昇りますように――願いと丁寧な依頼

この課では、動詞の願いの形（「〜しますように」）を学びます。

高原語の話される土地では、言葉は息で、息は上へ昇っていくものと考えられています。ですから、願いを口にすることは、それ自体が小さな祈りでもあります。人々は、祖先に向けた祈りでも、隣の人への頼みごとでも、同じ一つの形を使います。

この課の目標は三つです。

1. 「〜しますように」「〜できますように」と、願いを言えるようになる。
2. 同じ身分の相手に、命令ではなく、ていねいに頼めるようになる（「この帳簿を見てくれぬか」）。
3. 第1課から丸ごと覚えてきた挨拶 aurénde selvá! と、市でいつも耳にする ende が、実はこの願いの形だったと知る。

これまで「決まり文句」として覚えてきた言葉の中身が、この課で見えるようになります。

新出語

1. 願いの形：語根と語尾のあいだに -énd-

規則：動詞の語根と人称の語尾のあいだに -énd- を入れると、「〜しますように」「〜してくれぬか」という願いの形になります。人称の語尾は、これまでに習ったものとほとんど同じです。

lís-「書く」の願いの形：

ふつうの形（言い切りの形）と並べると、違いがよくわかります。

注意：高原語の動詞には「いつのことか」を表す形がありません。願いの形も同じで、liséndim は「（これから）書けますように」の意味にも、「（今）書かせてほしい」という頼みの意味にもなります。

2. 強勢は -énd- に移る

規則：-énd- はいつも強勢をもちます。そのため、語根についていた強勢（´）は消えて、-é- のところに移ります。一つの語に ´ は一つだけです。

注意：

• lísim（リーシム）と liséndim（リセンディム）では、強く読むところがまったく違います。日本語話者は強勢を「高い音」として聞きがちですが、高原語では強く、少し長く発音してください。
• faronér- のように、語根の中にもともと強勢をもつ部分があっても、強勢は後ろの -énd- がとります。

3. 3人称単数・軽性だけは -e

規則：願いの形の3人称単数では、語尾が性によって分かれます。

• 重性 → これまでどおり -o（liséndo, duléndo）
• 軽性 → -a ではなく -e（lisénde, aurénde）

例：

• aurénde selvá.「息が昇りますように」（selvá は軽性）
• duléndo fáron du orén.「荷が縁へ下りますように」（fáron は重性）

注意：この -e は不規則な形です。昔の語尾が縮んで残ったものと考えられています。「軽いものの願いは -e で終わる」と覚えてください。この -énde という響きは、このあと6節で大事になります。

4. 同じ身分の相手に頼む：願いの形の2人称

規則：同じ身分の相手に何かを頼むときは、命令の形（第10課）ではなく、願いの形の2人称を使います。日本語の「〜してくれぬか」「〜してもらえるか」にあたります。

相手が二人なら -éndau、三人以上なら -énders にします。

• vandénders fáronul só.「（皆さん）これらの荷を量ってくれぬか」

注意：

• 願いの形の文でも、目的語にはきちんと格の語尾をつけます（plánan）。市の言葉では、この語尾が落ちます（plána）。
• 目上の人に頼むときは、さらに別の言い方をします（2人称を使わずに、相手を役職名で3人称にします）。これは後の課で学びます。
• 呼びかけの語を添えるときは、文の終わりに読点で区切って置きます（…, séulin.「…、友よ」）。

5. 「〜しませんように」「〜しないでくれぬか」：mé ＋ 願いの形

規則：願いの形を打ち消すときは、na ではなく mé を動詞の前に置きます。命令の禁止（第10課）と同じ小辞です。

例：

• mé toréndo nébro.「霧が来ませんように」
• mé liséndes sáindaran.「証文を書かないでくれぬか」

注意：na toréndo とは言いません。na は「事柄がそうでない」と言うときに使う小辞で、mé は人や物事に「そうしないでほしい」と働きかけるときに使う小辞です。願いは働きかけなので、mé を使います。

6. 種明かし：aurénde selvá! と ende の正体

これまで丸ごと覚えてきた決まり文句は、どれも願いの形でできています。

• aurénde selvá!：相手の息、つまりその人の言葉と魂が、清く上へ昇りますように、という祈りです。返しの an ilánais.「星々へ」は、「（その息が）星々のほうへ（昇りますように）」の後半だけを言ったものです。
• ende：市の取引言葉では、動詞の語尾がほとんど落ちてしまいます。けれども、願いの語尾 -énde だけは、決まった響きとして独立し、「どうぞ・頼む」という小さな語になりました。
• énd：運び人どうしのくだけた話し方では、語末の弱い母音が落ちて énd とも言います。一音節で独り立ちした形なので、その音節に強勢を置きます。小辞として固まった ende のほうは前の語に寄りかかるので、´ をつけません。

相手を3人称で言う：dulénde と seirénde は、目の前の相手に向けた言葉なのに、2人称の -es（duléndes）ではなく、3人称の -e の形です。祝福や挨拶の決まり文句では、相手を「あなた」と2人称で直接指さず、3人称で言います。直接指さないことで、敬意を込めるのです。第4課のコラムの「目上の人は3人称で呼ぶ」と同じ考え方で、aurénde selvá も、主語は相手その人ではなく「（その方の）息」になっています。この言い方は、第14課で敬語の頼み方として広がります。なお、決まり文句でない、同じ身分の相手へのふだんの頼みごとでは、2人称の形（seiréndes.「待ってくれぬか」）を使います。

