小説
左の目次から話を選んでください。
lisár
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 書記
- 発音
- [liˈsar]
- 読み
- リサール
- 分野
- 社会・信仰・儀礼
意味
書記
書の司に属して、記録・法典・年代記を書く役人。
aurainiþénde aulisár lisáis némei.
読み：アウライニセンデ アウリサール リサイス ネーメイ。
au-rainiþ-énd-e au-lisár lis-áis ném-ei. <お〜になる・御〜>-教える-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書記 字-<〜たちを> <私>-<与格> 「書記の方に、私に字をお教えいただきたく存じます。」
目上の書記に教えを請う、上向きの願い。動詞にも名詞にも尊敬の au- をつける。教わる人は与格で言う。強勢は願望法の -énd- に移るので、使役の -íþ- の強勢は消える。
funeléra lisár tambór houmárar.
読み：フネレーラ リサール タンボール ホウマーラル。
funelér-a lisár tambór houmár-ar. 書き留める-<（軽いものが）> 書記<主格> 雑穀<対格> 家の主-<〜らの> 「書記は家の主たちの雑穀を書き留める。」
役所の書記の務めを言う文。税として納められた雑穀を、家ごとに書き留めておく。tambór は重性なので、対格は主格と同じ形。houmárar は複数属格で「家の主たちの」。
lísa lisár aurfáronul sáindarei.
読み：リーサ リサール アウルファーロヌル サインダレイ。
lís-a lisár aurfáron-ul sáindar-ei. 書く-<（軽いものが）> 書記<主格> 上げ荷-<〜たちを> 証文-<与格> 「書記は上げ荷を証文に書きつける。」
縁の市で取引を記録する場面。上げ荷（崖の下から上がってくる荷）は、帳簿や証文に一つずつ書き留める。重性の複数の対格は -ul。証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei。
duói brésdula lisár.
読み：ドゥオイ ブレスドゥラ リサール。
duói brésdul-a lisár. それから 胸を下げる-<（軽いものが）> 書記<主格> 「それから、書記が前へ身を乗り出した。」
記録・年代記風の直説法。副動詞的小辞 duói が後続文の頭に立ち、出来事を順に並べる。主語は書記。brésdul- はくだけた場では避けられ、記録では改まった動作描写として使う。
ruunléima lisár grúndo vándarei.
読み：ルーンレーマ リサール グルンド ヴァンダレイ。
ruunléim-a lisár grúndo vándar-ei. 返す-<（軽いものが）> 書記<主格> 掛け<対格> 商人-<与格> 「書記は商人に掛けを返す。」
grúndo「掛け・負債」のような抽象的な借り・負い目を返す用法。物の返却と同じく、返されるものを対格、相手を与える格にとる。帳簿・商取引の場面を想定する。
funeléra lisár aldarviran.
読み：フネレーラ リサール アルダルヴィラン。
funelér-a lisár aldarvir-an 書き留める-<（軽いものが）> 書記<主格> 敬称-<対格> 「書記が敬称を書き留める。」
帳場・記録の場面。動詞 funelér- は「書き留める」で、対象を対格にとる。lisár は行為者名詞。人の名ではなく、座や役で言い表す言い換えそのものを帳簿用語として記す用法。意味1。
lísa lisár téir haláis plánei
読み：リーサ リサール テール ハライス プラーネイ
lís-a lisár téir halá-is plán-ei 書く-<（軽いものが）> 書記<主格> 三 呼び-<〜たちを> 帳簿-<与格> 「書記は帳簿に三呼びを書き込む。」
帳簿・記録場面。書記が帳簿に単位を書きつける文。単位句 halá-is を動詞の対象として複数対格にとる。
lísa lisár plánan amvirés.
読み：リーサ リサール プラーナン アンヴィレース。
lís-a lisár plán-an amvir-és 書く-<（軽いものが）> 書記<主格> 帳簿-<対格> 高原語-<属格> 「書記は高原語の帳簿を書いている。」
書記の作業の場面。名詞句は「名詞＋属格」の順で、plánan amvirés は「高原語の帳簿」。amvirá の属格は amvirés。
funeléra lisár ré elþaséna senár fáron.
