書き終えた――完了の形と時間の上手・下手

この課では、「〜し終えた」「〜してしまった」という完了の言い方を学びます。

高原語には時制（過去・現在・未来）の形がないことを、前の課で学びました。lísa は「書く」とも「書いた」とも訳せます。そのかわり、高原語には「その事柄が終わっているかどうか」を言い分ける形があります。作り方は少し変わっていて、語尾をつけるのではなく、語根の母音を変えます。lísa「書く」が léisa「書き終えた」になります。

よく使う動詞のいくつかは、完了の形がまったく別の語になります。「行く」gél- の完了は váls-、「来る」tór- の完了は táis- です。森の村や崖道で交わされるくだけた挨拶 ké máines?「食べたか」も、この完了の形でできています。

後半では、時間の前と後を言う方法を学びます。この言語が話されている高原では、時間は源から流れ下る川にたとえられます。早いことは上手、遅いことは下手にあります。そこで「霧の前に」は an nébroi「霧の上手で」と言います。縁の市では、これが「期限までに」という意味の大事な決まり文句になっています。

新出語

1. 完了の形：語根の母音を変える

規則：「〜し終えた」「〜してしまった」と言うときは、動詞の語根の母音を変えます。語尾は何もつけ足しません。

例

• lísa lisár plánan.「書記は帳簿を書く／書いた」
• léisa lisár plánan.「書記は帳簿を書き終えた」

注意

• 強勢の記号 ´ は、変わった母音の最初の字につけます（léisa、dóulo、máinim）。
• 完了も「過去」の形ではありません。léisa は「書き終えた」とも「書き終えている（もう書いてある）」とも訳せます。言っているのは「事柄が終わっている」ということで、それがいつかは時の語で決まります。
• 「知る」ráin-、「いる」és- のように状態を表す動詞では、完了は「〜するようになった」という意味になります。ráinsim. は「知り終えた」ではなく「わかった（知るようになった）」です。

2. 語尾はこれまでと同じ

規則：完了の語根には、これまでに習った人称の語尾をそのままつけます。

例

• dóulo fáron.「荷は下り終えた」（荷は重性なので -o）
• máinimor.「我々は食べ終えた」

注意

• 推量の -él- のような法の印も、完了の語根につけられます。そのときは強勢が -él- に移り、語根の ´ は消えます（leiséla「書き終えただろう」）。
• 否定は今までどおり、動詞の前に na を置きます。na léisim. は「書き終えなかった」です。

3. 形がまったく変わる完了

規則：毎日のように使う動詞のいくつかは、完了の語根がまったく別の形になります。一つずつ覚えてください。

注意

• wéir- は és- の完了なので、「〜になった（そして今そうである）」という意味です。移り変わる途中のことは、別の動詞 wéin-「なる」で言います。
• táis- は「来る」の完了なので、「来てしまった」、つまり「着いた」という感じになります。váls- は「行ってしまった（もうここにはいない）」です。
• 語尾はやはり規則どおりです（válsa、táisan、þóulim）。

4. くだけた挨拶：ké máines? ― máinim.

規則：森の村や崖道で、親しい人や同じ身分の人に会ったときは、「食べたか」と尋ねるのが挨拶になります。mán-「食べる」の完了 máin- を使います。

例

• ké máines? máinim.「食べたか」「食べた」

注意

• 問いに「はい」と答える一語はありません。肯定するときは、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返します（2人称の -es → 1人称の -im）。打ち消すときは na máinim（縮めて na だけでも可）です。
• ké を使った問いなので、目上の人には使えません。都の改まった場では、aurénde selvá! のほうを使います。
• 本当に食事のことを聞いているわけではありません。日本語の「どうも」や「元気？」くらいの軽い挨拶です。

5. 「もう」dóulin と「まだ」unlóur

規則：dóulin「もう」と unlóur「まだ」は、動詞のすぐ後ろ、主語の前に置きます。

注意

• この二つの語は、主語や目的語の数に入れません。そのため「動詞のすぐ次が主語、その次が目的語」という語順の読み方は、これまでどおりです。
• dóulin は「下り終えて」、unlóur は「同じ瀬の内に」という意味から来ています。時の川が、もうそこを流れ過ぎてしまったのか、まだ同じ瀬にとどまっているのかを言い分けているわけです。

6. 時間は川の流れ：「前」は上手、「後」は下手

規則：時間の前後は、方角の前置詞 an（上手）と du（下手）を使って言います。早いことが上手、遅いことが下手です。

例

• an nébroi「霧の前に」＝期限までに（縁の市の決まり文句）
• du nébroi「霧の後に」
• léisim sáindaran an nébroi.「私は霧の前に証文を書き終えた」

注意

• 習った語にも、同じ考え方が隠れています。anórel「昨日」は「上手の日」、dórel「明日」は「下手の日」です。この課の anlúin「昔」と dulúin「のち」も同じ作りです。
• 動きの動詞（gél-、tór-、dúl- など）の文では、後ろに置いた an nébroi が「霧の北側で」という方角の意味に取られてしまいます。時のことを言うときは文の頭に出して、読点で区切ります。
  • an nébroi, dóulo fáron du orén.「霧の前に、荷は縁へ下り終えた」
• 上手・下手と言っても、時間には良い・悪いの区別はありません。古いことは源に近いので尊ばれますが、先のことは子孫が流れ下っていく先なので、悪いものとは考えられていません。

