硬木千本――大きな数と、数えてはいけないもの

第9課では1から10まで、第16課では99までの数を習いました。この課では、その先の百と千に進みます。あわせて、「硬木三本」「手紙二枚」「毛山羊五頭」のように、物を数えるときに使う量の名詞（日本語の「本・枚・頭」にあたる語）の使い方を学びます。

この言語が話されている高原では、取引の約束はすべて帳簿と証文に書き残します。崖の麓の市では、帳簿や荷札に「硬木○本」「紙○枚」という書きつけがいくつも並びます。一方で、高原には数えてはいけないものもあります。目上の人と、空の星です。数えることは相手を物のように扱うことであり、相手を「下げる」ことだと考えられているからです。この課の後半では、そういうものを数えずに言い表す方法を見ていきます。

この課で学ぶこと：

• 百 sénþar・千 slúun を使って量を言う
• 量の名詞 báron（本）・lén（枚）・rólan（巻）・kéul（頭）・hóum（炉）を使う
• 帳簿の書き方と、数の「念押し」
• 目上の人と星を数えない言い方

新出語

1. 百と千は「名詞」として働く

規則：九十九までの数詞は名詞の前に置き、後ろの名詞を複数にしました（téir gandérul「硬木三つ」）。ところが百 sénþar と千 slúun は名詞として働き、数えるものを**複数の「〜の」の形（複数属格）**でとります。日本語でいえば「千の星」「百の木」という言い方に近い形です。

複数の「〜の」の語尾（第7課の「〜の」の複数形です）

例

• sénþar gandérur「百本の硬木」
• slúun ilánar「千の星」＝数えきれないほどの星

注意

• 一万は slúumbar（千の十）と言います。使い方は千と同じです。
• 重性の複数は、gandérul（〜が・〜を）と gandérur（〜の）の語末の一音だけが違います。日本語話者にはどちらも「ガンデルル」に聞こえるので、とくに気をつけてください。
• slúun ilánar「千の星」は、数えた結果を言っているのではなく「数えきれない」という意味の決まり文句です。そのため、星を数えてはいけないという禁忌には当たりません（5節）。

2. 量の名詞：「数＋量の名詞＋数えるものの複数の『〜の』」

規則：「本・枚・頭」のような量の名詞を使うときは、数詞が量の名詞にかかり、数えるもの自体は複数の「〜の」の形で後ろに置きます。直訳すると「三本の、硬木たちの」という形になります。

例

• téir báronul gandérur「硬木三本」（三・本〈複〉・硬木の〈複〉）
• dáu lénau fléilar「手紙二枚」（二・枚〈双〉・手紙の〈複〉）
• lím kéulai méular「毛山羊五頭」（五・頭〈複〉・毛山羊の〈複〉）

注意

• 数の決まりは、これまでどおり量の名詞にかかります。一なら単数、二なら双数、三以上なら複数です。数えるもののほうは、数に関係なく複数の「〜の」の形です。ただし水・塩・雑穀・乳のように一つ二つと数えない物質や、長さとして量る綱は、単数の「〜の」で置きます（téir daumárul fúnelos「綱三腕」）。
• 文の中での役割（〜が・〜を・〜に）は、量の名詞の格で示します。「〜を三本」なら báronul（重性は「が」と「を」が同じ形）、「〜を三枚」なら lénais になります。
• ふだんの会話では量の名詞を省くことが多いです（téir gandérul）。けれども帳簿や荷札では、ほぼ必ず量の名詞を書きます。数え方があいまいだと揉め事のもとになるからです。

3. 千本・百本：「〜の」が二つ続く

規則：百・千と量の名詞を一緒に使うと、百・千が量の名詞を複数の「〜の」でとり、その量の名詞がさらに数えるものを複数の「〜の」でとります。そのため、「〜の」の形が二つ続きます。

例

• vánda senár sénþar báronur gandérur.「目付が硬木百本を量る。」

注意

• 「三本」は báronul、「百本」「千本」は báronur です。語末の l と r だけの違いですが、帳簿を読むときにはこれが「九十九以下か、百以上か」の手がかりになります。
• 百・千そのものは単数の形ですが、百・千を中心とする句は、数えられるものに合わせて複数で受けます。主語なら動詞は複数の語尾になります（áuran slúun sílarar「千の月が昇る」）。

