–属格–指示詞」の順に並ぶ。rimbá は軽性なので、指示詞は sé、述語の gléin も軽性・主格の形になる。
na ésa rimbá sáindares sé.
読み：ナ エーサ リンバー サインダレス セー。
na és-a rimbá sáindar-es sé. <〜ない> いる-<（軽いものが）> 数の欄<主格> 証文-<属格> この<軽性> 「この証文には数の欄がない。」
荷の検めで、書式の不備を指摘する言い方。存在の動詞 és- を na で否定している。rimbá は軽性なので、動詞は -a をとる。
ké lísa lisár fáir lénais sáindarar?
読み：ケー リーサ リサール ファイル レーナイス サインダラル？
ké lís-a lis-ár fáir lén-ais sáindar-ar? <〜か> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 四 枚-<〜たちを> 証文-<〜らの> 「書記は証文を四枚書くのか。」
同じ段か下の段の相手への問い。lén は軽性の子音語幹で、三以上の数の後ろでは複数になる。ここでは目的語なので、複数対格の lénais になる。数えるもの sáindar は複数属格。目上の人に尋ねるときは、ké を使わず推量法で尋ねる。
na sénim sáindaran sé, éso senó némes múr.
読み：ナ セーニン サインダラン セー、エーソ セノー ネーメス ムール。
na sén-im sáindar-an sé, és-o senó ném-es múr. <〜ない> 見る-<私が> 証文-<対格> この<軽性> いる-<（重いものが）> 目<主格> <私>-<属格> 濁った 「この証文は見えぬ。私の目はかすんでいる。」
年長の者が細かい字を読めないときの言い方。主節二つを接続詞なしで並べるので、あいだに区切りを入れる。senó は重性なので、繋辞は -o をとり、述語の múr「濁った」にも語尾がつかない。目がよく見えないことを、水と同じ「濁る」で言っている。
dulísim sáindaran anlóurei éulei.
読み：ドゥリーシン サインダラン アンローレイ エウレイ。
du-lís-im sáindar-an anlóur-ei éul-ei. <〜させていただく>-書く-<私が> 証文-<対格> 親-<与格> 別の流れの-<軽性・与格> 「義理の親に、証文を書いて差し上げます。」
婚姻の取り決めなどで使う改まった言い方。anlóur éul「別の流れの瀬上」は配偶者の親を指す。謙譲の du- で自分の行いを低めている。形容詞 éul は、修飾する anlóurei に合わせて軽性・与格の -ei をとる。
lísa véiran némes sáindaran.
読み：リーサ ヴェーラン ネーメス サインダラン。
lís-a véiran ném-es sáindar-an. 書く-<（軽いものが）> 配偶者 <私>-<属格> 証文-<対格> 「私の連れ合いが証文を書く。」
véiran は人を指すので軽性で、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。夫と妻を区別しない。持ち主は属格にして名詞の後ろに置く。目上の人の配偶者を言うときは、持ち物と同じように尊敬の au- をつける。au- は v- の前で aub- に融合するので、その場合は aubéiran になる。
lísa lisár sáindaran véiranaun.
読み：リーサ リサール サインダラン ヴェーラナウン。
lís-a lis-ár sáindar-an véiran-aun. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 夫婦-<双数の〜の・〜に> 「書記が、その夫婦に証文を書く。」
婚姻の証文を、新しい夫婦に宛てて書く場面。双数では属格と与格が同じ形（-aun）になる。ここでは受け手を表す与格として、目的語の後ろに置いている。
aulisénde aulourvirár þelán dulóures némes sáindarei.
読み：アウリセンデ アウロウルヴィラール セラーン ドゥローレス ネーメス サインダレイ。
au-lis-énd-e au-lourvirár þel-án dulóur-es ném-es sáindar-ei. <お〜になる・御〜>-書く-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-系譜読み 名前-<対格> 瀬下-<属格> <私>-<属格> 証文-<与格> 「系譜読みの方に、私の子の名を証文へお書きいただきたく存じます。」
系譜読みは家の年長の女性で、発言力も強い。そのため頼みごとは上向きの話し方でする。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、相手は尊敬の au- をつけた役名で呼ぶ。au- は l の前では形を変えない。sáindar は軽性の子音語幹で、与格は -ei になる。
mé lisésa endríña sáindaran.
読み：メー リセーサ エンドリーニャ サインダラン。
mé lis-és-a endríña sáindar-an. <禁止・願いの打ち消し> 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 未成年の者<主格> 証文-<対格> 「未成年の者は、証文を書いてはならない。」
法典の文体。当為法の否定には mé を使う。ここの endríña は年齢のことではない。成人の儀を終えておらず、成名をもたない者という、法の上での身分を指す。
lísa orenvandár sáindaran senárei.
読み：リーサ オレンヴァンダール サインダラン セナーレイ。
lís-a orenvandár sáindar-an sen-ár-ei. 書く-<（軽いものが）> 縁商人<主格> 証文-<対格> 見る-<〜する人>-<与格> 「縁商人が目付に証文を書く。」
縁の市でよくある場面の文。基本の語順（動詞–主語–目的語–与格）のとおりに並んでいる。縁商人は高原の文字で読み書きができるので、市の目付に出す証文を自分で書く。時制の語形がないので、「書いた」とも訳せる。
ésa sáindar sé tráumo, na ésa glüníño.
