小説
左の目次から話を選んでください。
salván
- 品詞
- 副詞（不変化の小辞）
- 意味
- 〜すぎる
- 発音
- [salˈvan]
- 読み
- サルバン
- 分野
- 性質・状態
意味
〜すぎる
性質や行いが、ふさわしい程度を越えていることを表す。形容詞・分詞・動詞の後ろに置く。
éso fáron gróm salván.
読み：エーソ ファーロン グローン サルヴァーン。
és-o fáron gróm salván. いる-<（重いものが）> 荷<主格> 重い 〜すぎる 「荷は重すぎる。」
日常の言い回し。不変化の小辞 salván を形容詞 gróm の後ろに置く。重性単数主格では形容詞に格語尾がつかず、salván も変わらない。
ésa plána lóun salván.
読み：エーサ プラーナ ローン サルヴァーン。
és-a plána lóun salván. いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> 長い 〜すぎる 「帳簿が長すぎる。」
書記・帳場・学び舎で聞く言い回し。形容詞 lóun の後ろに salván を置く。軽性主格の述語形容詞も格語尾がない。
高すぎる！（値切りの決まり文句）
縁の市で、相手の言い値をはねつけるときに、áuren salván! の形で、あるいは salván! 一語で言う。くだけた取引言葉で、無礼とは受けとられない。
salván!
読み：サルヴァーン！
salván! 高すぎる 「高すぎる！」
縁の市で salván 一語で「高すぎる」と言うくだけた定型。都では市の言葉・崖道の言葉とみなされる。
秤を越えて
もとの意味。荷の重さや量が、定められた分銅や規定の量を越えていること。市の目付や倉の司が使う、度量衡の言い方として残っている。
éso fáron vánden salván.
読み：エーソ ファーロン ヴァンデン サルヴァーン。
és-o fáron vánd-en salván. いる-<（重いものが）> 荷<主格> 量る-<〜した・〜された> 秤を越えて 「荷は規定の分銅を越えて量られている。」
市の目付や倉の司の記録的な言い方。vánden salván で「量り越されている」。原句 sal vándoi を縮めた度量衡の感覚が残る。
分を越えて・思い上がって
an salván の形で、身分や立場にふさわしい高さを越えてふるまうこと。たしなめや陰口に使う。du salván なら、へりくだりすぎて卑屈なことを言う。
解説
「度を越して」「〜すぎる」を表す、語形の変わらない小辞。もとは「秤の外で」という句で、「秤で量れる範囲を越えて」という度量衡の感覚がそのまま「過ぎる」の意味になった。修飾する形容詞・分詞・動詞の後ろに置く（ésa fáron gróm salván「荷が重すぎる」）。縁の市の値切りでは「áuren salván!」（高すぎる）の形で、ほとんど決まり文句として使われる。都や宮廷では、この縮まった形を市の言葉、または崖道の言葉とみなし、改まった場では句の形 sal vándoi で言うか、比較の言い方（an＋与格、du＋与格）で遠回しに言う。高原の世界観では「中」の世界で釣り合いをとることがよいとされるので、上へも下へも秤の外に出ることは好まれない。そのため salván には、ほめる響きがほとんどない。「清すぎる」「高すぎる」のように上向きの性質につけても、少し皮肉な、行きすぎをたしなめる響きになる。日本語話者には「サルバン」と聞こえ、「おっしゃる」の selvén-（セルベン）や、「息を」の selván（セルバン）と聞き違えやすい。
文法
語形は変化しない。強勢は第二音節。修飾する語のすぐ後ろに置き、名詞句の中では形容詞・分詞の直後（属格や指示詞より前）に来る。動詞を修飾するときは文末か、目的語の後ろに置く。前置詞 an・du を前につけると、an salván「上へ行きすぎて・思い上がって」、du salván「下へ行きすぎて・へりくだりすぎて」のように、行きすぎた方向を言い分けられる。禁止の mé と組むと「〜しすぎるな」（mé mán salván!「食べすぎるな」）になる。宮廷語では縮まらない句の形 sal vándoi（〜の外に＋秤〈重・単・与〉）を使う。
語源
前置詞 sal「〜の外に」＋ vándo「秤」（重性o語幹）の与格 vándoi から。「秤の外で」という市の句が一語に縮まった。くだけた話し方の脱落で語末の -oi が落ち（*salvándoi → *salvánd）、むき出しの語幹と同じように語末の nd が n に削られて（vánd- → ván! と同じ変化）salván になった。市の目付が荷の重さを裁くときの言い方「秤の外に（＝規定の重さを越える）」から広まったとされる。