4. 人は数えず、「炉」を数える

規則：高原では、目上の人は数えません。目下の者や働き手なら人数で数えることもありますが、税や兵役のように改まった場で人を数えるときは、人ではなく hóum「炉」（世帯）を数えます。炉は家の中心であり、一つの炉を囲む人々が一つの世帯だからです。

例

• sán dáumbar hóumul an dúnoi.「丘の上には二十の炉（世帯）がある。」
• 村の大きさを知りたいときは、人数を尋ねず、pómbar hóumul「炉はいくつ」と世帯の数で尋ねます。人数を直接問うのは、税や兵役を割り当てる司の問いと同じで、禁忌とされるからです。

注意

• hóum は重性です。複数は hóumul、複数の「〜の」は hóumur です（sénþar hóumur「百の炉」）。
• sán は és-「いる・ある」の3人称複数の不規則な形です（第5課）。複数の主語には sán を使います。
• 人の数を尋ねる疑問詞はありません。pómbar「いくつ」も、人に対しては使いません。

5. 数えないもの：目上の人と星

規則：au- のついた目上の人を指す名詞と、星 ilána には、数詞も双数もつけません。

目上の人

• 何人いても、複数の形で「方々」とひとまとまりに言います。
  • fléiran ausenárai du orén.「目付の方々が縁へお出ましになる。」
• 誰が来たかを言いたいときは、一人ひとりの役職や座を挙げていきます。

星

• 数を問わずに「星」と言うときは、複数 ilánai を使います（an ilánais「星々へ」）。
• 名前のある一つの星は、単数の ilána で指せます。名前は後ろに添えます。王家の始祖の星は ilána an-aldáres「北の座の灯」と呼ばれます。一つを名で指すのは数えることではないので、禁忌に当たりません。
• 「千の星」slúun ilánar も「数えきれない」という意味の言い方なので、使ってかまいません。星を本当に数えてよいのは星の司の星読みだけで、ふつうの数詞とは別の特別な数え方（ilanrimbá「灯の数え」）を使います。

数えてよいもの

• 高めた持ち物は数えてかまいません。数えられているのは人ではないからです。とくに双数は「そろったひと組」を表す美しい形とされます。
  • aumárou「御両手」（au- ＋ már「手」＋ 重性の双数 -ou）
• 二つの月は星ではないので、双数で言えます（dáu sílarau）。

6. 帳簿の書き方と「念押し」

規則：帳簿は横書きで、一つの取引を一行に書きます。欄の順番は決まっています。帳簿の行には動詞がなく、名詞句を並べるだけです。

念押しの決まり文句：書き換えを防ぐため、大きな数は数字のあとに「十を十度」式の言い換えを添えます。fréim「度」の数は、掛ける数に合わせます。ombár の後ろなので複数の fréimai です。

例（帳簿の一行の「品名・数・念押し」の部分）

• gandér, slúun báronur gandérur, ombár ombár fréimai, ó ombár fréimai. 「硬木、硬木千本、十を十度、それを十度。」

注意

• 数の欄と念押しの欄が並んでいるので、帳簿では同じ数が二通りの書き方で二度出てきます。どちらか一方だけが書き換えられていれば、すぐに不正だとわかります。
• 崖の麓の市の度量衡の碑にも「千とは、十を十度、それを十度」という一句が刻まれています。干潟の「千」と取り違えないための決まりです（コラム参照）。

例文

練習問題

1. 次の日本語を高原語にしてください。

   (1) 私は硬木を五本数える。 (2) 私は手紙を三枚書く。

   解答

   (1) rímbim lím báronul gandérur. (2) lísim téir lénais fléilar.

   「数＋量の名詞＋数えるものの複数の『〜の』」の形です。(2) の lén は軽性なので、複数の「〜を」は lénais になります。重性の báron は「〜が」と「〜を」が同じ形の báronul です。

2. 次の高原語を日本語にしてください。

   (1) sán sóur kéulai méular némei. (2) sénim slúun rólanar sóndelar.

