小説
左の目次から話を選んでください。
dáu
- 品詞
- 数詞
- 意味
- 二
- 発音
- [ˈdau]
- 読み
- ダウ
- 分野
- 数詞・数量
意味
二
数の2。後ろの名詞は双数になる。
áurau dáu sílarau.
読み：アウラウ ダウ シーララウ。
áur-au dáu sílar-au 昇る-<双数> 二 月-<双数> 「二つの月が昇る。」
dáu「二」の後ろの名詞は双数になる。双数の動詞は、人称も性も区別しない。月は星ではないので、数えても双数にしてもかまわない。
léunim dáu viríñau.
読み：レウニン ダウ ヴィリーニャウ。
léun-im dáu vir-íñ-au 申す-<私が> 二 言葉-<小さな・拙い>-<双数> 「拙い句を二つ、申し上げます。」
詩の挨拶で、目下の者が先に詠むときの前置き。léun- は「言う」の謙譲の補充形。指小辞 -íña はへりくだった「拙い」の意味を表し、a語幹として双数の -au をとる。
dúlau dáu faronárau du orén.
読み：ドゥーラウ ダウ ファロナーラウ ドゥ オレーン。
dúl-au dáu faron-ár-au du orén. 下る-<双数> 二 荷-<〜する人>-<双数> 下手 縁<対格> 「二人の運び人が縁へ下りていく。」
崖道の様子を言う日常の文。dáu の後ろの名詞は双数になる（faronár → faronárau）。主語が双数なので、動詞も双数 -au になる。双数の動詞は人称も性も区別しない。運び人は働き手なので、数詞で数えても失礼にならない。目上の人を指す高め名詞には、dáu も双数もつけられない。
lísa lisár dáu sáindarau.
読み：リーサ リサール ダウ サインダラウ。
lís-a lis-ár dáu sáindar-au. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 二 証文-<双数> 「書記は証文を二通書く。」
役所や市の記録の場面。dáu「二」の後ろの名詞は双数になる。双数では主格と対格が同じ形なので、目的語の sáindarau も主格と同じ形をとる。帳簿の中では量の名詞を入れることが多いが、話し言葉ではこのように省く。
áurau dáu sílarau, sénim dáun.
読み：アウラウ ダウ シーララウ、セーニン ダウン。
áur-au dáu sílar-au, sén-im dáun. 昇る-<双数> 二 月-<双数> 見る-<私が> ふたつ 「二つの月が昇る。私にはふたつとも見える。」
dáun は人だけでなく、そろいの二つのものも受ける。ここでは前の節の「二つの月」を受けて、目的語になっている。dáun は主格と対格が同じ形。月は星ではないので、数詞をつけても双数で受けてもかまわない。星をこの形で受けるのは禁忌にあたる。
lísan lisárai dáu sáindarau, dulíþan dáun du orén.
読み：リーサン リサーライ ダウ サインダラウ、ドゥリーサン ダウン ドゥ オレーン。
lís-an lis-ár-ai dáu sáindar-au, dul-íþ-an dáun du orén. 書く-<彼らが> 書く-<〜する人>-<〜たちが> 二 証文-<双数> 下る-<〜させる>-<彼らが> ふたつ 下手 縁<対格> 「書記たちは証文を二通書き、そのふたつを縁へ下ろす。」
後半の dáun は、前半の双数 sáindarau を受けている。dáun には性の区別がないので、軽性のものでも重性のものでも同じ形で受ける。後半では主語を省いているが、動詞の語尾から、前半と同じ書記たちが主語だとわかる。
lísim dáu lénau sáindarar.
読み：リーシン ダウ レーナウ サインダラル。
lís-im dáu lén-au sáindar-ar. 書く-<私が> 二 枚-<双数> 証文-<〜らの> 「証文を二枚書く。」
量の名詞の使い方。dáu「二」の後ろでは、量の名詞 lén が双数 lénau になる。数えるもの sáindar は複数属格になる。取引では、同じ証文を二枚書いて両方が一枚ずつ持つことが多い。
lúin tóro nébro, na séno senó dáu sílarau.
