wéin-

品詞

動詞（自動詞）

意味

なる

発音

[ˈwein]

読み

ウェイン

分野

性質・状態

意味

1. なる

   ある状態から別の状態へ移る。なったものは対格で言う（wéina hílva ílmo「雪が水になる」）。

   wéinsa ólmar ilánan.

   読み：ウェーンサ オルマル イラーナン。

   wéins-a	ólmar	ilán-an.
   なる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	灯-<対格>

   「年長の方は星になった。」

   「〜になる」wéin- は、なったものを対格で言う（行き着く先の対格）。死後一年が過ぎて昇名が定まった死者について言う。

   wéina virá liratendó.

   読み：ウェーナ ヴィラー リラテンドー。

   wéin-a	virá	liratendó
   なる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	糸の巣<対格>

   「言葉が糸の巣になる（もつれて収拾がつかなくなる）。」

   比喩用法。wéin- は結果を対格にとる。重性o語幹の単数 liratendó は主格と対格が同形。virá を受けて軽性の3人称単数語尾 -a。

   wéina virá sé leimó.

   読み：ウェーナ ヴィラー セー レイモー。

   wéin-a	virá	sé	leimó.
   なる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	この<軽性>	遺体<対格>

   「この言葉は抜け殻になる。」

   詩や改まった言葉での比喩用法。 wéin-「〜になる」は成り行き先を対格にとる。重性名詞 leimó は対格も主格と同じ形。中心名詞 virá は軽性なので、指示詞は sé を使う。形だけ残って中身のない言葉、特に心のない詩句や形式だけの儀礼をさす。

   wéinsa ólmar þrén ául

   読み：ウェーンサ オルマル スレーン アウル

   wéins-a	ólmar	þrén	ául
   なる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	段<対格>	高い

   「年長者は高い段になった。」

   昇進を表す文。wéin-「なる」の完了形で、行き着く先を対格に置く。þrén は重性の単数対格で主格と同形になり、形容詞 ául も重性対格無標として一致する。

   wéinsa flíva ilánan

   読み：ウェーンサ フリーヴァ イラーナン

   wéins-a	flíva	ilán-an
   なる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	昇る魂<主格>	灯-<対格>

   「昇る魂が星になる。」

   弔い・詩の語法。wéin-「なる」の完了形に、行き着く先を対格で取る（wéins-a ... ilán-an）。flíva は軽性a語幹の単数主語で、格接語はつかない。ここでは「鳥」ではなく、肉体を離れて星（祖先）になると言われる魂の詩語として使う。

   wéines tás brúndo!

   読み：ウェーネス タース ブルンド！

   wéin-es	tás	brúndo!
   なる-<あなたが>	<あなた・主格>	でくの坊<対格>

   「お前はでくの坊になる！」

   罵倒・脅し。wéin- は行き着く先を対格にとる。重性 brúndo の単数対格は主格と同形。tás は対比のための明示主語。

   mé wéin brúndo!

   読み：メー ウェーン ブルンド！

   mé	wéin	brúndo!
   <禁止・願いの打ち消し>	なる<命令法><あなたが>	でくの坊<対格>

   「でくの坊になるな。」

   禁止の罵倒。mé＋命令法。wéin- の命令法2単は語幹 wéin のまま。補格 brúndo は対格で、「でくの坊」の意味。

2. （死者が）星になる

   昇名を得た死者が祖先の灯に加わる、という意味の改まった言い方。wéinsa ilánan と完了で言い、死後一年が過ぎるまでは使わない。

   wéinsa élaur ilánan.

   読み：ウェーンサ エーラウル イラーナン。

   wéins-a	élaur	ilán-an.
   なる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	昇りゆく人<主格>	灯-<対格>

   「昇りゆく人は星になった。」

   死後一年のあいだは élaur として扱い、昇名が定まって系譜に書き入れられたのちにだけ用いる言い方。一年の忌明けに、改まった場と炉ばたの両方で聞く。

   wéinsa andaulóura némes ilánan.