読み：フネレーラ リサール レー エルサセーナ セナール ファーロン。
funelér-a lisár ré elþasén-a senár fáron. 書き留める-<（軽いものが）> 書記<主格> <〜と（節）> 火に透かして見る-<（軽いものが）> 目付<主格> 荷<対格> 「書記が、目付が荷を火に透かして見た、と書き留めた。」
funelér- の補文を ré で受ける書物・記録文体。主節では funeléra が lisár に一致し、ré 節では elþaséna が senár に一致する。時制は語形に表れず、記録としての過去は文脈で読む。
prambéra lisár kumbór só
読み：プランベーラ リサール クンボール ソー
prambér-a lisár kumbór só 品定めする-<（軽いものが）> 書記<主格> 青銅<対格> この<重性> 「書記は、この青銅を品定めする。」
主語は人なので動詞は軽性3人称単数。目的語の kumbór は重性名詞で、対格語尾をもたない。指示詞 só も重性単数で、名詞の後ろに置く。
sléva lisár plánan.
読み：スレーヴァ リサール プラーナン。
slév-a lisár plán-an. 守る-<（軽いものが）> 書記<主格> 帳簿-ACC. 「書記が帳簿を守る。」
書・帳簿を扱う書面的な場面。主語 lisár は軽性の語、動詞は3人称単数軽性 -a をとる。帳簿 plána は軽性a語幹で、目的語は plánan。書き換えや毀損から記録を守る意。
klámbau ánor si dúror lisáran.
読み：クランバウ アーノル シ ドゥーロル リサーラン。
klámb-au ánor si dúror lisár-an 板挟みにする-<双数> 上手 と 下手 書記-<対格> 「上手と下手が書記を板挟みにする。」
比喩的な用い方。単数名詞 ánor と dúror を si で主語にすると、動詞は双数 -au。人を指す lisár は軽性なので、対格は -an。
marméira lisár sáindaran senárei
読み：マルメーラ リサール サインダラン セナーレイ
marméir-a lisár sáindar-an senár-ei 手で差し出す-<（軽いものが）> 書記<主格> 証文-<対格> 目付-<与格> 「書記は目付に証文を差し出す。」
まだ目付が受け取っていない証文を手渡す動作。lisár は軽性子音語幹で、動詞は軽性の 3 人称単数になる。sáindar は軽性で対格 -an をとる。
bónda lisár sáindaran.
読み：ボンダ リサール サインダラン。
bónd-a lisár sáindar-an 曲げる-<（軽いものが）> 書記<主格> 証文-<対格> 「書記が証文を折り曲げる。」
書記の事務的な場面。主語 lisár は人なので動詞は軽性3単 bónda。証文 sáindar は軽性子音語幹の文書類で、対格 -an をとる。硬い材を折る意味ではなく、紙や薄い板を角度を残して曲げる。
púna lisár plíndo só
読み：プーナ リサール プリンド ソー
pún-a lisár plíndo só 覗く-<（軽いものが）> 書記<主格> 荷札<対格> この<重性> 「書記が、この荷札を確かめるように覗き込んでいる。」
市や帳場で、荷札の等級や書き込みを読み違えないように確かめる場面。主語 lisár は人を指す軽性語なので動詞は -a。plíndo は重性 o 語幹の単数対格で、指示詞 só は重性の名詞句の最後に置く。
帳付け
商家や市で、帳簿と証文をつける者。
lís sáindar, lisár, ende.
読み：リース サインダル、リサール、エンデ。
lís sáindar, lisár, ende. 書く<命令法><あなたが> 証文 帳付け どうぞ 「帳付けさん、証文を書いてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で言い、格語尾も落とす（改まった言葉なら対格 sáindaran）。ende を添えるので、命令の形でも無礼には聞こえない。
lísa lisár dulfáron kéndoros orénos.
読み：リーサ リサール ドゥルファーロン ケンドロス オレーノス。
lís-a lisár dulfáron kéndor-os orén-os. 書く-<（軽いものが）> 帳付け<主格> 下ろし荷<対格> 縁の市-<属格> 縁-<属格> 「帳付けが縁の市の下ろし荷を書きつける。」
商家や市で帳簿をつける者を言う文。帳簿の見開きの片側には下ろし荷を、もう片側には上げ荷を書く。dulfáron は重性で、対格は主格と同じ形。
解説
書くことを職とする者。書の司に属して記録・法典・年代記を書き継ぐ役人をいい、四段下りに置かれる。大商家や市で帳簿と証文を書く者もこの語で呼ぶ。書かれた言葉が法として重い王国なので、書記は身分のわりに強い力をもつ。丁寧に言うときは aulisár「書記の方」と言う。
そのほかの用例
aulisénde aulisár sáindaran.
