小説
左の目次から話を選んでください。
私の荷、私には荷がある――「〜の」と「〜に」
この課では、名詞の語尾をあと二つ覚えます。「〜の」を表す語尾と、「〜に」を表す語尾です。
- 「〜の」（属格）：持ち主や出どころを言います。「私の荷」「セルヴァンの帳簿」「下の国の塩」などです。
- 「〜に」（与格）：受け手や場所を言います。「目付に証文を書く」「客に乳を出す」「倉に雑穀がある」などです。
この二つがわかると、高原語のとても大事な言い方の一つ、**「私には〜がある」**が言えるようになります。高原語には「持つ」という動詞がありません。そのかわり、「荷が・ある・私に」のように言います。
場面は、高原の家の炉ばたです。客が来ると、家の人は乳や茶、乾酪を出し、ときには小さな皿に塩をひとつまみ載せて出します。「何があるか」「誰のものか」「誰に出すか」を言えるようにしましょう。
新出語
| és- | [ˈes] | いる | 第3課の「〜は…だ」の ésa・éso と同じ動詞です。この課では「〜がある・いる」の意味で使います。動詞は「ある物」に一致します。 |
| nímbo | [ˈnimbo] | 乳 | 乳。重性（-o で終わる語）。毛山羊の乳をよく飲みます。 |
| þovríl | [θoˈvril] | 茶 | 茶。影の木の葉を煮出した苦い茶です。重性の語です（主格と対格が同じ形）。祀りで祖先に供える茶だけは、動詞や代名詞を軽性で受けます（祀りに慣れた人は指示詞や形容詞も軽性にします）。 |
| kailó | [kaiˈlo] | 乾酪 | 乾酪（チーズ）。重性。毛山羊の乳から作ります。 |
| méula | [ˈmeula] | 毛山羊 | 毛山羊。軽性（-a で終わる語）。「〜の」は méules です。 |
| méir- | [ˈmeir] | 与える | 与える・出す。もらう人は「〜に」（与格）で言います。 |
| torár | [toˈrar] | 客 | 客。軽性。「〜に」は torárei です。 |
| kórvo | [ˈkorvo] | 倉 | 倉。重性。「倉に」は kórvoi です。 |
1. 「〜の」は名詞の後ろに：軽性 -es、重性 -os
規則：「〜の」は、名詞に語尾 -es（軽性）か -os（重性）をつけて作ります。日本語とは逆に、「〜の」がついた語は、説明される名詞の後ろに置きます。
| 性 | もとの形 | 「〜の」 | 例 |
|---|---|---|---|
| 軽性（人・名前など） | sélvan |
sélvanes |
plána sélvanes「セルヴァンの帳簿」 |
| 軽性（-a で終わる語） | méula |
méules |
nímbo méules「毛山羊の乳」 |
| 軽性（語尾に強勢） | virá |
virés |
語尾の強勢がそのまま -és に乗る |
| 重性 | dálor |
dáloros |
sáko dáloros「下の国の塩」 |
| 重性（-o で終わる語） | nébro |
nébros |
-o が -os になる |
例
fáron némes「私の荷」（荷・私の）sáko dáloros「下の国の塩」（塩・下の国の）
注意点
- -a で終わる軽性の語は、-a が -es に入れかわります（
méula→méules、ilána→ilánes）。 - 「〜の」は持ち主だけでなく、出どころも表します。
sáko dálorosは「下の国が持っている塩」ではなく、「下の国から来た塩」です。ただし「〜から（来る）」と動きを言うときは、第5課のesを使います（es dáloros）。 - 「この」「あの」と一緒に使うときは、「名詞・〜の・この」の順です：
fáron némes só「この私の荷」。
2. 「〜に」：軽性 -ei、重性 -oi
規則：「〜に」は、軽性なら -ei、重性なら -oi をつけて作ります。文の中では、目的語（〜を）の後ろに置きます。語順は「動詞・主語・目的語・〜に」です。
| 性 | もとの形 | 「〜に」 |
|---|---|---|
| 軽性 | senár |
senárei |
| 軽性 | torár |
torárei |
| 軽性（-a で終わる語） | endríña |
endríñei |
| 重性 | kórvo |
kórvoi |
| 重性 | orén |
orénoi |
例
lísa lisár sáindaran senárei.「書記が目付に証文を書く」（書く・書記が・証文を・目付に）méirim nímbo torárei.「私は客に乳を出す」