読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ セーノ セノー ダウ シーララウ。
lúin tór-o nébro, na sén-o senó dáu sílar-au. とき 来る-<（重いものが）> 霧<主格> <〜ない> 見る-<（重いものが）> 目<主格> 二 月-<双数> 「霧が来れば、目には二つの月も見えない。」
霧期の不安を言う、言い習わしのような文。senó は sén-「見る」に重性のもの名詞の接辞 -ó がついた語で、重性なので動詞は -o をとる。月は星ではないので、dáu「二」で数えて双数にしてよい。
gélan faronárai du orén dáu fréimau sórel.
読み：ゲーラン ファロナーライ ドゥ オレーン ダウ フレーマウ ソーレル。
gél-an faronár-ai du orén dáu fréim-au sórel. 行く-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 下手 縁<対格> 二 度回-<双数> 今日 「運び人たちは今日、縁へ二度下りる。」
崖道の仕事ぶりを述べる日常の文。回数は、数詞と fréim の対格で、動詞を修飾する副詞のように言う（道のりの対格と同じ使い方）。dáu の後ろなので双数の fréimau になる。fréim は軽性の子音語幹として変化する。
ké víres dáumbar? vírim, ombár dáu fréimau.
読み：ケー ヴィーレス ダウンバル？ヴィーリン、オンバール ダウ フレーマウ。
ké vír-es dáumbar? vír-im, ombár dáu fréim-au. <〜か> 言う-<あなたが> 二十 言う-<私が> 十 二 倍-<双数> 「「二十と言ったか？」「言った。十の二倍だ。」」
二人の発話。市で数を確かめ合うやりとり。はい・いいえにあたる語がないので、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返して答える（vírim）。そのあとに念押しの言い換えを添える。掛ける数が dáu なので、fréim は双数の fréimau になる。
ésau dáu kéulau aurár némei.
読み：エーサウ ダウ ケウラウ アウラール ネーメイ。
és-au dáu kéul-au aur-ár ném-ei. いる-<双数> 二 頭-<双数> 縁鷲-<〜らの> <私>-<与格> 「私には縁鷲が二羽（二頭）いる。」
所有の文。持ち主は与格 némei で表す。動詞は持たれているもの（kéulau、双数）に一致するので、双数の ésau になる。数詞 dáu の後ろなので、量の名詞は双数 kéulau。数えられる生き物 aurá は、複数属格 aurár で後ろに置く。鷹狩りに使う縁鷲のような生き物も、kéul で数える。
ké tórau dáu torárau dórel? tórau.
読み：ケー トーラウ ダウ トラーラウ ドーレル？トーラウ。
ké tór-au dáu torár-au dórel? tór-au. <〜か> 来る-<双数> 二 客-<双数> 明日 来る-<双数> 「「明日はお客が二人来るのか？」「来る。」」
二人の発話。家の中での打ち合わせ。数詞 dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、動詞も双数（人称・性の区別なし）。答えは問いの動詞を繰り返す。客が目上の人なら au- をつけた高め名詞にし、数えずに言う。
hoinéim un dáu álmaraun.
読み：ホイネーン ウン ダウ アルマラウン。
hoin-é-im un dáu álmar-aun. 帰る-<〜だろう>-<私が> 内 二 ひと月-<双数の〜の・〜に> 「ふた月のうちには帰るだろう。」
旅立つ者が日数の見込みを言う文。暦の月は白月の満ち欠けの一巡りで数える。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、un「〜の内に」と組むので双数の属格・与格 -aun をとる。推量法の -él- は、1人称の語尾の前で l が落ちて -é- になる。
tóro fáron du dáu rúsilaun.
読み：トーロ ファーロン ドゥ ダウ ルーシラウン。
tór-o fáron du dáu rúsil-aun. 来る-<（重いものが）> 荷<主格> 下手 二 赤月の巡り-<双数の〜の・〜に> 「「荷は赤月ふた巡りのあとに上がってくる。」」
崖道の商人や運び人が使う日数の言い方。干潟との取引のために、赤月の一巡り（約七日半）を単位にして日を数える。崖道の言葉では双数が衰えているので、dáu の後ろでも双数ではなく複数与格 -ail を使っている。都の言葉なら du dáu rúsilaun になる。くだけた発音では tóro は tór になる。
ésa élvar þáil sórel, aurélau dáu sílarau.
