vandó

品詞

名詞

意味

分銅（重さの単位）

発音

[vanˈdo]

読み

ヴァンドー

分野

数詞・数量

意味

1. 分銅

   重さの単位。青銅の分銅一つの重さ。

   marwéino vandó só.

   読み：マルウェーノ ヴァンドー ソー。

   marwéin-o	vandó	só.
   使い古される-<（重いものが）>	分銅<主格>	この<重性>

   「この分銅は使い古されている。」

   日常の市・帳場。青銅の分銅は重性o語幹。よく手に取られて、手の動きに添うようになってきた道具について言う。

   éso sáko némei, salóur na éso vandó.

   読み：エーソ サーコ ネーメイ、サロール ナ エーソ ヴァンドー。

   és-o	sáko	ném-ei,	salóur	na	és-o	vandó.
   いる-<（重いものが）>	塩<主格>	<私>-<与格>	ところが	<〜ない>	いる-<（重いものが）>	分銅<主格>

   「塩はある。ところが、分銅がない。」

   市や倉での計測・取引の場面。塩があるのに、重さを確かめる基準としての青銅の分銅がない。sáko, vandó は重性なので存在動詞 éso。salóur は後文の頭、na より前に置く。

2. 青銅の重り

   秤に載せる青銅の重り。

   kráilim vandó só.

   読み：クライリン ヴァンドー ソー。

   kráil-im	vandó	só.
   手に持つ-<私が>	青銅の重り<対格>	この<重性>

   「この青銅の重りを手に持っている。」

   日常の会話文。主語は動詞語尾 -im に含み、代名詞は省略する。重性o語幹の vandó は単数の目的語でも形が変わらない。指示詞 só が眼前の物体を示し、単位としての意味ではなく、物理的な青銅の重りであることを明確にする。

   éso vandó krán.

   読み：エーソ ヴァンドー クラーン。

   és-o	vandó	krán.
   いる-<（重いものが）>	青銅の重り<主格>	硬い

   「青銅の重りは硬い。」

   事物の性質を述べる記述文。主語 vandó が重性o語幹の単数なので、繋辞 éso は -o にとり、述語形容詞 krán は主語に一致して単数の形（語尾なし）で置く。物体としての青銅の重りについて述べる文である。

解説

重さの基本の単位。倉の司が鋳させた青銅の分銅一つの重さ（約3キログラム）。十倍が fáron「担ぎ」（運び人一人の荷）、十分の一が vandíña「小分銅」。市の秤も、縁の碑の基準の分銅も、これを元にしている。

文法

重性・o語幹。属 vandós、与 vandói、複 vandúl。

語源

vánd-「量る」＋ -ó「〜するもの（重）」（krás- → krasó と同じ作り）。重いものを量る青銅なので重性。

語幹の異形

• vand（斜格語幹（語幹末の -o が消える））

説明に出てくる語

• fáron 荷
• vandíña 小分銅（重さの単位）
• vánd- 量る
• krás- 割れる

この語に触れている語

• vánd- 量る
• fínd- 聞く
• salván 〜すぎる
• híro ヒロ
• vandíña 小分銅（重さの単位）
• dervó 挽き石
• vróel- 傾く・ずれる
• vrélmo 毛皮