   解答

   (1) 私には毛山羊が六頭いる。 (2) 私は書物を千巻見る。（千巻もの書物を見る）

   (2) は slúun が rólan を複数の「〜の」rólanar でとり、さらに rólanar が書物を sóndelar でとっています。「〜の」が二つ続く形です。

3. 空欄に語尾を入れてください。

   (1) téir báron___ gandér___「硬木三本」 (2) slúun báron___ gandér___「硬木千本」 (3) dáu lén___ fléil___「手紙二枚」

   解答

   (1) téir báronul gandérur（-ul, -ur） (2) slúun báronur gandérur（-ur, -ur） (3) dáu lénau fléilar（-au, -ar）

   量の名詞は数に合わせて形を変えます（三以上は複数、二は双数）。ただし百・千の後ろでは、量の名詞も複数の「〜の」になります。数えるもののほうは複数の「〜の」です（数えない物質は単数の「〜の」）。

4. 次の言い方は、高原では失礼だとされます。どこがいけないのでしょうか。正しく言い直してください。

   *fléirau dáu ausenárau du orén.「目付の方お二人が縁へお出ましになる」

   解答

   au- のついた目上の人に、数詞 dáu と双数をつけているのが失礼です。目上の人を数えるのは、相手を物のように扱って「下げる」ことになります。

   正しくは fléiran ausenárai du orén.「目付の方々が縁へお出ましになる」。何人いても、複数でひとまとまりに言います。

   なお、高めた持ち物なら数えてかまいません（aumárou「御両手」）。

5. 星についての次の言い方のうち、禁忌に当たらないものをすべて選んでください。

   (a) slúun ilánar「千の星」 (b) téir ilánai「三つの星」 (c) ilána an-aldáres「北の座の灯」 (d) an ilánais「星々へ」

   解答

   禁忌に当たらないのは (a)・(c)・(d) です。

   • (a) は「数えきれない」という意味の決まり文句で、数えた結果ではありません。
   • (c) は名前のある一つの星を単数で指す言い方です。
   • (d) は数を問わない総称の複数です。
   • (b) はふつうの数詞で星を数えているので禁忌に当たります。星を数えてよいのは星の司の星読みだけで、それも特別な数え方を使います。

6. 【発音】次の二つの語は、日本語話者には同じ「ガンデルル」に聞こえやすい語です。それぞれの意味と、どこで聞き分けるかを答えてください。

   gandérul　／　gandérur

   また、高原の千 slúun と泥の千 sélu は、それぞれカタカナでどう聞こえやすいでしょうか。

   解答

   • gandérul：硬木〈複数〉「硬木たちが・硬木たちを」
   • gandérur：硬木〈複数の「〜の」〉「硬木たちの」

   違いは語末の l と r だけです。l は舌先を歯ぐきにつけたまま、r は舌先で一度はじきます。帳簿では báronul（三〜九十九本）と báronur（百本・千本）の違いにもなるので、大事な聞き分けです。

   slúun は「スルーン」、sélu は「セル」に聞こえやすいです。slúun は長い「ウー」に強勢があり、sélu は最初の「セ」に強勢があります。

コラム：「千」は二つある――陸の千 slúun と泥の千 sélu

高原の人々は昔から10進法を使ってきました。両手の指で十まで数え、十を一つのまとまりとします。十を十度で百、それを十度で千です。ところが崖の下の干潟の人々は12進法で数えます。干潟の「大きな位」は十二を三度かけた数、つまり1728です。

ややこしいのは、干潟の人がこの位を呼ぶ語 sëlu が、もともと高原語の slúun を借りた語だという点です。高原の王国が統一されたころ、取引を通じて「千」という語が崖の下へ伝わりました。干潟の人の口では、語の頭の sl のつながりがほどけて、あいまいな母音を挟んだ sëlu になりました。ところが干潟では、この語を自分たちの12進法の大きな位の名前として使うようになったのです。

そのため、崖の麓の縁の市では「千」の取り違えが揉め事の定番になっています。「杭千本」と約束したつもりが、片方は1000本、もう片方は1728本と思っていて、何百本も食い違ってしまうのです。市では二つの千を言い分けます。

sélu は、干潟語の sëlu を高原の人が借り戻した形です。干潟語のあいまい母音 ë は、高原の口では e になります。「泥の千」という呼び名には、崖の下の国を少し見下すからかいがこもっています。

大きな取引のとき、高原の商人は証文に数を文字で書き、そのうえ「十を十度、それを十度」と念押しの言い換えを添えます。崖道の下の口に立つ灰色の石の度量衡の碑にも、「千とは、十を十度、それを十度」という一句が刻まれています。市の目付が揉め事を裁くのは、この碑の前です。帳簿で同じ数が二通りに書かれているのを見かけたら、それはこの長い揉め事の歴史が残したものなのです。