読み：エーサ サインダル セー トラウモ、ナ エーサ グリュニーニョ。
és-a sáindar sé tráumo, na és-a glüníño. いる-<（軽いものが）> 証文<主格> この<軽性> 確かな足場 <〜ない> いる-<（軽いものが）> 危うい足場 「この証文は渡り氷だ、薄氷ではない。」
縁の市で、約束が確かなことを請け合う決まり文句。tráumo と glüníño を対にして言う。証文 sáindar は紙に書かれたものなので軽性で、繋辞は -a、指示詞は軽性の sé をとる。
na méirim fáron, ésa sáindar sé múrno.
読み：ナ メーリン ファーロン、エーサ サインダル セー ムルノ。
na méir-im fáron, és-a sáindar sé múrno. <〜ない> 与える-<私が> 荷<対格> いる-<（軽いものが）> 証文<主格> この<軽性> 当てにならぬもの 「荷は渡さない、この証文は腐り氷だ。」
縁の市で取引を断るときの言い方。na は直説法の動詞の直前に置く。証文を tráumo「渡り氷」と請け合われたのに対して、múrno と言い返すことが多い。
méir sáindar, ende.
読み：メール サインダル、エンデ。
méir sáindar, ende. 渡す<命令法><あなたが> 証文 どうぞ 「証文を渡してくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞は語尾のない語幹で言い、目的語にも格語尾をつけない（改まった言い方なら対格 sáindaran）。ende は願望法の語尾が固まってできた小辞。市は段に乗らない場なので、むき出しの語幹で言っても無礼にはならない。ここでの「渡す」は手渡すことで、所有が移るとはかぎらない。
meirésa orenvandár sáindaran senárei.
読み：メイレーサ オレンヴァンダール サインダラン セナーレイ。
meir-és-a orenvandár sáindar-an sen-ár-ei. 渡す-<〜すべし>-<（軽いものが）> 縁商人<主格> 証文-<対格> 見る-<〜する人>-<与格> 「縁商人は、証文を目付に渡すこと。」
市の決まりを記した文書の文体で、当為法を使う。強勢は -és- に移り、語根の強勢は消える（meirésa）。証文を目付に預けて検めてもらうことなので、所有が移るわけではない。
dutáulim sáindaran es aulisáres.
読み：ドゥタウリン サインダラン エス アウリサーレス。
du-tául-im sáindar-an es au-lis-ár-es. <〜させていただく>-受け取る-<私が> 証文-<対格> から <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格> 「書記の方から証文を頂戴いたします。」
目上の人から物を受け取るときの改まった言い方。自分の行いには謙譲の du- をつけ、出どころの書記には尊敬の au- をつけて、上下の関係を両方とも示している。受け取る相手は es＋属格で表す。
drenéim an kórvo dórel, ré duliséndim sáindaran.
読み：ドレネーン アン コルヴォ ドーレル、レー ドゥリセンディン サインダラン。
dren-é-im an kórvo dórel, ré du-lis-énd-im sáindar-an. 伺う-<〜だろう>-<私が> 上手 倉<対格> 明日 <〜と（節）> <〜させていただく>-書く-<〜しますように>-<私が> 証文-<対格> 「明日、証文を書かせていただくため、倉へ伺うつもりでございます。」
改まった手紙で、訪ねることを予告する言い方。推量法の -él- は1人称単数の語尾の前で l が落ちて -é- になり、drenéim「伺うつもりでございます」となる。目的は「ré＋願望法」で表し、謙譲の du- も添える。
drénim es orénos, ré luuménde ausenár sáindaran sé.
読み：ドレーニン エス オレーノス、レー ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。
drén-im es orén-os, ré luum-énd-e au-sen-ár sáindar-an sé. 伺う-<私が> から 縁-<属格> <〜と（節）> ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> この<軽性> 「目付殿にこの証文をご覧いただきたく、縁から伺いました。」
役所に用事で出向き、来た目的を述べるときの決まった言い方。時制の形がないので、drénim は「伺う」とも「伺った」とも訳せる。目的を表す ré の節では願望法を使う。その中でも、目上の人は職名に au- をつけた3人称で主語にし、「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。
léimsa brándal ré lisésa senár sáindaran.
読み：レーンサ ブランダル レー リセーサ セナール サインダラン。
léims-a brándal ré lis-és-a sen-ár sáindar-an. 据える<〜し終えた>-<（軽いものが）> 司<主格> <〜と（節）> 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 見る-<〜する人・主格> 証文-<対格> 「司は、目付が証文を書くべしと定めた。」
léim- を決まりごとに使うと「定める」の意味になる。ré の後ろの節は、定められた中身を当為法のまま保つ。語根が二重母音をもつので、完了相は -s- を足して léims- にする。書かれたものを正しいとする王国らしい決まりの文。
auráina aurainiþár sáindarais fóndelais.
