élþ-

品詞

動詞（自動詞）

意味

燃える

辞書形

élþa

発音

[ˈelθa]

読み

エルサ

分野

基本動作

意味

1. 燃える

   火が燃える、ものが火に焼かれる。

   lúin élþa ilána, tóra senár.

   読み：ルーイン エルサ イラーナ、トーラ セナール。

   lúin	élþ-a	ilána,	tór-a	sen-ár.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	灯<主格>	来る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>

   「灯がともると、目付がやって来る。」

   縁の市の夕方の言い方。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。ilána は軽性a語幹なので、動詞 élþa も tóra も軽性の -a をとる。主節も VSO の語順どおり、動詞 tóra が主語 senár の前に来る。

   toríro nébro, na elþéla ilána faronáres.

   読み：トリーロ ネーブロ、ナ エルセーラ イラーナ ファロナーレス。

   tor-ír-o	nébro,	na	elþ-él-a	ilána	faron-ár-es.
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	燃える-<〜だろう>-<（軽いものが）>	灯<主格>	荷-<〜する人>-<属格>

   「霧が上がってくれば、運び人の灯もともらなくなるだろう。」

   崖道でよく聞かれる嘆き。条件の節は動詞を仮定法にするだけで作る。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。帰結の節は推量法で、否定の na を動詞の直前に置く。ilána は「夜にともる明かり」の意味で、属格の faronáres「運び人の」が後ろからかかる。

   lúin na sénimor gromó éles, elþíþimor fáron éles.

   読み：ルーイン ナ セーニモル グロモー エーレス、エルシーシモル ファーロン エーレス。

   lúin	na	sén-imor	gromó	él-es,	elþ-íþ-imor	fáron	él-es.
   とき	<〜ない>	見る-<我々が>	亡骸<対格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	燃える-<〜させる>-<我々が>	荷<対格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「亡骸が見つからないときは、その人の荷を燃やして送る。」

   崖から落ちた者や溺れた者を弔うときの習わしを説明する文。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。élþ-「燃える」に使役の -íþ- をつけて「燃やす」にしている。

   élþo gromó, áura selvá.

   読み：エルソ グロモー、アウラ セルヴァー。

   élþ-o	gromó,	áur-a	selvá.
   燃える-<（重いものが）>	亡骸<主格>	昇る-<（軽いものが）>	息<主格>

   「亡骸は燃え、息は昇る。」

   火葬を語る弔いの言い回し。重性の亡骸と軽性の息を並べ、動詞の語尾 -o と -a で、下へ残るものと上へ行くものを対比している。火葬は村の北側の高い場所で行う。

   maníres þérno, elþélo bélo táses.

   読み：マニーレス セルノ、エルセーロ ベーロ ターセス。

   man-ír-es	þérno,	elþ-él-o	bélo	tás-es.
   食べる-<もし〜なら>-<あなたが>	毒きのこ<対格>	燃える-<〜だろう>-<（重いものが）>	腹<主格>	<あなた>-<属格>

   「毒きのこを食べたら、腹が焼けるぞ。」

   条件の節には接続詞を使わず、仮定法 maníres だけで「もし〜なら」を表す。帰結の節は推量法で、主語の bélo が重性なので -o をとる。雨期にきのこを採るときの戒めの言い方。

   ésa él dulána, na áura selvá éles. elþíþimor fáron éles.

   読み：エーサ エール ドゥラーナ、ナ アウラ セルヴァー エーレス。エルシーシモル ファーロン エーレス。

   és-a	él	dulána,	na	áur-a	selvá	él-es.	elþ-íþ-imor	fáron	él-es.
   いる-<（軽いものが）>	<3人称単数・軽性>	落ちてきた者<主格>	<〜ない>	昇る-<（軽いものが）>	息<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	燃える-<〜させる>-<我々が>	荷<対格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「その人は落ちた者だ。その息は昇らない。だから我々は、その人の荷を燃やす。」

   弔いの場での言い方。崖から落ちて死んだ者は、魂が体と一緒に下へ引かれて昇れなくなるとされ、dulána と呼ばれる。遺体が見つからないときは、持ち物を燃やして魂を上へ送る。dulána は人を指すので、繋辞も代名詞も軽性の形（ésa、él）で受ける。elþ-íþ- は「燃える」の使役で「燃やす」の意味で、直説法では -íþ- に強勢が置かれる。

   élþo fóurel, éso aurándo gléin.

   読み：エルソ フォーレル、エーソ アウランド グレーン。

   élþ-o	fóurel,	és-o	aurándo	gléin.
   燃える-<（重いものが）>	香の木<主格>	いる-<（重いものが）>	社<主格>	清い

   「香の木がくすぶり、社は清らかである。」

   香として焚かれる香の木は伐られた材なので、動詞は重性の -o で一致する。社 aurándo も重性なので、繋辞は éso になり、形容詞 gléin は重性・主格の形（語尾なし）になる。香の煙は上へ昇るものとして、祀りに欠かせない。

   élþa elþá du aldárei.

