fréim

品詞

名詞

意味

〜度・回

発音

[ˈfreim]

読み

フレイン

分野

数詞・数量

意味

1. 〜度・回

   同じことをくり返す回数。

   gélan faronárai du orén dáu fréimau sórel.

   読み：ゲーラン ファロナーライ ドゥ オレーン ダウ フレーマウ ソーレル。

   gél-an	faronár-ai	du	orén	dáu	fréim-au	sórel.
   行く-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	下手	縁<対格>	二	度回-<双数>	今日

   「運び人たちは今日、縁へ二度下りる。」

   崖道の仕事ぶりを述べる日常の文。回数は、数詞と fréim の対格で、動詞を修飾する副詞のように言う（道のりの対格と同じ使い方）。dáu の後ろなので双数の fréimau になる。fréim は軽性の子音語幹として変化する。

   lúin kélan kelárai gandér, loimésa ráuvan loimán téir fréimais.

   読み：ルーイン ケーラン ケラーライ ガンデール、ロイメーサ ラウヴァン ロイマーン テール フレーマイス。

   lúin	kél-an	kel-ár-ai	gandér,	loim-és-a	ráuvan	loim-án	téir	fréim-ais.
   とき	伐る-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	硬木<対格>	唱える-<〜すべし>-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	詞-<対格>	三	度回-<〜たちを>

   「樵たちが硬木を伐るときは、森の巫が詞を三度唱えるべし。」

   降ろし場の碑に刻まれるような、儀礼の作法を定める当為法の文。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。主節では主語を言っているので、それに一致して3人称単数・軽性になる。強勢は当為法の -és- に移り、語根の ´ は消える。三度は téir fréimais（複数対格）。

   flúunim manó téir fréimai.

   読み：フルーニン マノー テール フレーマイ。

   flúun-im	manó	téir	fréim-ai.
   清める-<私が>	椀<対格>	三	度-<〜たちが>

   「一日三回、椀を清める（＝三食の食事をいただく）。」

   比喩用法。manóが椀そのものではなく、椀に盛られた食事（食の行為）を指す。flúun-「洗う・清める」が食後の感謝の意を含む。食の文脈での定型に近い表現で、椀を清める＝食事をいただく、という比喩が定着している。数詞 téir（三）の後ろの名詞は複数主格 fréimai（軽性子音語幹②型の複数主格 -ai）になる。

2. 〜倍

   数詞の後ろで、ある数を何倍にするかを表す。念押しの言い換えに使う。

   ké víres dáumbar? vírim, ombár dáu fréimau.

   読み：ケー ヴィーレス ダウンバル？ヴィーリン、オンバール ダウ フレーマウ。

   ké	vír-es	dáumbar?	vír-im,	ombár	dáu	fréim-au.
   <〜か>	言う-<あなたが>	二十	言う-<私が>	十	二	倍-<双数>

   「「二十と言ったか？」「言った。十の二倍だ。」」

   二人の発話。市で数を確かめ合うやりとり。はい・いいえにあたる語がないので、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返して答える（vírim）。そのあとに念押しの言い換えを添える。掛ける数が dáu なので、fréim は双数の fréimau になる。

   slúun rólanar sóndelar, ombár ombár fréimai, ombár fréimai.

   読み：スルーン ローラナル ソンデラル、オンバール オンバール フレーマイ、オンバール フレーマイ。

   slúun	rólan-ar	sóndel-ar,	ombár	ombár	fréim-ai,	ombár	fréim-ai.
   千	巻-<〜らの>	書物-<〜らの>	十	十	倍-<〜たちが>	十	倍-<〜たちが>

   「書物千巻。十の十倍、そのまた十倍。」

   荷札や帳簿の、数の念押し（freimvirá）の定型。動詞のない名詞句を並べる。千 slúun は量の名詞 rólan を複数属格でとり、rólan がさらに書物を複数属格でとるので、属格が二つ続く。念押しは「掛けられる数＋掛ける数＋fréim」の順で言い、fréim の数は掛ける数に合わせる（ombár の後ろなので複数）。干潟の千（sélu）との取り違えを防ぐための言い換えで、度量衡の碑の「千とは、十を十度、それを十度」と同じ考えに立つ。

解説

くり返しの回数を表す名詞。数詞と組んで「〜度」と言う（dáu fréimau「二度」、ombár fréimai「十度」）。縁の市の念押しの決まり文句「十を十度、それを十度」は ombár ombár fréimai, ó ombár fréimai と言い、千（1000）が干潟の千と取り違えられないように、証文や荷札の数の言い換えに使う。

文法

名詞。軽性・子音語幹。双数 fréimau、複数 fréimai。

語源

古高原語 *fréima から（古い語末母音の脱落：強勢のある音節の後ろで m に続く強勢のない語末母音 a が落ちた）

説明に出てくる語

• dáu 二
• ombár 十

この語に触れている語

• freimvirá 念押し
• lundá 歌