読み：アウライナ アウライニサール サインダライス フォンデライス。
au-ráin-a au-rainiþár sáindar-ais fóndel-ais. <お〜になる・御〜>-心得ている-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-師 証文-<〜たちを> 由緒ある-<〜たちを> 「師は由緒ある証文をよくご存じでいらっしゃる。」
改まった場で使う、ほめ言葉としての用法。動詞にも名詞にも尊敬の au- がつく。形容詞 fóndel は名詞の性・数・格（軽性・複数・対格）に一致する。
na þílim sáindaran sé.
読み：ナ シーリン サインダラン セー。
na þíl-im sáindar-an sé. <〜ない> 分かる-<私が> 証文-<対格> この<軽性> 「この証文が分からない。」
書きものを読むときの言い方。くだけた話し方では、na þílim が縮んだ間投詞 naþíl「わからん」もよく使う。
ésa nourá némes ré lísa lisár sáindaran dórel, ausenár.
読み：エーサ ノウラー ネーメス レー リーサ リサール サインダラン ドーレル、アウセナール。
és-a nourá ném-es ré lís-a lis-ár sáindar-an dórel, au-sen-ár. いる-<（軽いものが）> 思い <私>-<属格> <〜と（節）> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 明日 <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿、私の考えは、明日書記が証文を書く、というものです。」
目上の人に意見を述べるときの言い方。自分の思いには au- をつけない。ré の節で考えの中身を示し、呼びかけの役職名は文の終わりに読点で区切って添える。
sáila houmár sáindarei sé.
読み：サイラ ホウマール サインダレイ セー。
sáil-a houmár sáindar-ei sé. 喜ぶ-<（軽いものが）> 家の主<主格> 証文-<与格> この<軽性> 「家の主はこの証文を喜んでいる。」
喜ぶ理由は与格で示す。書かれた言葉が重い国なので、取り決めが証文に残ったことは喜ばれる。指示詞 sé は名詞句の終わりに置く。
séirimor órelan sáunan ré liséndimor sáindaran.
読み：セーリモル オーレラン サウナン レー リセンディモル サインダラン。
séir-imor órel-an sáun-an ré lis-énd-imor sáindar-an. 待つ-<我々が> 日-<対格> 吉い-<軽性・対格> <〜と（節）> 書く-<〜しますように>-<我々が> 証文-<対格> 「証文を書くために、我々は吉い日を待つ。」
大事な取り決めを結ぶ日取りについて言う文。この意味の sáun は、日取りや兆しの縁起が良いことを表す。「〜するように」という目的は、ré＋願望法で表す。願望法の -énd- は強勢をもつ。
mé lisésa lúdro sáindarei.
読み：メー リセーサ ルードロ サインダレイ。
mé lis-és-a lúdro sáindar-ei. <禁止・願いの打ち消し> 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 偽り<対格> 証文-<与格> 「証文に偽りを書かぬこと。」
書の司が定めた、証文の書き方の決まりにある一句。書かれた言葉が重んじられる王国では、証文のごまかしは重い罪になる。場所「〜に」は前置詞なしの与格で言う。sáindar「証文」は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。
dulísim sáindaran ívelan aulisárei.
読み：ドゥリーシン サインダラン イーヴェラン アウリサーレイ。
du-lís-im sáindar-an ível-an au-lis-ár-ei. <〜させていただく>-書く-<私が> 証文-<対格> 新しい-<軽性・対格> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> 「書記の方に、新しい証文を書いて差し上げます。」
謙譲の du- と、高めた与格の aulisárei を一つの文に並べている。証文を書き直して新しくするときの、改まった言い方。
éso nébro só gráis, na lísimor sáindaran.
読み：エーソ ネーブロ ソー グライス、ナ リーシモル サインダラン。
és-o nébro só gráis, na lís-imor sáindar-an. いる-<（重いものが）> 霧<主格> この<重性> 不吉な <〜ない> 書く-<我々が> 証文-<対格> 「この霧は縁起が悪い。我々は証文を書かない。」
霧期には大事な契約を結ばないという習わしを、兆しの言い方で述べている。霧 nébro は重性なので、繋辞は -o をとり、指示詞は só になる。重性・単数・主格の形容詞には語尾がつかない。主節が二つ並ぶので、あいだを読点で区切る。
lísa lisár sáindaran móran.
読み：リーサ リサール サインダラン モーラン。
lís-a lis-ár sáindar-an mór-an. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 大がかりな-<軽性・対格> 「書記は、大がかりな取引の証文を書く。」
事業や取引の規模が大きいことを言う用法。形容詞は、軽性の sáindar の対格に一致して -an をとる。
kráila lisár sáindaran ívelan.
読み：クライラ リサール サインダラン イーヴェラン。
kráil-a lis-ár sáindar-an ível-an. 手に持つ-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 新しい-<軽性・対格> 「書記は新しい証文を手に取る。」
できたばかりのものについて言う用法。形容詞は、軽性の sáindar の対格に一致して -an をとる。
auransoinéla ausenár sáindaran sé?