読み：アウリセンデ アウリサール サインダラン。
| au-lis-énd-e | au-lis-ár | sáindar-an |
| <お〜になる・御〜>-書く-<〜しますように>-<（軽いものが）> | <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> | 証文-<対格> |
「書記の方に、証文をお書きいただきたく存じます。」
目上の人に頼むときは、命令法ではなく願望法を使う。願望法の後ろでは、3人称単数・軽性の語尾が -e になる。動詞にも名詞にも au- がつく。
gloiréla aulisár es orénos?
読み：グロイレーラ アウリサール エス オレーノス？
| gloir-él-a | au-lis-ár | es | orén-os |
| お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> | <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> | から | 縁-<属格> |
「書記の方は縁からお越しになったのでしょうか。」
目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。強勢が -él- に移るので、語根の ´ は消える。
léisa lisár plánan.
読み：レーサ リサール プラーナン。
| léis-a | lis-ár | plán-an |
| 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> |
「書記は帳簿を書き終えた。」
完了相は、語根の母音 i を二重母音 ei に変えて作る（lís- → léis-）。時制がないので、「書き終えた」とも「書き終えている」とも訳せる。紙の帳簿 plána は軽性a語幹で、主格の -a は類推で復元された母音。
lísa lisár virán pélsei kélenoi.
読み：リーサ リサール ヴィラーン ペルセイ ケーレノイ。
| lís-a | lis-ár | vir-án | péls-ei | kél-en-oi |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 言葉-<対格> | 脂の木-<与格> | 伐る-<〜した・〜された>-<重性・与格> |
「書記は伐った脂の木（の札）に字を書く。」
pélsa「脂の木」は、名詞としては軽性の語形（与格 -ei）のまま。けれども伐られた材なので、分詞は重性の与格 -oi で一致する。荷札が重性になるのは、この規則による。
lísa lisár sáindaran senárei.
読み：リーサ リサール サインダラン セナーレイ。
| lís-a | lis-ár | sáindar-an | sen-ár-ei. |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 証文-<対格> | 見る-<〜する人>-<与格> |
「書記が目付に証文を書く。」
基本の語順：動詞–主語–目的語–与格（受け手）。lisár は動詞 lís- に -ár「〜する人」がついた語、senár は sén- に -ár がついた語。
dulísim sáindaran aulisárei.
読み：ドゥリーシン サインダラン アウリサーレイ。
| du-lís-im | sáindar-an | au-lis-ár-ei. |
| <〜させていただく>-書く-<私が> | 証文-<対格> | <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> |
「書記の方に、証文を書いて差し上げます。」
謙譲の動詞（自分を下げる）と、高めた与格（相手を上げる）を一つの文に並べている。「私が・目上の人に」という上下の関係が、文法にすべて表れる。
léisa dóulin lisár plánan.
読み：レーサ ドーリン リサール プラーナン。
| léis-a | dóulin | lis-ár | plán-an. |
| 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> | もう | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> |
「書記はもう帳簿を書き終えた。」
「もう」dóulin も動詞の直後、主語の前に置く。完了の語根と組むことが多い。
lísa lisár sáindaran si lúuma ausenár.
読み：リーサ リサール サインダラン シ ルーマ アウセナール。
| lís-a | lis-ár | sáindar-an | si | lúum-a | au-sen-ár. |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 証文-<対格> | と | ご覧になる-<（軽いものが）> | <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> |
「書記が証文を書き、目付殿がご覧になる。」
si で文と文を並べる。二つめの文は、同じ目的語を受けるので目的語の枠を空けてよい（1.2節）。
léisa lisár plánan, duói dúlo fáron du orén.
読み：レーサ リサール プラーナン、ドゥオイ ドゥーロ ファーロン ドゥ オレーン。
| léis-a | lis-ár | plán-an, | duói | dúl-o | fáron | du | orén. |
| 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> | それから | 下る-<（重いものが）> | 荷<主格> | 下手 | 縁<対格> |
「書記が帳簿を書き終え、それから荷が縁へ下りていく。」
duói「それの下手で」は、出来事の順序をはっきりさせる。
ké lísa lisár sáindaran, orvél lísa fléilan?
読み：ケー リーサ リサール サインダラン、オルヴェール リーサ フレーラン？
| ké | lís-a | lis-ár | sáindar-an, | orvél | lís-a | fléil-an? |
| <〜か> | 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 証文-<対格> | または | 書く-<（軽いものが）> | 手紙-<対格> |
「書記は証文を書くのか、それとも手紙を書くのか。」
orvél「日の出側か日の入り側か」は選択。問いでは ké を一つめの文にだけ置く。
anórel, léisa lisár plánan.
