síndra

品詞

名詞

意味

帯

発音

[ˈsindra]

読み

シンドラ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 帯

   衣を締める帯。

   méir síndra rús, ende.

   読み：メール シンドラ ルース、エンデ。

   méir	síndra	rús,	ende.
   与える<命令法><あなたが>	帯	茶色の	どうぞ

   「茶色の帯をくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。格語尾が落ちて、宮廷語なら síndran rúsan となるところが síndra rús になる。動詞はむき出しの語幹で言い、ende を添える。市ではこの形でも無礼にはならない。

   na ésa síndra némei.

   読み：ナ エーサ シンドラ ネーメイ。

   na	és-a	síndra	ném-ei.
   <〜ない>	いる-<（軽いものが）>	帯<主格>	<私>-<与格>

   「私は帯を持っていない。」

   所有は「ある＋持ち主の与格」で言う。動詞は持たれている物の síndra（軽性）に一致する。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。

   ésa síndra sé séuril.

   読み：エーサ シンドラ セー セウリル。

   és-a	síndra	sé	séuril.
   いる-<（軽いものが）>	帯<主格>	この<軽性>	美しい

   「この帯は美しい。」

   繋辞の文。síndra は軽性なので、繋辞は -a、指示詞は sé、形容詞は軽性・主格の形になる。帯は染め色で身分を示し、高価な染めの帯は家一軒ほどの値になることもある。そのため、品物をほめる言葉として市でもよく聞かれる。

   ké brínau síndra si fúnel?

   読み：ケー ブリーナウ シンドラ シ フーネル？

   ké	brín-au	síndra	si	fúnel?
   <〜か>	ゆるむ-<双数>	帯<主格>	と	綱<主格>

   「帯と綱はゆるんでいるか。」

   日常で、手元の帯や綱のしまりを確かめる場面の単純疑問。動詞 brín- は二つの主格単数名詞を si で並べた主語を受けて双数 brínau になる。双数の動詞は性を区別しない。

   brínau unlóur rása si síndra.

   読み：ブリーナウ ウンロール ラーサ シ シンドラ。

   brín-au	unlóur	rása	si	síndra
   ゆるむ-<双数>	まだ	衣<主格>	と	帯<主格>

   「衣と帯が、まだゆるんでいる。」

   衣類の手入れや寸法書きのような、記述的な一文。unlóur は動詞の直後に置き、事態が変わる瀬がまだ来ていない「まだ」を示す。brín- の sense 2、つまり布地や帯が使い古されて全体がしまりを失う意味で使う。

解説

衣を締める帯。紫の帯は干潟から来る染料で染めた最上の品で、一本が家一軒ほどの値になることもある。縁商人は道の司から受けた市の札を帯に下げる。

文法

軽性・a語幹（語根に強勢）。対 síndran、属 síndres、複 síndrai。

語源

古高原語 *síndra から

語幹の異形

• síndr（格語尾の前の語幹（語幹末の -a が消えた形））

この語に触れている語

• ráuvo 森
• dravéna 森
• dralsnéla 首布・頭巾
• sindrér- 締める
• sindrasímbo 役札