注意：ende は、もう動詞の一部としては感じられていません。そのため、主語が重いもの（荷など）でも、endo にはなりません。ván fáron, ende.「荷を量ってくれ、頼む」のように、いつも ende です。

例文

練習問題

1. 問1 sén-「見る」の願いの形を完成させてください。

   	単数	複数
   1人称	(a)	(b)
   2人称	(c)	(d)
   3人称・軽性	(e)	―
   3人称・重性	(f)	―

   解答

   (a) senéndim (b) senéndimor (c) senéndes (d) senénders (e) senénde (f) senéndo

   強勢はどれも -é- に移ります。3人称単数・軽性だけが -e で終わることに注意してください。

2. 問2 次の日本語を高原語にしてください。

   1. （同じ身分の相手に）この証文を書いてくれぬか。
   2. 荷が縁へ下りますように。
   3. 霧が来ませんように。
   4. （同じ身分の相手に）しばらく待ってくれぬか。
   解答

   1. liséndes sáindaran sé.（sáindar は軽性なので、「この」は sé です）
   2. duléndo fáron du orén.（fáron は重性なので -o です）
   3. mé toréndo nébro.（願いを打ち消すときは na ではなく mé を使います）
   4. seiréndes.（相手に向けて頼むので2人称の形です。決まり文句の seirénde.「しばしお待ちを」は3人称の形が固まったものです）

3. 問3 次の高原語を日本語にしてください。

   1. aurénde aurvirá némes an ilánais.
   2. vandénders fáronul só.
   3. loiméndes aurvirán, séulin.
   4. dulénde!
   解答

   1. 私の祈りが星々へ昇りますように。
   2. （皆さん）これらの荷を量ってくれぬか。
   3. 友よ、祈りを唱えてくれぬか。（lóim- ＋ -énd- ＋ -es。強勢が移って loiméndes になります）
   4. 道中ご無事で。（崖を下りていく人に向けて言います。字義は「下りますように」です）

4. 問4 正しいほうを選び、理由も答えてください。

   1. 息が昇りますように：aurénda selvá ／ aurénde selvá
   2. 霧が来ませんように：na toréndo nébro ／ mé toréndo nébro
   3. 市で「荷を量ってくれ、頼む」：ván fáron, ende. ／ ván fáron, endo.
   解答

   1. aurénde selvá：願いの形では、3人称単数・軽性の語尾が -a ではなく -e になります。
   2. mé toréndo nébro：願いの形を打ち消す小辞は mé です。
   3. ván fáron, ende.：ende は独立した小辞になっていて、もう主語の性に合わせて形を変えません。

5. 問5（発音）次の語の強勢の位置に ´ をつけてください。また、1と2はどこが違うかを説明してください。

   1. lisim（私は書く）
   2. lisendim（私が書けますように）
   3. faronerendes（担いでくれぬか）
   4. ende（どうぞ）
   解答

   1. lísim
   2. liséndim
   3. faroneréndes
   4. ende（小辞として固まった形で、´ をつけずに書きます。もとになった語尾は -énde です）

   1と2の違い：言い切りの lísim は語根の lí- を強く読みます。願いの liséndim は -énd- が強勢をとるので、-sén- を強く読みます。強勢のところは、強く、少し長く発音します。

6. 問6 次の市の言葉を、同じ身分の相手へのていねいな依頼に言い直してください。

   1. ván fáron, ende.
   2. sén plána, ende.
   解答

   1. vandéndes fáron.「荷を量ってくれぬか」
   2. senéndes plánan.「帳簿を見てくれぬか」

   市の言葉では、むき出しの語幹に ende を添えるだけでした。ていねいな依頼では、願いの形の2人称を使います。そのうえで、目的語に格の語尾も戻します。plána は軽性なので plánan になります。fáron は重性なので、そのままです。

コラム：願いの形が「どうぞ」になるまで――宮廷の言葉と市の言葉

この言語が話される高原の王国では、都の改まった場ほど、まっすぐな命令を嫌います。人に何かをしてほしいときは、「〜しますように」という願いの形で言います（目上の人には、相手を役職名で3人称にして言います）。言葉は息で、息は上へ昇り、祖先に届くものだと考えられているからです。整った願いの言葉は、相手への頼みであると同時に、天への小さな捧げものにもなります。

ところが、崖の麓に乾風期だけ開く縁の市では、事情がまったく違います。市には、都の大商家の手代、崖道の商人、荷を担ぐ運び人、そして崖の下から来た干潟の商人が集まります。身分の段もばらばらで、言葉も二つまじります。そこでは長い語尾は邪魔になり、動詞はむき出しの語幹（ván「量れ」、sén「見ろ」）で使われるようになりました。

それでも、ぶっきらぼうな命令だけでは角が立ちます。そこで、願いの語尾の響き -énde だけが、ちぎれて残りました。それが ende「どうぞ・頼む」です。都の手代が願いの形でていねいに頼んでも、その言葉が運び人の口を通るうちに、最後の響きだけが残り、ván fáron, ende. に縮まってしまいます。くだけた運び人どうしでは、さらに母音が落ちて énd になります。干潟の人の口では、子音のつながりがほどけて enëde と聞こえることもあります。

都の人の耳には、こうした市の言葉は「半ば沈んだ言葉」に聞こえます。けれども見方を変えれば、ende の一語には、願いを天へ昇らせようとした宮廷の言葉の名残が、今も小さく残っています。会えば aurénde selvá! と相手の息が昇るのを願い、崖を下る人には dulénde! と道中の無事を願い、市では ende と頼む。高原の人々は、身分も場所も違っても、同じ一つの願いの形を、それぞれの高さで使い続けているのです。