読み：アノーレル、レーサ リサール プラーナン。
| anórel, | léis-a | lis-ár | plán-an. |
| 昨日 | 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> |
「昨日、書記は帳簿を書き終えた。」
時も場面の枠に置ける。文の後ろに置く言い方（léisa lisár plánan anórel）も使う。
na léisa unlóur lisár sáindaran.
読み：ナ レーサ ウンロール リサール サインダラン。
| na | léis-a | unlóur | lis-ár | sáindar-an. |
| <〜ない> | 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> | まだ | 書く-<〜する人> | 証文-<対格> |
「書記はまだ証文を書き終えていない。」
相の副詞 unlóur は動詞のすぐ後ろに置き、主語の枠・目的語の枠には数えない。
vándin fáron, lísa lisár plánan.
読み：ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。
| vánd-in | fáron, | lís-a | lis-ár | plán-an. |
| 量る-<〜して・〜く> | 荷<対格> | 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> |
「荷を量りながら、書記は帳簿を書く。」
未完了の語根＋-in で「〜しながら」。量るのも書くのも書記。
lísa lisár plánan, vándin fáron.
読み：リーサ リサール プラーナン、ヴァンディン ファーロン。
| lís-a | lis-ár | plán-an, | vánd-in | fáron. |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> | 量る-<〜して・〜く> | 荷<対格> |
「書記は荷を量りながら、帳簿を書く。」
未完了の -in は文の後ろに置くのが基本。読点で区切るので、枠には数えない。
na vándin fáron, lísa lisár plánan.
読み：ナ ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。
| na | vánd-in | fáron, | lís-a | lis-ár | plán-an. |
| <〜ない> | 量る-<〜して・〜く> | 荷<対格> | 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> |
「荷を量らずに、書記は帳簿を書く。」
「〜せずに」は -in の動詞の前に na を置く。量らないのも書くのも書記。
lísa lisár plánan gléinin.
読み：リーサ リサール プラーナン グレーニン。
| lís-a | lis-ár | plán-an | gléin-in. |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 帳簿-<対格> | 清い-<〜して・〜く> |
「書記は帳簿を清く書く。」
形容詞＋-in で副詞「〜く」。
anórel, an kórvoi, léisin sáindaran, méira lisár élan senárei.
読み：アノーレル、アン コルヴォイ、レーシン サインダラン、メーラ リサール エーラン セナーレイ。
| anórel, | an | kórv-oi, | léis-in | sáindar-an, | méir-a | lis-ár | él-an | sen-ár-ei. |
| 昨日 | 上手 | 倉-<与格> | 書く<〜し終えた>-<〜して・〜く> | 証文-<対格> | 与える-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | <3人称単数・軽性>-<対格> | 見る-<〜する人>-<与格> |
「昨日、倉の北側で、証文を書き終えて、書記はそれを目付に渡した。」
場面の枠は「時 → 場所 → -in の句」の順。それぞれ読点で区切る。「それを」は軽性の証文を受けるので élan。
fléira aulisár si tóra faronár.
読み：フレーラ アウリサール シ トーラ ファロナール。
| fléir-a | au-lis-ár | si | tór-a | faron-ár. |
| お出ましになる-<（軽いものが）> | <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> | と | 来る-<（軽いものが）> | 荷-<〜する人> |
「書記の方がお出ましになり、運び人も来る。」
目上の人と目下の人は、一つの主語に並べずに二つの文に分けるのが改まった言い方。
sénim plíndo lísen lisáres senáres só.
読み：セーニン プリンド リーセン リサーレス セナーレス ソー。
| sén-im | plíndo | lís-en | lis-ár-es | sen-ár-es | só. |
| 見る-<私が> | 荷札<対格> | 書く-<〜した・〜された> | 書く-<〜する人>-<属格> | 見る-<〜する人>-<属格> | この<重性> |
「私は、書記が書いた目付のこの荷札を見る。」
分詞のすぐ後ろの属格は動作主（書記が書いた）、その次の属格は持ち主（目付の）。
lisáran té, séna senár.
読み：リサーラン テー、セーナ セナール。
| lis-ár-an | té, | sén-a | sen-ár. |
| 書く-<〜する人>-<対格> | あの<軽性> | 見る-<（軽いものが）> | 見る-<〜する人> |
「あの書記をこそ、目付が見る。」
前に出した名詞句が té で終わるときは、té の後ろに区切りを入れる。区切りがないと関係節（te）と読まれる。
sénim lisáran te séna senár.