   読み：エルサ エルサー ドゥ アルダーレイ。

   élþ-a	elþá	du	aldár-ei.
   燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	下手	座-<与格>

   「上座の手前で火が燃えている。」

   家の中の日常の文。elþá「火」は élþ- に -á「〜するもの（軽）」がついた語で、軽性なので動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。炉の北側（上手）に上座があるので、炉の火は上座から見て「下手」にあり、du＋与格で言う。時制がないので「燃えている」とも「燃えた」とも訳せる。

   lúin élþa virá lísen, áura an élvaran.

   読み：ルーイン エルサ ヴィラー リーセン、アウラ アン エルヴァラン。

   lúin	élþ-a	virá	lís-en,	áur-a	an	élvar-an.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	言葉<主格>	書く-<〜した・〜された>	昇る-<（軽いものが）>	上手	天-<対格>

   「書かれた言葉は燃えると、天へ昇っていく。」

   願いごとを書いた紙を燃やして祖先に届ける習わしを言う、儀礼の場の文。lísen は virá（軽性・単数・主格）に一致する分詞で、一致の語尾はつかない。後半の主語は省かれているが、動詞の語尾から前半と同じ「言葉」だとわかる。lúin の節は主節の前に置き、an＋対格で「上手へ」と言う。

   lúin élþa elþá, dróumimor es houmáres.

   読み：ルーイン エルサ エルサー、ドローミモル エス ホウマーレス。

   lúin	élþ-a	elþá,	dróum-imor	es	houmár-es.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	悼む-<我々が>	から	家の主-<属格>

   「火が燃えるあいだ、我らは家の主を悼む。」

   火葬の場での言い方。死後一年は死者の名前を口にしないので、家の主のように立場で言い表す。悼む対象も es＋属格で示す。

   lúin tóro nébro, élþa kéira.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、エルサ ケーラ。

   lúin	tór-o	nébro,	élþ-a	kéira.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	燃える-<（軽いものが）>	蝋燭<主格>

   「霧が来ると、蝋燭がともる。」

   霧期の暮らしを述べる文。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。蝋燭 kéira は軽性なので、動詞は軽性の -a をとる。lúin の節は主節の前に置く。

   élþa kéira sé.

   読み：エルサ ケーラ セー。

   élþ-a	kéira	sé.
   燃える-<（軽いものが）>	蝋燭<主格>	この<軽性>

   「この蝋燭が燃えている。」

   目の前の明かりを指して言う文。kéira は軽性なので、動詞は -a、指示詞は軽性の sé になる。指示詞は名詞の後ろに置く。蜜蝋の蝋燭は宮廷の明かりとして使われる。

   élþa elþá hóumos.

   読み：エルサ エルサー ホーモス。

   élþ-a	elþá	hóum-os.
   燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	炉-<属格>

   「炉の火が燃えている。」

   家の炉を言う、ごくふつうの文。動詞 élþa（語根に強勢）と名詞 elþá（語尾に強勢）は、強勢の位置だけが違う。火は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。hóum「炉」は重性なので、属格は -os になる。

   élþa elþá, kúula houmár tambór.

   読み：エルサ エルサー、クーラ ホウマール タンボール。

   élþ-a	elþá,	kúul-a	houmár	tambór.
   燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	煮る-<（軽いものが）>	家の主<主格>	雑穀<対格>

   「火が燃え、家の主が雑穀を煮ている。」

   日々の炊事を言う文。主節を二つ、接続詞なしで読点で区切って並べている。どちらの節も VSO で、動詞が先に来る。tambór は重性なので、対格は主格と同じ形。

   élþa aurvirá, áura virá an aursárais.

   読み：エルサ アウルヴィラー、アウラ ヴィラー アン アウルサーライス。

   élþ-a	aurvirá,	áur-a	virá	an	aursár-ais.
   燃える-<（軽いものが）>	祈りの紙<主格>	昇る-<（軽いものが）>	言葉<主格>	上手	祖先-<〜たちを>

   「祈りの紙が燃え、その言葉は祖先のもとへ昇っていく。」

   願いを書いた紙を燃やす習わしを述べる文。紙は言葉を載せて昇るものなので軽性で、動詞は軽性の -a をとる。動詞で始まる節を二つ、読点で区切って並べている。

   ké élþa aurvirá? elþíþir élan elþéi.

   読み：ケー エルサ アウルヴィラー？エルシーシル エーラン エルセー。

   ké	élþ-a	aurvirá?	elþ-íþ-ir	él-an	elþ-éi.
   <〜か>	燃える-<（軽いものが）>	祈りの紙<主格>	燃える-<〜させる>-<皆で〜せよ>	<3人称単数・軽性>-<対格>	火-<与格>

   「祈りの紙は燃えているかい。皆でそれを火にくべて燃やしなさい。」

   家の中で、年長者が年少の者たちに言う下向きの話し方。élþ- に使役の -íþ- をつけると「燃やす」になり、複数への命令の語尾 -ir が続く。代名詞 élan は軽性の aurvirá を受けている。

   elþéla hóurna dórel.