「〜に」には二つの使い方があります。
| 使い方 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 受け手 | 〜に（与える・書く） | torárei「客に」 |
| 場所 | 〜に（ある）・〜で | kórvoi「倉に」 |
注意点
- 日本語話者には、二重母音の ei が「エー」に聞こえます。
senáreiは「セナレー」、némeiは「ネメー」のように聞こえます。 - 重性の「〜が・〜を」は -o で、「〜に」は -oi です。
nébro「霧が」とnébroi「霧の中で」は、最後の i があるかないかだけで違います。
3. 人称代名詞の「〜の」と「〜に」
規則：人称代名詞も、名詞と同じ語尾をとります。
| 〜が | 〜の | 〜に | |
|---|---|---|---|
| 私 | ném |
némes |
némei |
| お前 | tás |
táses |
tásei |
| 彼・彼女（軽） | él |
éles |
élei |
| それ（重） | ó |
ós |
ói |
| 我々 | némor |
némores |
némorei |
| お前たち | társ |
társes |
társei |
例
fáron némes「私の荷」éso nímbo élei.「彼には乳がある」
注意点
tás・táses・táseiは、同じ段の人や目下の人にしか使いません。目上の人には使わないので、覚えておいてください。ó（重性の「それ」）は短いので、ós「それの」、ói「それに」と、語尾がそのまま見えます。
4. 「持つ」という動詞はない：「ある＋持ち主の〜に」
規則：「私には荷がある」は、**「ある・荷が・私に」**の順で言います。持ち主は「〜に」の形です。
éso fáron némei.「私には荷がある」
| ある | 何が | 誰に |
|---|---|---|
éso |
fáron |
némei |
動詞は、持ち主ではなく、持たれている物に一致します。 荷 fáron は重性なので、éso（重性の形）です。持ち主が「私」でも、*ésim にはなりません。
| 持たれている物 | 動詞 | 例 |
|---|---|---|
| 重性（荷・塩・雑穀・乳） | éso |
éso sáko némei.「私には塩がある」 |
| 軽性（帳簿・証文） | ésa |
ésa plána tásei.「お前には帳簿がある」 |
例
éso tambór kórvoi.「倉に雑穀がある」（場所）éso tambór némei.「私には雑穀がある」（持ち主）
注意点
- 二つの文は形がまったく同じです。「〜に」が人なら持ち主、場所なら「そこにある」の意味になります。
- 名詞の中で「誰の〜」と言うときは「〜の」を使います（
fáron némes「私の荷」）。「私には荷がある」（éso fáron némei）と区別してください。 - 否定は、いつものように動詞の前に
naを置きます：na éso sáko némei.「私には塩がない」。
5. 「〜はあるか」への答え方
規則：第5課で習ったように、高原語には問いに「はい」と答える一語がなく、問いの動詞を繰り返して答えます。所有の問いでは、動詞が物に一致しているので、答えの動詞の形は変わりません。
| 問い | 「はい」 | 「いいえ」 |
|---|---|---|
ké éso tambór tásei?「お前、雑穀はあるか」 |
éso. |
na éso. |
ké sénes plánan?「帳簿が見えるか」 |
sénim. |
na sénim. |
例
ké éso sáko tásei?―na éso.「塩はあるか」「ない」
注意点
sénes→sénimのように、ふつうの問いでは答えるときに人称を「お前」から「私」に変えます。けれども所有の問いのésoは「雑穀が」に一致しているので、そのままésoと答えます。うっかり*ésimと言わないようにしましょう。- 答えでは、持ち主や物を言い直さなくてかまいません。丁寧に言うなら
éso tambór némei.と全部言います。
例文
éso fáron némei.
読み：エーソ ファーロン ネーメイ。
| és-o | fáron | ném-ei. |
| いる-<（重いものが）> | 荷<主格> | 私-<与格> |
「私には荷がある。」
「持つ」の代わりに「ある＋持ち主の〜に」で言う。動詞は荷（重性）に一致して éso。
ké éso tambór tásei? éso.