読み：セーニン リサーラン テ セーナ セナール。
| sén-im | lis-ár-an | te | sén-a | sen-ár. |
| 見る-<私が> | 書く-<〜する人>-<対格> | <関係節> | 見る-<（軽いものが）> | 見る-<〜する人> |
「私は、目付が見る書記を見る。」
残った名詞の格の形（senár は主格）で役割がわかるので、ó は要らない。
lísa sáindaran lisár te séna senár.
読み：リーサ サインダラン リサール テ セーナ セナール。
| lís-a | sáindar-an | lis-ár | te | sén-a | sen-ár. |
| 書く-<（軽いものが）> | 証文-<対格> | 書く-<〜する人・主格> | <関係節> | 見る-<（軽いものが）> | 見る-<〜する人> |
「目付が見る書記が、証文を書く。」
都の言葉。関係節つきの主語は目的語の後ろへ回す。目的語は対格の形でわかる。
lísa lisár te séna senár, sáindaran.
読み：リーサ リサール テ セーナ セナール、サインダラン。
| lís-a | lis-ár | te | sén-a | sen-ár, | sáindar-an. |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人・主格> | <関係節> | 見る-<（軽いものが）> | 見る-<〜する人> | 証文-<対格> |
「目付が見る書記が、証文を書く。」
崖道の言葉。読点で関係節を閉じ、読点の後ろは主節の残りの枠（ここでは目的語）に戻る。
sénim lisáran te séna senáran.
読み：セーニン リサーラン テ セーナ セナーラン。
| sén-im | lis-ár-an | te | sén-a | sen-ár-an. |
| 見る-<私が> | 書く-<〜する人>-<対格> | <関係節> | 見る-<（軽いものが）> | 見る-<〜する人>-<対格> |
「私は、目付を見る書記を見る。」
要の lisáran が対格なのは主節の目的語だから。関係節の中では、残った senáran が対格なので、要が主語だとわかる。
tóra lisár te séna néman.
読み：トーラ リサール テ セーナ ネーマン。
| tór-a | lis-ár | te | sén-a | ném-an. |
| 来る-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人・主格> | <関係節> | 見る-<（軽いものが）> | <私>-<対格> |
「私を見る書記が来る。」
関係節の中の代名詞の目的語は対格（néman）。
ésa lisár éndra te sénim.
読み：エーサ リサール エンドラ テ セーニン。
| és-a | lis-ár | éndra | te | sén-im. |
| いる-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人・主格> | 人<主格> | <関係節> | 見る-<私が> |
「書記は、私が見た人だ。」
名詞が述語の文では、関係節のついた名詞句を述語として読む。
éndra te sénim, ésa lisár.
読み：エンドラ テ セーニン、エーサ リサール。
| éndra | te | sén-im, | és-a | lis-ár. |
| 人<主格> | <関係節> | 見る-<私が> | いる-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人・主格> |
「私が見た人は、書記だ。」
関係節のついた名詞句を主語にしたいときは、読点で閉じて前に出す。
sénim plánan te léisa lisár te séna senár.
読み：セーニン プラーナン テ レーサ リサール テ セーナ セナール。
| sén-im | plán-an | te | léis-a | lis-ár | te | sén-a | sen-ár. |
| 見る-<私が> | 帳簿-<対格> | <関係節> | 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人・主格> | <関係節> | 見る-<（軽いものが）> | 見る-<〜する人> |
「私は、目付が見る書記が書き終えた帳簿を見る。」
関係節の中の最後の名詞に、さらに関係節がつく。右へ右へと伸ばすのは自然な形。
anórel, sénim plánan te léisa lisár.
読み：アノーレル、セーニン プラーナン テ レーサ リサール。
| anórel, | sén-im | plán-an | te | léis-a | lis-ár. |
| 昨日 | 見る-<私が> | 帳簿-<対格> | <関係節> | 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人・主格> |
「昨日、私は書記が書き終えた帳簿を見た。」
関係節のある文で、時の語を主節にかけたいときは場面の枠に置く。
文法
軽性・子音語幹（②型）。対 lisáran、与 lisárei、複 lisárai。高め形 aulisár。
語源
lís-「書く」＋行為者の接尾辞 -ár（*lisára、綴り〈lisara〉）。lísim「私が書く」とは強勢の位置が違う。
説明に出てくる語
- lís- 書く