読み：アウランソイネーラ アウセナール サインダラン セー？
aur-ansoin-él-a au-sen-ár sáindar-an sé? <お〜になる・御〜>-思い出す<〜し終えた>-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> この<軽性> 「「目付殿は、この証文を覚えておいででしょうか。」」
上向きの問い。目上の人には ké を使わず、推量法で推し量る形で尋ねる。「覚えている」は「思い出す」ansén- の完了語幹（補充形）ansóin- で言い、尊敬の au- は母音の前で aur- になる。推量法の -él- が強勢をとるので、語根の強勢は消える（auransoinéla）。相手は役職名に au- をつけた3人称で言う。
tául sáindaran trúuman sé!
読み：タウル サインダラン トルーマン セー！
tául sáindar-an trúum-an sé! 取る<命令法><あなたが> 証文-<対格> 古びた-<軽性・対格> この<軽性> 「この古びた証文を取ってくれ！」
目下の者に言う命令法で、日常的な言い方。紙の証文 sáindar は軽性なので、形容詞も軽性・対格の -an で一致する。指示詞 sé は名詞句の最後に置き、格変化しない。
mé lisésa lisáis sáindarei húmelei.
読み：メー リセーサ リサイス サインダレイ フーメレイ。
mé lis-és-a lis-áis sáindar-ei húmel-ei. <禁止・願いの打ち消し> 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 字-<〜たちを> 証文-<与格> 湿った-<軽性・与格> 「湿った証文に字を書かぬこと。」
書記の心得として書かれる決まり。当為法の文を mé で否定している。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。sáindar「証文」は軽性なので、形容詞も軽性・与格の húmelei で一致する。霧で湿った紙に書くと墨がにじんで下へ流れるとされ、霧期には大事な書きものを避ける。
lísa lisár þelán aldáres áurenes þáiles sáindarei.
読み：リーサ リサール セラーン アルダーレス アウレネス サイレス サインダレイ。
lís-a lis-ár þel-án aldár-es áur-en-es þáil-es sáindar-ei. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 名前-<対格> 座-<属格> 昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格> 澄み-<属格> 証文-<与格> 「書記は証文に「澄みの高き座」の名を書く。」
座名「aldár áuren＋称えの語の属格」で、名詞として使った þáil「澄み」が称えの語になっている。座名ごと属格で þelán にかかる。書き言葉では座名を記してよく、上げ書きにする。
lís sáindar, lisár, ende.
読み：リース サインダル、リサール、エンデ。
lís sáindar, lisár, ende. 書く<命令法><あなたが> 証文 帳付け どうぞ 「帳付けさん、証文を書いてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で言い、格語尾も落とす（改まった言葉なら対格 sáindaran）。ende を添えるので、命令の形でも無礼には聞こえない。
léimim símbo némes sáindarei.
読み：レーミン シンボ ネーメス サインダレイ。
léim-im símbo ném-es sáindar-ei. 置く-<私が> 印<対格> <私>-<属格> 証文-<与格> 「証文に私の印を押します。」
「印を押す」は léim-「置く」に símbo を目的語にとって言う。押す先は与格で表す。帳簿と証文が重んじられる市の取引で、日常的によく聞く言い方。
lúin tóro nébro, mé leimésa símbo sáindarei.
読み：ルーイン トーロ ネーブロ、メー レイメーサ シンボ サインダレイ。
lúin tór-o nébro, mé leim-és-a símbo sáindar-ei. とき 来る-<（重いものが）> 霧<主格> <禁止・願いの打ち消し> 置く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 印<対格> 証文-<与格> 「霧が来たら、証文に印を押さぬこと。」
法典や碑文に見られる当為法の禁止。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の -a をとる。強勢は -és- に移り、語根の ´ は消える。前半は lúin「〜とき」の節で、霧 nébro は重性なので動詞は -o をとる。霧の中で結んだ約束は「霧の約束」として重んじられない、という禁忌を表している。
auþundénde ausenár es sáindares sé.
読み：アウスンデンデ アウセナール エス サインダレス セー。
au-þund-énd-e au-sen-ár es sáindar-es sé. <お〜になる・御〜>-裁く-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> から 証文-<属格> この<軽性> 「目付殿に、この証文に照らしてお裁きいただきたく存じます。」
目上の役人に裁きを願い出るときの上向きの話し方。命令法を使わず、願望法の3人称で言い、目の前の相手を役職名に au- をつけて呼ぶ。es＋属格は出どころを表し、ここでは裁きのよりどころを示す。
lísa lisár aurfáronul sáindarei.
読み：リーサ リサール アウルファーロヌル サインダレイ。
lís-a lisár aurfáron-ul sáindar-ei. 書く-<（軽いものが）> 書記<主格> 上げ荷-<〜たちを> 証文-<与格> 「書記は上げ荷を証文に書きつける。」
縁の市で取引を記録する場面。上げ荷（崖の下から上がってくる荷）は、帳簿や証文に一つずつ書き留める。重性の複数の対格は -ul。証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei。
ésa þondá sé lísen sáindarei.
読み：エーサ ソンダー セー リーセン サインダレイ。
és-a þondá sé lís-en sáindar-ei. いる-<（軽いものが）> 約束<主格> この<軽性> 書く-<〜した・〜された> 証文-<与格> 「この約束は証文に書き留められている。」
取引の約束が文字に残っていることを確かめる言い方。口約束より書きつけが重いとされるので、商いの約束は証文に書かせる。繋辞 és- を文頭に置き、主語 þondá sé の後ろに分詞 lísen「書かれた」を述語として続ける。指示詞 sé は軽性の形。
na lísim sáindaran selúin, lísim dulúin.
