duói

品詞

小辞（接続の小辞）

意味

それから

発音

[duˈoi]

読み

ズオイ

分野

時間・空間・方向

意味

1. それから

   前の文の出来事に続いて、次の出来事が起こることを示す。動詞で始まる二つめの文の頭に置く。

   léisa lisár plánan, duói dúlo fáron du orén.

   読み：レーサ リサール プラーナン、ドゥオイ ドゥーロ ファーロン ドゥ オレーン。

   léis-a	lis-ár	plán-an,	duói	dúl-o	fáron	du	orén.
   書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>	それから	下る-<（重いものが）>	荷<主格>	下手	縁<対格>

   「書記が帳簿を書き終え、それから荷が縁へ下りていく。」

   duói「それの下手で」は、出来事の順序をはっきりさせる。

   wéiro sáko némei, duói méirim ó endríñei.

   読み：ウェーロ サーコ ネーメイ、ドゥオイ メーリン オー エンドリーニェイ。

   wéir-o	sáko	ném-ei,	duói	méir-im	ó	endríñ-ei.
   いる<〜し終えた>-<（重いものが）>	塩<主格>	<私>-<与格>	それから	与える-<私が>	<3人称単数・重性・対格>	子ども-<与格>

   「私は塩を手に入れ、それから子どもにそれをやる。」

   所有の文の文法上の主語は塩なので、-in ではつなげず duói を使う。

   drénan kloimárai un krévan, duói léunan mélnan rainiþárei, si na rímba rainiþár virán gráisan.

   読み：ドレーナン クロイマーライ ウン クレーヴァン、ドゥオイ レウナン メルナン ライニサーレイ、シ ナ リンバ ライニサール ヴィラーン グライサン。

   drén-an

   kloimár-ai

   un

   kréva-n,

   duói

   léun-an

   méln-an

   rainiþár-ei,

   si

   na

   rímb-a

   rainiþár

   vir-án

   gráis-an.

   参る-<彼らが>

   弟子-<〜たちが>

   内に

   練習の場-<対格>

   それから

   申す-<彼らが>

   詩-<対格>

   師-<与格>

   と

   <〜ない>

   数える-<（軽いものが）>

   師<主格>

   言葉-<対格>

   悪い-<対格>

   「弟子たちは稽古の場へ参り、それから師に詩を申し上げる。師は言い誤りを数えない。」

   宮廷や学び舎での詩の稽古を言った文。弟子の行いは謙譲の補充形で表し、drén-「参る」と léun-「申す」を使っている。un krévan は「稽古の場へ」で、本番ではない場であることを示す。virán gráisan「悪い言葉」は、ここでは無礼な言葉ではなく、言い損なった語を指す。形容詞 gráis は名詞の後ろに置かれ、軽性・対格の -an で一致している。

   ombrélo fáron, duói dúlimor du dulándo.

   読み：オンブレーロ ファーロン、ドゥオイ ドゥーリモル ドゥ ドゥランド。

   ombrél-o	fáron,	duói	dúl-imor	du	dulándo.
   足りる-<（重いものが）>	荷<主格>	それから	下る-<我々が>	下手	ドゥランド<対格>

   「荷はそろってる。じゃあ、ドゥランドまで下ろう。」

   運び人のくだけた言葉。duói「それから」は出来事の順序。dúl-imor「下る-1PL」は崖道の言葉で双数の代わりに複数で受ける形。くだけた話し方では語末の母音が落ち ombrélo → ombrél となる（語末が子音の dúl-imor は脱落しない）。

   duói brésdula lisár.

   読み：ドゥオイ ブレスドゥラ リサール。

   duói	brésdul-a	lisár.
   それから	胸を下げる-<（軽いものが）>	書記<主格>

   「それから、書記が前へ身を乗り出した。」

   記録・年代記風の直説法。副動詞的小辞 duói が後続文の頭に立ち、出来事を順に並べる。主語は書記。brésdul- はくだけた場では避けられ、記録では改まった動作描写として使う。

   klóimim treníman, duói téndim treníman.