読み：エーサ エルヴァル サイル ソーレル、アウレーラウ ダウ シーララウ。
és-a élvar þáil sórel, aur-él-au dáu sílar-au. いる-<（軽いものが）> 天<主格> 澄んだ 今日 昇る-<〜だろう>-<双数> 二 月-<双数> 「今日は天が澄んでいる。二つの月も昇るだろう。」
乾風期の晴れた日によく交わす言葉。述語の形容詞 þáil は軽性・単数・主格なので語尾がつかない。未来のことは推量法で言い、強勢は -él- に移る。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、双数の動詞は人称も性も区別しない。月は星ではないので、数えて双数にしてもかまわない。
dúla órel, áurau dáu sílarau.
読み：ドゥーラ オーレル、アウラウ ダウ シーララウ。
dúl-a órel, áur-au dáu sílar-au. 下る-<（軽いものが）> 日<主格> 昇る-<双数> 二 月-<双数> 「日が沈み、二つの月が昇る。」
夕暮れを言う決まった言い方で、詩にもよく使われる。日の入りは dúl-「下る」で言う。órel は軽性なので dúla になる。月は星ではないので、dáu「二」と双数で言える。双数の動詞は人称も性も区別しない。
nóirau dáu kelárau.
読み：ノイラウ ダウ ケラーラウ。
nóir-au dáu kel-ár-au. 眠る-<双数> 二 伐る-<〜する人>-<双数> 「樵が二人、眠っている。」
dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、動詞も双数の -au をとる。双数の動詞は人称も性も区別しない。時制がないので、「眠る」とも「眠っている」とも訳せる。
dubrólim dáu viráu.
読み：ドゥブローリン ダウ ヴィラウ。
du-bról-im dáu vir-áu. <〜させていただく>-詩を作る-<私が> 二 言葉-<双数> 「句を二つ、作らせていただきます。」
詩合わせや詩の挨拶で、目下の者が自分の詩をへりくだって差し出すときの前置き。謙譲の du- は b- の前ではそのままつく。dáu の後ろなので、virá は双数になる。
gélo nébro; sénimor dáu sílarau.
読み：ゲーロ ネーブロ、セーニモル ダウ シーララウ。
gél-o nébro; sén-imor dáu sílar-au. 去る-<（重いものが）> 霧<主格> 見る-<我々が> 二 月-<双数> 「霧が去った。二つの月が見える。」
霧期の途中で霧が晴れたときの、安堵の言葉。nébro「霧」は重性なので、動詞は重性の -o をとる。月は星ではないので、数詞 dáu をつけて双数で言ってよい。
élþan elþái aursárar élvarei, áurau dáu sílarau.
読み：エルサン エルサイ アウルサーラル エルヴァレイ、アウラウ ダウ シーララウ。
élþ-an elþ-ái aursár-ar élvar-ei, áur-au dáu sílar-au. 灯る-<彼らが> 火-<〜たちが> 祖先-<〜らの> 天-<与格> 昇る-<双数> 二 月-<双数> 「天に祖先たちの火が灯り、二つの月が昇る。」
詩の言い回し。星を祖先の炉の火と見る考え方から、星を「祖先たちの火」と言い換え、élþ-「灯る」を使っている。星を数えない言い方なので禁忌には当たらない。月は星ではないので、数詞 dáu をつけて双数で言える。
hóinau dáu sílarau élvarei.
読み：ホイナウ ダウ シーララウ エルヴァレイ。
hóin-au dáu sílar-au élvar-ei. 巡ってくる-<双数> 二 月-<双数> 天-<与格> 「二つの月が、また天に巡ってくる。」
天体が一巡りしてまた現れることに hóin- を使う。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、双数の動詞は人称も性も区別しない。場所は前置詞なしの与格で言う。
léunim dáu viráu trúumau.