読み：ナ リーシン サインダラン セルーイン、リーシン ドゥルーイン。
na lís-im sáindar-an selúin, lís-im dulúin. <〜ない> 書く-<私が> 証文-<対格> 今 書く-<私が> のち 「証文は今は書かない、のちに書く。」
市や帳場での、くだけたやりとり。selúin「今」と dulúin「のちに」を対にしている。どちらも格語尾をつけない副詞として、文の後ろに置く。du-「下手」を含む語で、時の流れの下手、つまり後の時を表す。
lísa lisár sáindaran dulúinei.
読み：リーサ リサール サインダラン ドゥルーイネイ。
lís-a lis-ár sáindar-an dulúin-ei. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 行く末-<与格> 「書記は、行く末のために証文を書く。」
改まった文。与格 dulúinei は受け手を表し、「行く末の世に向けて」という意味になる。書かれた言葉は消えずに後の世へ残る、という考えが背景にある。sáindar「証文」は軽性の子音語幹で、対格は -an。
lísa lisár þelán némes un sáindarei.
読み：リーサ リサール セラーン ネーメス ウン サインダレイ。
lís-a lis-ár þel-án ném-es un sáindar-ei. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 名前-<対格> <私>-<属格> 内に 証文-<与格> 「書記は証文の中に私の名を書く。」
un＋与格で「〜の内に」を表す。前置詞なしの与格でも場所は言えるが、un を添えると「その内側に」という意味がはっきりする。un には強勢がない。名前を書くことは息を使わないので、禁忌にならない。
éso nebrálvo trúin, lísir sáindarais.
読み：エーソ ネブラルヴォ トルーイン、リーシル サインダライス。
és-o nebrálvo trúin, lís-ir sáindar-ais. いる-<（重いものが）> 霧期<主格> 近しい 書く-<皆で〜せよ> 証文-<〜たちを> 「霧期が近い。証文を書いておけ。」
縁の市で、乾風期の終わりに商人たちが言い合う文。trúin は時間の近さを表す。nebrálvo は重性o語幹なので、繋辞は -o になる。霧の約束は重んじられないので、霧期の前に証文を済ませておけ、という含みがある。
ké vóiles sáindaran anóreles?
読み：ケー ヴォイレス サインダラン アノーレレス？
ké vóil-es sáindar-an anórel-es? <〜か> 読む-<あなたが> 証文-<対格> 昨日-<属格> 「昨日の証文は読んだか。」
同じ段か目下の相手への、くだけた問い。属格の anóreles を名詞の後ろに置いて、「昨日の〜」を表す。目上の人には ké を使わず、推量法で尋ねる。
lisésa lisár sáindaran un téir ombrénail.
読み：リセーサ リサール サインダラン ウン テール オンブレーナイル。
lis-és-a lis-ár sáindar-an un téir ombrén-ail 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 内 三 十日-<〜らに> 「書記は三旬のうちに証文を書くべし。」
法典や役所の定めの文体で、当為法を使っている。勤めや期限は十日を単位に数えるので、「三つの十日」でおよそ一か月を表す。三以上の数詞の後ろでは名詞が複数になり、un「〜の内に」と組むので与格をとる。
na ésa álva sáindares selúin.
読み：ナ エーサ アルヴァ サインダレス セルーイン。
na és-a álva sáindar-es selúin <〜ない> いる-<（軽いものが）> 時節<主格> 証文-<属格> 今 「今は証文を交わす時節ではない。」
「〜の時節」は álva の後ろに属格を置いて言う。霧が近づいたころ、取引の約束を断るときに使う。霧の中で結んだ約束は重んじられないからである。存在の文なので és- が先頭に来て、否定の na はその直前に置く。
lúin éso nebrálvo, mé lisésa sáindaran.
読み：ルーイン エーソ ネブラルヴォ、メー リセーサ サインダラン。
lúin és-o nebrálvo, mé lis-és-a sáindar-an とき いる-<（重いものが）> 霧期<主格> <禁止・願いの打ち消し> 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 証文-<対格> 「霧期のあいだは、証文を書かぬこと。」
市の決まりや法典の文体。nebrálvo は霧と同じく重性o語幹なので、「霧期である間」の és- は重性の -o（éso）をとる。主節は当為法なので mé で否定する。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の形 lisésa をとる。
snéimim, ausenár. luuménde ausenár sáindaran sé.
読み：スネーミン、アウセナール。ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。
snéimim, au-sen-ár. luum-énd-e au-sen-ár sáindar-an sé. 失礼します <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 証文-<対格> この<軽性> 「失礼いたします、目付殿。この証文をご覧いただきたく存じます。」
目上の人の前に進み出て、用件を切り出すときの言い方。snéimim はもとは snéim-「身をかがめる」の直説法1人称単数（私は身をかがめる）だが、定型句として固まっているので、一語のまま扱う。頭を下げながら言う。呼びかけ ausenár は読点で区切って文の終わりに添える。続く依頼は、命令法ではなく願望法3人称（上向きの話し方）になっている。
lís sáindaran sé! dómim.