   読み：クロイミン トレニーマン、ドゥオイ テンディン トレニーマン。

   klóim-im	trením-an,	duói	ténd-im	trením-an.
   学ぶ-<私が>	織り模様-<対格>	それから	織る-<私が>	織り模様-<対格>

   「私は織り型を覚え、それからその織り模様を織る。」

   修練・制作の場面。後文の主語は同一話者で省略している。duói は出来事の継起を表す。目的語は名詞句を繰り返す。

   gúna vríma, duói hóina.

   読み：グーナ ヴリーマ、ドゥオイ ホイナ。

   gún-a	vríma,	duói	hóin-a.
   集まる-<（軽いものが）>	仲間<主格>	それから	帰る-<（軽いものが）>

   「仲間（一同）が集まり、それから帰った。」

   記録文のような継起的な文。vríma は単数扱いの総称名詞。duói が第二文を導き、主語は省略。動詞 hóina は前の主語 vríma を受ける。

   snǘlim, duói huenéra hueníña

   読み：スニューリン、ドゥオイ フエネーラ フエニーニャ

   snǘl-im,	duói	huenér-a	hueníña
   働く-<私が>,	それから	抜ける-<（軽いものが）>	作業中の漏れ声<主格>

   「働いていると、うっかり声が漏れる。」

   作業の合間の場面。duói で、作業と声の漏れを継起につなげる。

   houmkrúelo mérvo, duói houmkrúelo houmbrúndo.

   読み：ホウンクルーエロ メルヴォ、ドゥオイ ホウンクルーエロ ホウンブルンド。

   houmkrúel-o	mérvo,	duói	houmkrúel-o	houmbrúndo
   ざわつく-<（重いものが）>	村<主格>	それから	ざわつく-<（重いものが）>	寄り合い<主格>

   「村がざわつき、それから寄り合いがざわつく。」

   duói「それから」で出来事の順序を示し、ざわつきが村から寄り合いへと及んでいく感覚を出す。書き言葉や年代記風に、同じ動詞を繰り返して広がりや厚みを表すことができる。節は主節として duói の前に区切りの読点を打つ。

   tánim térno, duói snámim.

   読み：ターニン テルノ、ドゥオイ スナーミン。

   tán-im	térno,	duói	snám-im
   張る-<私が>	弦<対格>	それから	射る-<私が>

   「弦を張り、それから射る。」

   弓に弦を張って射る作業を指す日常文。射る動詞 snám- が加わることで、térno が弓の弦として読まれる。duói は手続の継起を表す。重性o語幹 térno の単数対格は主格と同形で、目的語に格語尾が立たない。

   rímbim térnul, duói sálim térno.

   読み：リンビン テルヌル、ドゥオイ サーリン テルノ。

   rímb-im	térn-ul,	duói	sál-im	térno
   数える-<私が>	弦-<〜たちを>	それから	鳴らす-<私が>	弦<対格>

   「弦（複数）を数え、それから弦を鳴らす。」

   楽器の張弦を数えてから一本を試すような、張替・調弦の場面。térno の複数主格・対格は térnul で、segmented では térn-ul と分ける。duói で二つの手順を並べる。sál- は「ならす」の他動詞で、弦楽器の弦を弾いて鳴らす文脈に合う。

   bríno térno, duói na snámim.

   読み：ブリーノ テルノ、ドゥオイ ナ スナーミン。

   brín-o	térno,	duói	na	snám-im
   ほつれる-<（重いものが）>	弦<主格>	それから	<〜ない>	射る-<私が>

   「弦がほつれ、それからは射らない。」

   普通文はVSOなので、動詞 brín- に -o がついた bríno を前に出し、主語 térno を後ろに置く。duói は継起の接続小辞で、二文目の頭に来る。na が否定小辞として動詞に前接し、主語の「私」は語尾 -im で示される。

2. （唱えや記事で）その次に

   年代記の項目を読み上げるときや、系譜の名を一瀬ずつ唱えるときに、決まった順の項目や名と名をつなぐ改まった用法。

   áuran ombára ilánai, duói dulíþan kelárai dulfáron.