   読み：エルセーラ ホールナ ドーレル。

   elþ-él-a	hóurna	dórel.
   燃える-<〜だろう>-<（軽いものが）>	弔い<主格>	明日

   「明日、弔いの火が焚かれるだろう。」

   火葬の予定を知らせる言い方。時制がないので、未来のことは推量法で言う。hóurna は軽性なので、動詞は軽性の -a で一致する。遺体は村の北側の高い所で焼く。

   lúin élþa hóurna, loimésa ráuvan loimáis bróusais.

   読み：ルーイン エルサ ホールナ、ロイメーサ ラウヴァン ロイマイス ブローサイス。

   lúin	élþ-a	hóurna,	loim-és-a	ráuvan	loim-áis	bróus-ais.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	弔い<主格>	唱える-<〜すべし>-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	詞-<〜たちを>	多い-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「「弔いの火が焚かれるときは、森の巫は多くの詞を唱えるべし。」」

   葬送の作法を定めた書の文。魂を上へ送るために詞を唱える。霧期の火葬では、煙が霧に閉じこめられるので、とくに念入りに唱える。lúin の節は主節の前に置く。詞は軽性なので、形容詞は -ais で一致する。

   ésa nóra sé klér, élþa elþá.

   読み：エーサ ノーラ セー クレール、エルサ エルサー。

   és-a	nóra	sé	klér,	élþ-a	elþá.
   いる-<（軽いものが）>	夜<主格>	この<軽性>	冷たい	燃える-<（軽いものが）>	火<主格>

   「今夜は冷える。火が燃えている。」

   凍りの頃の家の中の会話。nóra sé「この夜」で「今夜」を表す。指示詞は軽性の sé で、格では変化しない。述語の形容詞 klér は主語の nóra に一致する。

   ésa elþíña glünáur.

   読み：エーサ エルシーニャ グリュナウル。

   és-a	elþ-íña	glünáur.
   いる-<（軽いものが）>	燃える-<小さな・拙い・主格>	眩しい

   「火のはねは眩しい。」

   火が跳ねて一瞬光るさまを elþíña で指す用例。述語形容詞 glünáur が軽性単数主格で、名詞 elþíña に一致する。瞬間的な明るさを説明する簡潔な文。

   áura elþíña es elþés.

   読み：アウラ エルシーニャ エス エルセース。

   áur-a	elþíña	es	elþ-és.
   昇る-<（軽いものが）>	火の粉<主格>	から	燃える-<属格>

   「火から火の粉が上がる。」

   火元から火の粉が散るさま。es と属格の組み合わせで「〜から」。elþés は elþá「火」の属格単数。主語 elþíña が軽性単数なので動詞は -a を受ける。

2. 灯る

   松明や蝋燭、炉の火が灯っている。星を祖先の炉の火と見るので、詩では星が灯ることにも使う。

   ké élþa elþá du aldárei? élþa.

   読み：ケー エルサ エルサー ドゥ アルダーレイ？エルサ。

   ké	élþ-a	elþá	du	aldár-ei?	élþ-a.
   <〜か>	灯る-<（軽いものが）>	火<主格>	下手	座-<与格>	灯る-<（軽いものが）>

   「「上座の手前の火は灯っているか？」「灯っている。」」

   二人のやりとり。はい・いいえで答える問いは文頭の ké で作る。「はい」にあたる語はないので、答えでは動詞を繰り返す。動詞は主語の火に一致しているので、答える人の人称に変える必要はない。「いいえ」なら na élþa と言う。

   élþan elþái aursárar élvarei, áurau dáu sílarau.

   読み：エルサン エルサイ アウルサーラル エルヴァレイ、アウラウ ダウ シーララウ。

   élþ-an	elþ-ái	aursár-ar	élvar-ei,	áur-au	dáu	sílar-au.
   灯る-<彼らが>	火-<〜たちが>	祖先-<〜らの>	天-<与格>	昇る-<双数>	二	月-<双数>

   「天に祖先たちの火が灯り、二つの月が昇る。」

   詩の言い回し。星を祖先の炉の火と見る考え方から、星を「祖先たちの火」と言い換え、élþ-「灯る」を使っている。星を数えない言い方なので禁忌には当たらない。月は星ではないので、数詞 dáu をつけて双数で言える。

解説

火が燃えることを表す。火や煙は軽いもので、上へ昇るものとされる。願いごとを書いた紙を燃やすと言葉が煙となって祖先に届く、と信じられており、宮廷でも村でもこの語がよく使われる。火葬の煙がまっすぐ高く昇ることは吉とされる。燃やす行為は使役形 elþíþ- で言う。

そのほかの用例

文法

完了語根は éelþ-。使役形は elþíþ-「燃やす」。命令法2単では語末の þ が s になり、éls! となる。

語源

古高原語から受け継いだ語。名詞 elþá「火」（複数 elþái）は、この語根に「〜するもの（軽性）」の -á をつけた語である。

語幹の異形

• éelþ（完了語幹）
• éls（命令形2単（語末の þ が s になる））

説明に出てくる語

• elþá 火

この語に触れている語

• elþá 火
• eelþó 灰
• drél- 焚く
• elþíña 火の粉
• þórum 火加減