読み：レウニン ダウ ヴィラウ トルーマウ。
léun-im dáu vir-áu trúum-au. 申す-<私が> 二 言葉-<双数> 陳腐な-<軽性・双数> 「陳腐な句を二つ、申し上げます。」
詩の挨拶で、目下の者が先に詠むときのへりくだった前置き。trúum を添えて、自分の句を「ありふれた句」と謙遜している。dáu「二」の後ろなので名詞は双数になり、形容詞も軽性の双数 -au で一致する。
áurau dáu sílarau séurilau.
読み：アウラウ ダウ シーララウ セウリラウ。
áur-au dáu sílar-au séuril-au. 昇る-<双数> 二 月-<双数> 美しい-<軽性・双数> 「美しい二つの月が昇る。」
乾風期の澄んだ夜空をほめる言い方。dáu「二」の後ろで名詞は双数になり、形容詞も軽性・双数の -au で一致する。月は星ではないので、数えても双数にしてもかまわない。
sénim dáu sílarau séurilau.
読み：セーニン ダウ シーララウ セウリラウ。
sén-im dáu sílar-au séuril-au. 見る-<私が> 二 月-<双数> 美しい-<軽性・双数> 「美しい二つの月が見える。」
乾風期の澄んだ夜空を言う文。月は星ではないので、数詞 dáu を添えて双数で言ってかまわない。sílar「月」は軽性なので、形容詞も軽性・双数の séurilau で一致する。
kráilir dáu fúnelou só!
読み：クライリル ダウ フーネロウ ソー！
kráil-ir dáu fúnel-ou só! 手に持つ-<皆で〜せよ> 二 綱-<双数> この<重性> 「「皆でこの二本の綱を持て！」」
降ろし場で運び人たちに向けて言う、崖道の言葉の下向きの命令。宮廷語なら dáu の後ろは双数（fúnelou）になるが、崖道の言葉では双数が衰えているので、複数の fúnelul で代用している。重い丸太は二本の綱をひと組にして吊るすことが多い。
hóu, senár! tórau dáu faronárau.
読み：ホー、セナール！トーラウ ダウ ファロナーラウ。
hóu, senár! tór-au dáu faronár-au. おーい 番人 来る-<双数> 二 運び人-<双数> 「おーい、番人！運び人が二人来るぞ。」
崖道の口でのくだけた呼びかけ。呼格は使わず、名詞をそのまま呼びかけに使う。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、動詞も双数で受ける。双数の動詞は人称と性を区別しない。
lúin tóra nóra, sénimor dáu sílarau.
読み：ルーイン トーラ ノーラ、セーニモル ダウ シーララウ。
lúin tór-a nóra, sén-imor dáu sílar-au. とき 来る-<（軽いものが）> 夜<主格> 見る-<我々が> 二 月-<双数> 「夜が来れば、我々は二つの月を見る。」
乾風期の澄んだ夜を言う日常の文。nóra は軽性a語幹で、強勢は語根にあり、動詞は軽性の -a をとる。月は星ではないので、dáu「二」と双数 sílarau で数えてよい。
aursáre, sénim dáu sílarau!
読み：アウルサーレ、セーニン ダウ シーララウ！
aursáre, sén-im dáu sílar-au! おお 見る-<私が> 二 月-<双数> 「おお、二つの月が見える！」
乾風期の澄んだ夜空への感嘆。月は星ではないので、数詞 dáu と双数で言ってかまわない。aursáre は aursár「祖先」の呼格から来ており、祖先に呼びかける形で感嘆を表す。
léunim dáu viríñau snáumau
読み：レウニン ダウ ヴィリーニャウ スナウマウ
léun-im dáu vir-íñ-au snáum-au 申す-<私が> 二 言葉-<小さな・拙い>-<双数> 取るに足らぬ-<双数> 「取るに足らぬ小句を二つ、申し上げます。」
儀礼的な挨拶・詩の挨拶。自分の申し出や言葉をへりくだる用法。dáu が双数を指定し、viríñau と snáumau が双数軽性になる。
rímbim dáu þrónou
読み：リンビン ダウ スローノウ
rímb-im dáu þrón-ou 数える-<私が> 二 弓矢一式-<双数・対格> 「弓矢一式を二つ、数える。」
帳簿・納め・持ち物の勘定の場面。þrón は弓と矢をひとまとまりの装備として数える意味にもなる。dáu「二」に合わせて名詞は双数 þrónou。 þrón-ou は þrón と -ou の二形態素であり、-ou は重性双数の主格・対格語尾である。ここでは目的語の数えられるものとして役割を反映し、逐語訳では弓矢一式-DU.ACCとする。動詞 rímbim は主語「私」に一致し、数量は数詞と名詞の双数で表す。
vǘnau dáu sílarau
読み：ヴューナウ ダウ シーララウ
vǘn-au dáu sílar-au 経つ-<双数> 二 月-<双数> 「二ヶ月が過ぎた。」
帳簿で期間の満了を示す使用。双数の動詞形で、dáu が双数名詞を要求し、動詞も双数で受ける。
frándau dáu sílarau.
