小説
左の目次から話を選んでください。
bóral
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 家
- 発音
- [ˈboral]
- 読み
- ボラル
- 分野
- 生活・道具・衣食住
意味
家
住まいの建物。
hóinim du bóral némes.
読み：ホイニン ドゥ ボーラル ネーメス。
hóin-im du bóral ném-es. 帰る-<私が> 下手 家<対格> <私>-<属格> 「（下手の）自分の家へ帰る。」
日常の言い方。bóral は重性の子音語幹名詞で、石の土台と伐った材で建てるため重性になる。主格と対格が同じ形。高原語には方向を言わない「〜へ」がないので、家へ帰るときも、家が上手にあれば an、下手にあれば du を使って上下を言い分ける。
bróla houmár snélo ível bóralos.
読み：ブローラ ホウマール スネーロ イーヴェル ボーラロス。
bról-a houm-ár snélo ível bóral-os. 作る-<（軽いものが）> 炉-<〜する人> 屋根<対格> 新しい 家-<属格> 「家の主が家の屋根を新しく葺く。」
snélo は重性の o語幹名詞（nébro と同じ型）で、主格と対格が同じ形。名詞句は「名詞–形容詞–属格」の順で、形容詞 ível は重性・対格なので語尾がつかない。高原の屋根は傾きが急で、板か黒い薄石で葺く。
bróla kelár bóral némei.
読み：ブローラ ケラール ボーラル ネーメイ。
bról-a kel-ár bóral ném-ei. 作る-<（軽いものが）> 伐る-<〜する人> 家<対格> <私>-<与格> 「樵が私に家を建ててくれる。」
VSO の基本の文。bóral は重性の子音語幹名詞で主格と対格が同じ形なので、動詞のすぐ後ろの kelár が主語、その次の bóral が目的語だと語順で決まる。受け手は与格 némei。家は石の土台に柱の木で組み、中心に炉を据える。
bróla kelár snélo bóralos.
読み：ブローラ ケラール スネーロ ボーラロス。
bról-a kel-ár snélo bóral-os. 作る-<（軽いものが）> 伐る-<〜する人> 屋根<対格> 家-<属格> 「樵が家の屋根を葺く。」
snélo は重性の o語幹名詞で、主格と対格が同じ形。属格 bóralos は名詞の後ろに置いて「家の」を表す。高原の家の屋根は傾きが急で、板か黒い薄石で葺く。
brúumo reinándo bóralos só.
読み：ブルーモ レイナンド ボーラロス ソー。
brúum-o reinándo bóral-os só. 落ちる-<（重いものが）> 樋<主格> 家-<属格> この<重性> 「この家の樋が落ちた。」
reinándo は甕も樋も表す。軒から落ちるものとして言われていれば、樋の意味だとわかる。重性なので動詞は -o をとる。時制がないので、文脈によって「落ちる」とも「落ちた」とも訳せる。
bróla kelár reinándo bóralos só.
読み：ブローラ ケラール レイナンド ボーラロス ソー。
bról-a kel-ár reinándo bóral-os só. 作る-<（軽いものが）> 伐る-<〜する人> 樋<対格> 家-<属格> この<重性> 「樵がこの家の樋を作る。」
重性の reinándo は主格と対格が同じ形なので、VSO の語順で目的語だとわかる。名詞句の並びは「名詞–属格–指示詞」で、指示詞 só は中心の名詞 reinándo（重性）に合わせる。樋は軒に渡して雨水を甕へ導く。
ombrélo bóral só.
読み：オンブレーロ ボーラル ソー。
ombrél-o bóral só. 足りる-<（重いものが）> 家<主格> この<重性> 「この家は、すべてがそろっている。」
比喩的な意味。家計・備え・役割のすべてが欠けなく整っていることを指す。bóral は重性子音語幹。só は重性の指示詞で名詞句を閉じる。改まった場で家柄を称える言い方。
hoinénde, faronár! éso bóral fóum.
読み：ホイネンデ、ファロナール！エーソ ボーラル フォーン。
hoin-énd-e, faronár! és-o bóral fóum. 帰る-<〜しますように>-<（軽いものが）>, 運び人<主格>! いる-<（重いものが）> 家<主格> 暖かい 「「おかえり、運び人。家は暖かい。」」
遠役や崖道から帰った運び人を出迎える場面。hoinénde のあとに、戻った者の居場所としての家が今も暖かいことを述べる。bóral は重性なので存在動詞は éso。形容詞は主格無標で名詞に後置する。
un bóraloi, éso krén ául an þúlnoi.
読み：ウン ボーラロイ、エーソ クレーン アウル アン スルノイ。
un bóral-oi, és-o krén ául an þúln-oi. 中に 家-<与格> いる-<（重いものが）> 天井<主格> 高い 上手 床-<与格> 「家の中で、天井は床より上にある。」
un＋与格が場面の枠を作る。形容詞 ául に続く an＋与格は比較で、家屋の構造上、天井が床より上にあることを示す。構造を説明する文脈向きの文。
館
丘の上の大家の屋敷。『丘の上の家の方』のように、目上の人を住まいで遠回しに言うのに使う。
glóira aurél bóralos áurenos.
読み：グロイラ アウレール ボーラロス アウレノス。
glóir-a aurél bóral-os áur-en-os. お越しになる-<（軽いものが）> あの方 館-<属格> 昇る-<〜した・〜された>-<重性・属格> 「高き館の方がお越しになる。」
目上の人の個人名は口にしないので、住んでいる館で遠回しに言う。bóral は重性なので、分詞 áuren も重性の属格 -os で一致する。動詞は人を受けるので軽性の -a をとる。丘の上にある家ほど身分が高いので、áuren「高き」を添えると大家の館の意味になる。
glóira ausenár es aubóralos.
読み：グロイラ アウセナール エス アウボーラロス。
glóir-a au-sen-ár es au-bóral-os. お越しになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> から <お〜になる・御〜>-館-<属格> 「目付殿が御館からお越しになる。」
目上の人の住まいなので bóral に au- をつけて「御館」とする（b- の前では接頭辞はそのままの形）。es＋属格で「〜から」。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。身分の高い人は住まいで言い表すことが多く、「丘の上の館の方」のように館そのものがその人を指す言い方にもなる。
解説
住まいとしての家、建物。石を積んだ土台の上に、伐った柱の木で組んだ建物で、急な屋根を板か黒い薄石で葺く。伐った材と石でできているので重性。家族や世帯の意味では hóum「炉」を使い、bóral はあくまで建物を指す。
文法
重性・子音語幹。主対 bóral、属 bóralos、与 bóraloi、複 bóralul。
語源
古高原語 *bóral- から。基本の名詞で、派生・複合の構造は確認できない。
説明に出てくる語
- hóum 炉