小説
左の目次から話を選んでください。
traumbél
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 橋
- 発音
- [traumˈbel]
- 読み
- トラウンベール
- 分野
- 生活・道具・衣食住
意味
橋
川や谷に架けて渡るための、石と硬木でできた構築物。長川の降ろし場の橋や、丸太道の枝道の橋がその代表である。
glǘno traumbél
読み：グリューノ トラウンベール
glǘn-o traumbél 凍る-<（重いものが）> 橋<主格> 「橋が凍る。」
glǘn- が「凍る」の自動詞である。主語の traumbél が重性なので、動詞は3人称単数重性の語尾 -o をとる。時制標示はない。
préndim traumbél só
読み：プレンディン トラウンベール ソー
prénd-im traumbél só 渡る-<私が> 橋<対格> この<重性> 「私はこの橋を渡る。」
traumbél は重性子音語幹で、対格が主格と同形なので traumbél só のまま目的語になる。指示詞 só は重性の名詞句に一致している。
（二つの流れをつなぐ）縁組み
系譜の言葉で、婚姻によって二つの家系が結ばれること、またその結びつき。系譜読みが縁談の席で使う改まった言い方。
lísa lourvirár traumbél lourliséi
読み：リーサ ロウルヴィラール トラウンベール ロウルリセー
lís-a lourvirár traumbél lourlis-éi 書く-<（軽いものが）> 系譜読み<主格> 縁組み<対格> 系譜巻-<与格> 「系譜読みは、縁組みを系譜の巻に書く。」
書物の文。traumbél は婚姻による結びつきを表す。lourliséi は lourlisá の与格で、「系譜の巻に」の意味である。
解説
川や谷の上に架けて、人や荷が向こう岸へ渡るための構築物。高原の橋は、灰色の硬い石で橋台を組み、その上に硬木の梁と板を渡して造るのがふつうである。とくに、長川に架かる二つの大きな橋（縁の大滝のすぐ上の降ろし場の橋と、森の帯で丸太道の枝道を渡す橋）を指すことが多い。森の帯の長川は深い峡谷を刻んで流れ、浅瀬も舟着き場もないので、橋は向こう岸へ渡るほとんど唯一の手立てであり、道の司や森の司が管理する。 文法上は重性である。石と硬木という重いものでできていて、水の上に低く横たわり、昇りも下りもせずに岸と岸をつなぐものとされる。硬木を柱や梁に使うのは、硬木が「下へ行きたがる木」で、水の上に身を置く務めにふさわしいと考えられているからである。一方で、橋の上から川へ物を投げ落とすのは、崖から物を落とすのと同じく、物を下の国へ送る行いとして嫌われる。 凍りの頃には、硬木の板に霜が降り、しぶきが凍りついて滑りやすくなる。橋が凍ることは、氷が張ること（glünó）と同じく、凍る（glǘn-）の主語で言う（glǘno traumbél「橋が凍る」）。橋のたもと（橋詰め）は、道の司が荷と人を検める場所でもある。 系譜の言葉では、婚姻によって二つの流れ（家系）がつながることを「流れに橋を架ける」と言い、この語が両家の結びつきや、その取り持ちを指すこともある。日本語話者には「トラウンベール」と聞こえ、語中の m が「ン」に聞こえるので、綴り〈traumbela〉と結びつけにくい。
文法
重性・子音語幹（③型）。主格と対格は同じ形 traumbél。属格 traumbélos、与格 traumbéloi、双数 traumbélou、複数主格・対格 traumbélul、複数属格 traumbélur、複数与格 traumbéluls。綴りは古い形を残して〈traumbela〉と書く。
語源
古高原語 *traumbéla から。*tráum-「水や氷の上を渡る」（tráumo「渡り氷」と同じ根）に、単独では残っていない古い語 *-béla「横木・梁」がついた複合語と考えられる。強勢のある音節の直後で l に続く語末の短い -a が古い脱落で落ちて、traumbél になった（*gandéra → gandér と同じ）。主格・対格以外の格には *-o- が入っていたので、-a は復元されなかった。