読み：ケー エーソ タンボール ターセイ？エーソ。
| ké | és-o | tambór | tás-ei? | és-o. |
| <〜か> | いる-<（重いものが）> | 雑穀<主格> | お前-<与格> | いる-<（重いものが）> |
「「お前、雑穀はあるか？」「ある。」」
二人の発話。動詞が雑穀に一致しているので、「はい」の答えも éso のまま。
na éso sáko némei.
読み：ナ エーソ サーコ ネーメイ。
| na | és-o | sáko | ném-ei. |
| <〜ない> | いる-<（重いものが）> | 塩<主格> | 私-<与格> |
「私には塩がない。」
否定は動詞の前の na。
éso fáron némes gróm.
読み：エーソ ファーロン ネーメス グローン。
| és-o | fáron | ném-es | gróm. |
| いる-<（重いものが）> | 荷<主格> | 私-<属格> | 重い |
「私の荷は重い。」
「〜の」は名詞の後ろ。fáron némes「私の荷」が主語。例文1の「私には荷がある」と比べること。
éso sáko dáloros némei.
読み：エーソ サーコ ダーロロス ネーメイ。
| és-o | sáko | dálor-os | ném-ei. |
| いる-<（重いものが）> | 塩<主格> | 下の国-<属格> | 私-<与格> |
「私には下の国の塩がある。」
dáloros は出どころの「〜の」。「〜の」と「〜に」が一つの文に並ぶ。
lísa lisár sáindaran senárei.
読み：リーサ リサール サインダラン セナーレイ。
| lís-a | lis-ár | sáindar-an | sen-ár-ei. |
| 書く-<（軽いものが）> | 書く-<〜する人> | 証文-<対格> | 見る-<〜する人>-<与格> |
「書記が目付に証文を書く。」
語順は「動詞・主語・目的語・〜に」。受け手 senárei は目的語の後ろ。
méirim nímbo torárei.
読み：メーリン ニンボ トラーレイ。
| méir-im | nímbo | torár-ei. |
| 与える-<私が> | 乳<対格> | 客-<与格> |
「私は客に乳を出す。」
主語「私」は動詞の語尾 -im でわかるので言わない。nímbo は重性なので「〜を」でも形が変わらない。
méira silára kailó endríñei.
読み：メーラ シラーラ カイロー エンドリーニェイ。
| méir-a | silára | kailó | endríñ-ei. |
| 与える-<（軽いものが）> | シラーラ<主格> | 乾酪<対格> | 子ども-<与格> |
「シラーラが子どもに乾酪をあげる。」
-a で終わる軽性の語 endríña は、-a が -ei に入れかわる。
níla endríña nímbo méules.
読み：ニーラ エンドリーニャ ニンボ メウレス。
| níl-a | endríña | nímbo | méul-es. |
| 飲む-<（軽いものが）> | 子ども<主格> | 乳<対格> | 毛山羊-<属格> |
「子どもが毛山羊の乳を飲む。」
méula「毛山羊」の「〜の」は méules。
éso tambór kórvoi, salóur na éso þovríl.