例文

練習問題

1. 次の動詞を完了の形にしてください（人称の語尾はそのまま）。

   1. lísim「私は書く」
   2. dúlo「（重いものが）下る」
   3. mánimor「我々は食べる」
   4. vándim「私は量る」
   5. tóra「（人が）来る」
   6. sénes「お前は見る」
   解答

   1. léisim（i → ei）
   2. dóulo（u → ou）
   3. máinimor（a → ai）
   4. váindim（a → ai）
   5. táisa（tór- の完了は別の語 táis-）
   6. sóines（sén- の完了は別の語 sóin-）

   5と6は母音の規則では作れません。表で覚えておきましょう。

2. 次の高原語を日本語に訳してください。

   1. válsa sélvan du dálor.
   2. du nébroi, na gélim du orén.
   3. þóula senár térin.
   解答

   1. 「セルヴァンは下の国へ行ってしまった。」（váls- は gél-「行く」の完了）
   2. 「霧の後には、私は縁へ行かない。」（du ＋与格で「〜の後に」。動きの動詞の文なので、時の句が文の頭に出ています）
   3. 「目付はそう言った。」（þóul- は vír-「言う」の完了）

3. 日本語を高原語にしてください。

   1. 霧の前に、私は帳簿を書き終えた。
   2. 書記はまだ証文を書き終えていない。
   3. 霧の前に、荷は縁へ下り終えた。
   解答

   1. léisim plánan an nébroi.（an nébroi, léisim plánan. でもかまいません）
   2. na léisa unlóur lisár sáindaran.（unlóur は動詞のすぐ後ろ、主語の前）
   3. an nébroi, dóulo fáron du orén.

   3は動きの動詞 dúl- の文なので、an nébroi を後ろに置くと「霧の北側へ」という方角の意味に取られてしまいます。かならず文の頭に出して、読点で区切りましょう。

4. 崖道で、知り合いの運び人に声をかけられました。空欄を埋めてください。

   • 運び人：ké ＿＿＿?「食べたか？」
   • あなた（もう食べた）：＿＿＿.
   • あなた（まだ食べていない）：na ＿＿＿ ＿＿＿.
   解答

   • ké máines?
   • máinim.
   • na máinim unlóur.

   答えでは、問いの2人称 -es を、自分のことを言う1人称 -im に変えます。この挨拶は目上の人には使いません。

5. 【発音】日本語話者には、二重母音 ei と長母音 ee が、どちらも「エー」と聞こえがちです。次の組で、完了の形はどちらですか。また、母音の違いを説明してください。

   1. lísa ／ léisa
   2. kélim ／ kéelim
   3. dúlo ／ dóulo
   解答

   1. léisa が完了です。i が二重母音 ei に変わっています。「エ」から「イ」へ口を閉じていく音で、「レーサ」ではなく「レイサ」です。
   2. kéelim が完了です。e が同じ長さの e を二つ重ねた長母音 ee になっています。こちらは本当に「ケーリム」です。
   3. dóulo が完了です。u が二重母音 ou に変わっています。「ドーロ」ではなく、「オ」から「ウ」へ唇をすぼめていく「ドウロ」です。

   léisa（ei）と kéelim（ee）は、聞き分けられないと完了の作り方を取り違えてしまいます。注意して聞きましょう。

コラム：霧の前に――霧の中の約束は守られない

縁の市では、an nébroi「霧の前に」という言葉を一日に何度も耳にします。字の意味は「霧の上手で」ですが、市では「期限までに」という意味の決まり文句として使われています。

この言語が話されている高原の暦では、乾風期が終わると、崖の下から湿った空気が這い上がってきて、高原の縁を濃い霧で埋めます。高原の人々はこの霧を「下の国の息」と呼びます。雨は高い雲から降ってくるので、天を通って清められた「上からの恵み」とされます。ところが霧は、天を通らずに地面から湧いて、空と人とのあいだに割りこみます。霧が出ると祖先は下界を見通せなくなり、嘘や争いが増え、物事の境があいまいになる、と考えられているのです。

そのため、霧の季節に結んだ約束は「霧の約束」と呼ばれて、重んじられません。霧の夜に立てた誓いは祖先に届かないので、無効だとされます。霧の中で書いた字は墨がにじんで下へ流れると言われ、大事な書きものも避けられます。霧の中で人の名前を大声で呼ぶのも禁忌です。下の国に名前を聞かれ、その人が下へ引かれてしまうと言われるからです。

縁の市は、霧が崖を上りはじめるころに閉じます。商人たちは、乾風期の前半に結んだ取引の掛け（grúndo）を、後半の凍りの頃に精算します。帳簿の見開きの片側に下ろし荷、もう片側に上げ荷を書いて突き合わせ、すべて霧の前に片づけるのです。「掛けは霧の前に」は、市で暮らす人たちにとって、何より大事な決まりです。

この課で学んだ完了の形も、精算の場ではよく使われます。léisa dóulin lisár grúndo.「書記はもう掛けを書き終えた」と言えれば、その年の取引は安心です。反対に na léisim unlóur ó.「まだ（それを）書き終えていない」と言うのは、霧が迫るころの商人にとって、いちばん口にしたくない言葉なのです。