読み：リース サインダラン セー！ドーミン。
lís sáindar-an sé! dómim. 書く<命令法><あなたが> 証文-<対格> この<軽性> 承りました 「「この証文を書け。」「承りました。」」
二人の発話。目上の者が下向きの命令法で言いつけ、目下の者が dómim で受ける。dómim はもとは「控える」の謙譲の補充形 dóm- の1人称単数で、「（お言いつけのもとに）控えております」という意味が固まった定型の返事。役所や大家で、命令を受けた者がまず口にする。
dómim. dulísim sáindaran aulisárei.
読み：ドーミン。ドゥリーシン サインダラン アウリサーレイ。
dómim. du-lís-im sáindar-an au-lis-ár-ei. 承りました <〜させていただく>-書く-<私が> 証文-<対格> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> 「承りました。書記の方に証文を書いて差し上げます。」
言いつけを受けたあと、するべきことを謙譲の形で言い直して請け合う、改まった返事。謙譲の動詞と高めた与格を並べて、自分と相手の上下を表している。dómim のあとは、謙譲の接頭辞 du- を使った動詞で続けるのがふつう。
kloimár! dómim. sén sáindaran sé.
読み：クロイマール！ドーミン。セーン サインダラン セー。
kloim-ár! dómim. sén sáindar-an sé. 学ぶ-<〜する人> はい、ここに 見る<命令法><あなたが> 証文-<対格> この<軽性> 「「弟子よ！」「はい、ここに。」「この証文を見よ。」」
学び舎や工房で、師が弟子を役割の名で呼び、弟子が dómim で応じ、師が用件を命令法で続ける流れ。日常では呼格を使わないので、呼びかけは主格の形の役割名だけで言う。dómim は呼ばれたらすぐ口にする返事で、続く言いつけを受ける構えも示す。
lísa lisár sáindaran senárei. vérin.
読み：リーサ リサール サインダラン セナーレイ。ヴェーリン。
lís-a lis-ár sáindar-an sen-ár-ei. vérin. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 見る-<〜する人>-<与格> そのとおり 「「書記が目付に証文を書くのだな。」「そのとおり。」」
市の手順を確かめ合うやりとり。取引の約束は書きつけが重いので、書記が証文を書いて目付に渡す。vérin は、相手が述べた決まりや事実をそのまま認める応答で、身分を問わず使える。
ké vóiles sáindaran sé?
読み：ケー ヴォイレス サインダラン セー？
ké vóil-es sáindar-an sé? <〜か> 読む-<あなたが> 証文-<対格> この<軽性> 「お前、この証文が読めるか？」
下向きの問い。はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前に ké を置いて作る。答えるときは動詞を繰り返して vóilim（読める）、na vóilim（読めない）と言う。目上の人には ké も2人称も使わない。
ésa lisá sáindares sé gléin.
読み：エーサ リサー サインダレス セー グレーン。
és-a lisá sáindar-es sé gléin. いる-<（軽いものが）> 文面<主格> 証文-<属格> この<軽性> 清い 「この証文の文面は清い（書き換えの跡がない）。」
lisá は「字」から転じて、書かれた文面全体を指すことがある。名詞句の並びは「名詞–属格–指示詞」。gléin「清い」は、文面について言うと、改ざんがなく正しいという含みになる。
selvána ausenár ré ésa lisá sáindares gléin.
読み：セルヴァーナ アウセナール レー エーサ リサー サインダレス グレーン。
selván-a au-sen-ár ré és-a lisá sáindar-es gléin. おっしゃる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> <〜と（節）> いる-<（軽いものが）> 文面<主格> 証文-<属格> 清い 「目付殿は、証文の文面に誤りはないとおっしゃる。」
縁の市で揉め事を裁く場面の言い方。王国では書かれたものが正しいとされるので、目付は証文の文面を確かめる。ré は「〜と」の節を導き、その節は主節の後ろに置く。
na ésa aurlisím sáindarei sé, kloimár.
読み：ナ エーサ アウルリシーン サインダレイ セー、クロイマール。
na és-a aurlisím sáindar-ei sé, kloim-ár. <〜ない> いる-<（軽いものが）> 上げ書き<主格> 証文-<与格> この<軽性> 学ぶ-<〜する人> 「弟子よ、この証文には上げ書きがないぞ。」
学び舎で師が弟子の書いたものを直すときの言い方。存在文は「いる＋主語＋場所の与格」の形をとり、動詞は主語の aurlisím（軽性）に一致する。sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。呼びかけの kloimár は呼格にしない。文末に読点で区切って添える。
sén sáindaran sé te lísa lisár!
読み：セーン サインダラン セー テ リーサ リサール！
sén sáindar-an sé te lís-a lis-ár! 見る<命令法><あなたが> 証文-<対格> この<軽性> <関係節> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 「書記が書いたこの証文を見ろ。」
役所や商家で、目上の者が目下の者に言う命令で、下向きの話し方にあたる。関係節は名詞句のいちばん最後に置く。ti のすぐ後ろには動詞が来る。関係節の目的語にあたる部分（証文）は、何も置かずに空けておく。指示詞 sé「この」は ti の前に置いてよい。sáindar「証文」は軽性の子音語幹の名詞なので、対格は -an になり、指示詞も軽性の sé になる。動詞には時制がないので、lísa は文脈によって「書いた」とも訳せる。
ésa sáindar lísen aulisáres.