   読み：アウラン オンバーラ イラーナイ、ドゥオイ ドゥリーサン ケラーライ ドゥルファーロン。

   áur-an	ombára	ilán-ai,	duói	dul-íþ-an	kel-ár-ai	dulfáron.
   昇る-<彼らが>	十	灯-<〜たちが>	その次に	下る-<〜させる>-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	下ろし荷<対格>

   「十の灯が昇る。その次に、樵たちが下ろし荷を下ろす。」

   年代記の記事を読み上げる場面。決まった順の項目を、文1, duói 文2の形でつなぐ改まった用法。duóiは原因ではなく単に項目順を示す。第二節は動詞で始まる。

   lóima ólmar þelán ráimaros, duói lóima ólmar þelán gléinaros.

   読み：ロイマ オルマル セラーン ライマロス、ドゥオイ ロイマ オルマル セラーン グレーナロス。

   lóim-a	ólmar	þel-án	ráimar-os,	duói	lóim-a	ólmar	þel-án	gléinar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	名前-<対格>	ライマル-<属格>	その次に	唱える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	名前-<対格>	グレイナル-<属格>

   「年長者がライマルの名を唱え、その次に、グレイナルの名を唱える。」

   系譜の名を一瀬ずつ唱える儀礼の場面。duóiは名と名を結び、前の名を上手、次の名を下手に置く。名は属格で「〜の名」とする。主語は年長者。

解説

前の文で述べた出来事の「あとに」次の出来事が起こることを示す、継起の接続の小辞。「文1, duói 文2」の形で、動詞で始まる二つめの文の頭に置く。高原語では時間を源から流れ下る川と見るので、前の出来事を川のひと続きの瀬に見立てて、「その下手で」次のことが起こると言う。字義は「それの下手に」で、du＋与格で「〜のあとに」と言う言い方（du nébroi「霧のあとに」）を、前の文全体を受ける重性の代名詞 ó に当てはめたもの。時の流れは地を流れる水と同じく重いものとされるので、前の文の主語が人や星のような軽いものでも、ói は重性のまま変わらない。 並列の si「と」が二つの事柄を同じ高さに並べるのに対し、duói は前の事柄を上手、後の事柄を下手に置いて、順序をはっきりさせる。漠然と「のちに・後日」を言う副詞 dulúin とは違い、duói は前の出来事のすぐ次に続くことを言う。理由や結果を言うときは es（から）の言い方を使い、duói は使わない。そのため duói でつないでも「だから」の含みはない。 年代記の記事は、十の灯が昇った日、最初の下ろし、湖が凍った日と決まった順に並ぶ。こうした記事の項目を話し言葉で読み上げるときに、項目どうしをつなぐ語としてよく使われる。系譜読みが源から一瀬ずつ名を唱えるときにも、名と名のあいだに duói を挟む唱え方があり、改まった響きをもつ。反対の「それより前に」を an ói と言うこともできるが、決まった語にはなっておらず、まれにしか使われない。

文法

接続の小辞。強勢あり（ói に強勢。du は無強勢で寄りかかる）。二つめの節の最初に置き、そのあとに na・mé か動詞が来る（例：léisa lisár plánan, duói dúlo fáron du orén.「書記が帳簿を書き終え、それから荷が縁へ下りていく」）。形は変化せず、前の文の性にも一致しない。書き言葉では一語で〈duoi〉と書き、前の文との間に区切りの印を打つ。詩の韻律では du が軽い音節、ói が重い音節になる。くだけた話し方や崖道の言葉では縮まって dói ともいう。 音節は du-ói の二つ（oi は二重母音）。

語源

前置詞 du「下手」と、重性の3人称代名詞 ó の与格 ói の組み合わせ「それの下手で」が固まったもの。du＋与格で時の「あと」を表す言い方（du nébroi）から来ている。

語幹の異形

• dói（縮約形（くだけた話し方・崖道の言葉））

説明に出てくる語

• du 下手
• si と
• dulúin のち
• és- いる
• an 上手
• na 〜ない
• mé 〜するな
• lisár 書記
• fáron 荷
• orén 縁

この語に触れている語

• si と