読み：エーソ タンボール コルヴォイ、サロール ナ エーソ ソヴリール。
| és-o | tambór | kórv-oi, | salóur | na | és-o | þovríl. |
| いる-<（重いものが）> | 雑穀<主格> | 倉-<与格> | しかし | <〜ない> | いる-<（重いものが）> | 茶<主格> |
「倉に雑穀はあるが、茶はない。」
kórvoi は場所の「〜に」。後半の文は前半と同じ場所の話なので、kórvoi を言い直していない。salóur「しかし」は参考に見せるだけで、のちの課で習います。
練習問題
次の日本語を高原語にしてください。
(1) 私には雑穀がある。 (2) お前には塩があるか？
解答
(1)
éso tambór némei.(2)ké éso sáko tásei?持ち主は「〜に」（
némei・tásei）。動詞は持たれている物（雑穀・塩、どちらも重性）に一致してésoです。次の高原語を日本語にしてください。
(1)
éso fáron némes gróm.(2)éso fáron némei.二つの文の違いも説明してください。
解答
(1) 「私の荷は重い。」 (2) 「私には荷がある。」
(1) の
némesは「〜の」で、fáron némes「私の荷」という一つの名詞のかたまりになっています。(2) のnémeiは「〜に」で、持ち主を表しています。（ ）に語尾を入れてください。
(1)
lísa lisár sáindaran senár（ ）.「書記が目付に証文を書く」 (2)sáko dálor（ ）「下の国の塩」 (3)nímbo méul（ ）「毛山羊の乳」 (4)éso tambór kórv（ ）.「倉に雑穀がある」解答
(1)
-ei→senárei（軽性の「〜に」） (2)-os→dáloros（重性の「〜の」） (3)-es→méules（軽性の「〜の」。méula の -a が入れかわる） (4)-oi→kórvoi（重性の「〜に」）ké éso nímbo élei?「彼には乳があるか？」と聞かれました。(1) 「ある」と答えてください。 (2) 「ない」と答えてください。 (3)
ké sénes plánan?「帳簿が見えるか？」に「見える」と答えるときとの違いは何ですか。解答
(1)
éso.(2)na éso.(3)ké sénes plánan?にはsénim.と、人称を「私」に変えて答えます。所有の問いでは、動詞ésoが持ち主ではなく乳（重性）に一致しているので、形を変えずにésoのまま答えます。発音の問題です。日本語話者には、次の二つが同じように聞こえがちです。どこが違い、それぞれどういう意味ですか。
(1)
némesとnémei(2)nébroとnébroi解答
(1)
némes（ネメス）は「私の」、némeiは「私に」です。ei は二重母音で「エー」と聞こえやすいので、語末に s があるかどうかに耳を澄ませましょう。 (2)nébroは「霧が・霧を」、nébroiは「霧に・霧の中で」です。最後に「イ」が軽くつくかどうかだけで違います。次の日本語を高原語にしてください。
「シラーラが客に乾酪を出す。」
解答
méira silára kailó torárei.語順は「動詞・主語・目的語・〜に」です。シラーラは軽性なので動詞は
méira、乾酪kailóは重性なので「〜を」でも形が変わりません。客torárの「〜に」はtoráreiです。
コラム：塩ひとつまみのもてなし――「上からの恵み」と「下からの恵み」
この言語が話されている高原では、塩がまったく採れません。塩はすべて崖の下の干潟から、運び人が崖道を担いで上げてきます。そのため塩は、高原でいちばんの贅沢品です。ふだんの料理はとても塩けが薄く、塩をたっぷり使った料理が出るのは宮廷の宴くらいです。
そこで、客をもてなすときの最高の礼は、小さな皿に塩をひとつまみ載せて出すことです。乳や茶、乾酪を出すのはふつうのもてなしですが、そこに塩の小皿が添えられていたら、客は大事にされているとわかります。この課で習った言い方なら、家の人は心の中で「éso sáko némei（私には塩がある）、だからあなたに差し上げる」と言っているわけです。
高原の人々は、身のまわりに届くものを「どちらから来たか」で分けて考えます。
- 上からの恵み：雨
réina、雪hílva、霜。空から降ってくるもので、清いものとされます。軒で集めた雨水は、墨をするのにも、祀りの器を清めるのにも使います。 - 下からの恵み：塩
sáko。崖の下から上がってくるものです。ありがたいけれど、下から来たものなので、少しの後ろめたさがともないます。
文法の性もこの見方と重なっています。雨や雪は軽性、塩は重性です。sáko dáloros「下の国の塩」という言い方には、ありがたさと、ちょっとした居心地の悪さの両方が入っているのです。
いっぽう崖のすぐ上に住む縁の人々は、干潟の習わしにならって、腰の小袋に塩を入れて持ち歩きます。縁起の悪いことを聞くと、指先の塩を額に当てて厄を払います。都の人は塩を祀りの器にしか使わないので、これを見ると眉をひそめます。同じひとつまみの塩でも、もてなしの皿に載るか、額に当てられるかで、高原のどこで暮らしてきた人なのかがわかります。