読み：フランダウ ダウ シーララウ。
fránd-au dáu sílar-au. 並ぶ-<双数> 二 月-<双数> 「二つの月が並ぶ。」
自然な天体の列の言い表し。双数の主語に双数の動詞が対応する。整列行為ではなく、地平線近くで高さを揃えて見える状態を言う。
anórel, ráumim dáu fúneloun.
読み：アノーレル、ラウミン ダウ フーネロウン。
anórel, ráum-im dáu fúnel-oun. 昨日 歩く-<私が> 二 綱-<双数・与格> 「昨日、二綱歩いた。」
旅の記録のような淡々とした一叙述。場面としての時間語 anórel を文頭に置く。主語の人称は動詞語尾のみで示す。歩く経路・距離を示す単位名詞は自動詞 ráum- に対して双数与格 fúnel-oun をとる。dáu に対応して単位名詞は双数。
klámbim dreumó dáu plénoun.
読み：クランビン ドレウモー ダウ プレーノウン。
klámb-im dreumó dáu plén-oun 挟む-<私が> 炭<対格> 二 板-<双数・与格> 「私は板二枚で炭を挟む。」
日常の用い方。火ばさみではなく、板二枚で炭を押さえ留める場面。重性の dreumó は対格も無標。押さえる二つの側は与格双数 plén-oun で表す。板 plén は伐材として重性と扱う。
klambíres ó dáu mónoun táses, táules ó.
読み：クランビーレス オー ダウ モーノウン ターセス、タウレス オー。
klamb-ír-es ó dáu món-oun tás-es, tául-es ó 挟む-<もし〜なら>-<あなたが> <3人称単数・重性・対格> 二 石-<双数・与格> <あなた・所有>-<属格> 取る-<あなたが> <3人称単数・重性・対格> 「自分の石二つでそれを挟めば、それを取れる。」
星盤の用語。盤の石は重性で、目的語は ó と受ける。押さえる自分の石二つは与格双数 món-oun、所有は名詞句末尾の tás-es。盤上の石は星と呼ばず、重性の名詞として扱う。
klámba andaulóura kréin dáu mároun.
読み：クランバ アンダウローラ クレーン ダウ マーロウン。
klámb-a andaulóura kréin dáu már-oun 挟む-<（軽いものが）> 祖母<主格> 骨<対格> 二 手-<双数・与格> 「祖母は両手で骨を挟んで押さえている。」
世話的な用い方。基本語順はVSOで、主語は動詞の直後に置く。人の主語なので動詞は軽性の語尾 -a。kréin「骨」は重性だが、重性名詞は対格が無標。押さえる側の「両手」は与格双数 dáu mároun。
ombrél-au dáu þéumou.
読み：オンブレーラウ ダウ セウモウ。
ombrél-au dáu þéum-ou. 揃う-<双数> 二 色-<双数> 「二つの色は揃っています。」
色を比べる場。数詞 dáu に双数名詞を従える。主語が二つなので動詞も双数。重性名詞の双数は語幹末に流音があるため þéumou の形になる。
解説
数の二。後ろの名詞は双数にする。二つの月、両目、夫婦のような「そろったひと組」を表すのによく使う。目上の人や星には使えない。
文法
数詞。格変化しない。後ろの名詞は双数（dáu sílarau「二つの月」）。
語源
名詞・動詞の双数語尾 -au、双数の代名詞 dáun の源。
説明に出てくる語
- dáun 二人