読み：エーサ サインダル リーセン アウリサーレス。
és-a sáindar lís-en au-lis-ár-es. されている-<（軽いものが）> 証文<主格> 書く-<〜した・〜された> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格> 「証文は書記の方によって書かれている。」
受け身の専用の形がないので、éis-＋分詞で結果の状態を表す。分詞の後ろの属格は、その動作をした人を表す。証文 sáindar は軽性なので、分詞 lísen は単数主格の語尾なしの形になる。
ésa rimblisá lísen sáindarei.
読み：エーサ リンブリサー リーセン サインダレイ。
és-a rimblisá lís-en sáindar-ei. いる-<（軽いものが）> 数字<主格> 書く-<〜した・〜された> 証文-<与格> 「数字が証文に書いてある。」
証文の数の欄について言う文。rimblisá は軽性a語幹なので、繋辞 és- は3人称単数・軽性の -a をとる。分詞 lísen は軽性・単数・主格なので一致の語尾がつかない。場所は前置詞なしの与格で表す。
na ésa rimblisá sáindarei.
読み：ナ エーサ リンブリサー サインダレイ。
na és-a rimblisá sáindar-ei. <〜ない> いる-<（軽いものが）> 数字<主格> 証文-<与格> 「証文には数字がない。」
存在の否定。言い切りの文なので na で否定する。動詞は存在するもの rimblisá（軽性）に一致する。
ésau rimblisá si freimvirá sáindarei.
読み：エーサウ リンブリサー シ フレインヴィラー サインダレイ。
és-au rimblisá si freimvirá sáindar-ei. いる-<双数> 数字<主格> と 数字の念押し<主格> 証文-<与格> 「証文には数字と念押しが書いてある。」
単数の名詞二つを si で並べているので、動詞は双数になる。帳簿・証文では、数字と念押しの言い換えが二通りに並んで書かれる。
dórel, sarénei, méirim sáindaran senárei.
読み：ドーレル、サレーネイ、メーリン サインダラン セナーレイ。
dórel, sarén-ei, méir-im sáindar-an sen-ár-ei. 明日 本番-<与格> 与える-<私が> 証文-<対格> 見る-<〜する人>-<与格> 「明日、本番で、私は目付に証文を渡す。」
縁の市で、目付の前に正式に証文を差し出す場面を言う。場面の枠は「時→場所」の順に並べ、時の dórel を先に置く。sarénei は場面の枠に入れ、動詞の後ろの与格は受け手の senárei 一つだけにする（裸の与格は一つまで）。
brúna lisár sáindaran.
読み：ブルーナ リサール サインダラン。
brún-a lis-ár sáindar-an 背負う-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 証文-<対格> 「書記は証文の務めを背負う。」
比喩用法。書かれた約束の責任を負う意。主語lisárは人なので軽性3単。sáindar-anは軽性の子音語幹名詞の対格。
þalíþim símbo es sáindares.
読み：サリーシン シンボ エス サインダレス。
þal-íþ-im símbo es sáindar-es. 止まる-<〜させる>-<私が> 印<対格> から 証文-<属格> 「私は証文から印を消す。」
帳場・書の日常。痕を消す意。símbo は重性o語幹で、単数の主格と対格は同形。es＋属格 sáindares は「証文から」。
kríla lisár sáindaran.
読み：クリーラ リサール サインダラン。
kríl-a lis-ár sáindar-an 離す-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<対格> 「書記は証文を離した（請求・義務から離れた）。」
年代記・書面の用法。kríl- は原語形。sáindar は「証文」だが、ここでは証文に結ばれた請求・義務・係わりを表し、関係を断つ比喩用法になる。時制標識はないが、出来事が済みとして語られる場面に向く。
na éso báwal só sáindar.
読み：ナ エーソ バーワル ソー サインダル。
na és-o báwal só sáindar. <〜ない> いる-<（重いものが）> 身振り<主格> この<重性> 証文<主格> 「この身振りは証文ではない。」
商いや契約の場面で、声に出した言葉や書きものではなく、作法語としての身振りに効力がないことを言う表現。主語 báwal が重性なので動詞 éso は重性の -o を受ける。述語名詞 sáindar は自身の性を保ち、主格のまま置く。
lísa viréla sáindaran.
読み：リーサ ヴィレーラ サインダラン。
lís-a viréla sáindar-an. 書く-<（軽いものが）> ヴィレラ<主格> 証文-<対格> 「ヴィレラは証文を書く。」
書記・帳簿のような場面の平叙。動詞 lís-「書く」の直説法3人称単数・軽性は語尾に法の接尾辞がなく、語根に強勢が残って lísa になる。固有名詞 viréla が主語でも動詞は軽性の語尾 -a で受ける。sáindaran は軽性子音語幹 sáindar の単数対格。
ésau sáindar si plána sélenau.
読み：エーサウ サインダル シ プラーナ セーレナウ。
és-au sáindar si plána sélen-au いる-<双数> 証文<主格> と 帳簿<主格> 正しい-<双数> 「証文と帳簿が合っている。」
書面の相互確認。si で二つの単数名詞を並べると、動詞と述語形容詞は双数になる。sáindar と plána は名詞の単数主格で、語形を切らない。両名詞が軽性なので、形容詞は軽性双数 sélenau。
na ésa þelafilá sáindarei.
読み：ナ エーサ セラフィラー サインダレイ。
na és-a þelafilá sáindar-ei. <〜ない> 存在-<（軽いものが）> 名の下線<主格> 証文-<与格> 「証文には、名の下線がない。」
契約書・法文・帳簿で、確認線の有無を記す定型文に近い否定存在文。存在・繋辞 é- は主語 þelafilá が軽性なので ésa で受ける。sáindarei は sáindar-「証文」＋与格 -ei で、存在文の場面・対象「証文には」を示す。名の下線がないことは、その記入によって名が確認されていないことを意味する。
ké vándes fáron, orvél líses sáindaran?
読み：ケー ヴァンデス ファーロン、オルヴェール リーセス サインダラン？
ké vánd-es fáron, orvél lís-es sáindar-an? <〜か> 量る-<あなたが> 荷<対格>, OR 書く-<あなたが> 証文-<対格>? 「荷を量っているのか、それとも証文を書いているのか。」
縁の市で働き手に仕事の種別を選ぶ問い。orvélが節を並べ、同じ2人称主語は第二節の動詞語尾だけで示す。目的語の枠は空けず、二つ目の節でも名詞を置く。
esós lísim sáindaran sórel.
読み：エソース リーシン サインダラン ソーレル。
esós lís-im sáindar-an sórel そういうわけで 書く-<私が> 証文-<対格> 今日 「そういうわけで、今日証文を書く。」
『なぜ証文を書くのか』(es pós líses sáindaran?)と問われたとき、答えの文頭に置いて、書くという帰結を述べる例。帳簿・書記の場面。答語では目的語を繰り返してもよい。
gǘla senár sáindaran es kórvos.
読み：ギューラ セナール サインダラン エス コルヴォス。
gǘl-a sen-ár sáindar-an es kórv-os 取り出す-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 証文-<対格> から 倉-<属格> 「目付は証文を倉から取り出す。」
市の帳場での検め。主語 senár は人で軽性なので、動詞は3人称単数軽性 -a。sáindaran は軽性子音語幹の対格。es は属格を支配し「〜から」。kórvos は kórvo の属格で、倉から出す出所を示す。gǘl- は単に外へ出すだけでなく、中身を出して並べ広げるまでを指す。
méira senár sáindaran próunei sé.
読み：メーラ セナール サインダラン プローネイ セー。
méir-a sen-ár sáindar-an próun-ei sé. 与える-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 証文-<対格> 正当な所有者-<与格> この<軽性> 「目付が証文をこの正当な所有者に渡す。」
証文交付・帳簿上の精算の場面。返還・請求の相手として、正当な所有者に交付する。próun の与格は próunei。VSO の基本語順では、与格は目的語の後に置く。
marméira lisár sáindaran senárei
読み：マルメーラ リサール サインダラン セナーレイ
marméir-a lisár sáindar-an senár-ei 手で差し出す-<（軽いものが）> 書記<主格> 証文-<対格> 目付-<与格> 「書記は目付に証文を差し出す。」
まだ目付が受け取っていない証文を手渡す動作。lisár は軽性子音語幹で、動詞は軽性の 3 人称単数になる。sáindar は軽性で対格 -an をとる。
bónda lisár sáindaran.
読み：ボンダ リサール サインダラン。
bónd-a lisár sáindar-an 曲げる-<（軽いものが）> 書記<主格> 証文-<対格> 「書記が証文を折り曲げる。」
書記の事務的な場面。主語 lisár は人なので動詞は軽性3単 bónda。証文 sáindar は軽性子音語幹の文書類で、対格 -an をとる。硬い材を折る意味ではなく、紙や薄い板を角度を残して曲げる。
na dulilána lisár símbo sáindares
読み：ナ ドゥリラーナ リサール シンボ サインダレス
na dulilán-a lis-ár símbo sáindar-es <〜ない> 痕を消す-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 印<対格> 証文-<属格> 「書記は証文の印を消さない」
記録・書物の文。否定の na を動詞の前に置く。主語は書記で、主語が軽性なので動詞は3人称単数軽性の -a で一致する。目的語の印が証文に属することを後置の属格で示す。
解説
取引や約束を書き記し、印を押した書きつけ。王国では口約束より書きつけが重いので、商いの約束はかならず証文に残す。市の札を帯びた者は証文に印を押すことができる。霧期に交わした証文は「霧の約束」として軽く見られる。
文法
軽性・子音語幹（紙に書いたものなので軽性）。対 sáindaran、属 sáindares、与 sáindarei、複 sáindarai。
語源
語源ははっきりしない。
この語に触れている語
- sóndel 書物
- simboselvá 覚え歌（記録の歌）
- mundovirá 口約束