   読み：ウェーンサ アンダウローラ ネーメス イラーナン。

   wéins-a	andaulóura	ném-es	ilán-an.
   なる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	祖母<主格>	<私>-<属格>	灯-<対格>

   「私の祖母は星になった。」

   一年の忌明けを終えた家での、くだけた言い方。一年の間は élaur と言い、「星になった」と言ってはいけない。

3. 成る・成就する

   補語を置かずに、あるべき姿に行き着くことを言う。とくに硬木が杭として打ちこまれ、役目を果たすことを言う（wéinso gandér）。

解説

ある状態から別の状態へ移ることを言う、もっとも基本的な自動詞。「AがBになる」の B（なったもの）は、行き着く先として対格で言う。高原語では、変化も移動と同じように「どこかへ着くこと」としてとらえるからである。繋辞 és-「〜である」がそのときの状態を言うのに対し、wéin- は状態が移ることを言う。完了語幹 wéins- で言う wéinsa は「〜になった（そして今そうである）」の意味になり、日常では és- のかわりによく使われる。 例：wéina hílva ílmo.「雪が水になる」／wéinso gandér trúndo.「硬木が杭になる」／wéinsa endríña séurilan.「子どもが美しくなった」。 文化的な含みとして、死者について言う wéinsa ilánan「灯（星）になった」がある。これは、死後一年が過ぎて昇名が与えられ、系譜に書き入れられたあとにだけ使う言い方である。それまでの一年は魂がまだ昇っている途中とされ、「星になった」と言うのは早すぎて縁起が悪い。その間は élaur「昇りゆく人」と言う。 改まった言葉や詩では、変化の向きをはっきりさせるために、行き着く先の前に an（上手へ）や du（下手へ）をつけることがある。an をつければ、上へ昇る、ほめるべき変化になる（wéinsa selvá an ilánan「息は昇って灯となった」）。du をつければ、下へ沈む変化になる（wéinso tambór du múrno…「雑穀が腐ってしまう」のような嘆き）。前置詞をつけない対格は、向きを言わない言い方である。 補語を置かずに使うと、「あるべき姿に成る・成就する」の意味になる。とくに、硬木が杭として泥に打ちこまれることを wéinso gandér「硬木が成った」と言い、森の司や樵が好んで使う。és-「いる」の完了 wéir-「〜であるようになった」とは、wéir- がなった結果の今の状態に、wéin- が移り変わりの過程に重きを置く点で使い分ける。

文法

自動詞。主語に人称・数・性で一致する（3単は軽 wéina／重 wéinso〈完了〉など）。 【なったものの格】なったもの（補語）は、主格ではなく対格に置く（行き着く先の対格）。 ・名詞のとき：名詞は、自分自身の性に従って対格になる。軽性なら -an・-án（ilánan、sélvanan）、重性なら主格と同じ形（ílmo、trúndo、gandér）。数はふつう主語に合わせる（複数の主語なら複数対格：wéinsan ... ilánais）。主語と補語の性がちがってもかまわない（hílva〈軽〉→ ílmo〈重〉）。 ・形容詞・分詞のとき：主語の性・数に一致させ、格は対格にする（軽性単数なら -an：wéinsa endríña séurilan、重性なら語尾なし：wéinso gandér káil、軽性複数なら -ais）。 ・重性の名詞は対格が主格と同じ形なので、補語の格は見ただけでは分からない。主語と補語は「動詞・主語・補語」の語順で区別する。 【向きの前置詞】改まった言葉や詩では、補語の前に an（上への変化）・du（下への変化）をつけてもよい。このときも補語は対格のままである。 【相】完了語幹 wéins-（語根に二重母音があるので -s- を足す）。wéinsa は「なってしまった・もうそうである」。 【敬語】尊敬は au- と w- がくっついて aubéin-「おなりになる」、謙譲は dumbéin-「ならせていただく」（手紙の決まり文句で、「〜の役につかせていただく」の意味で使う）。 【命令】2単 wéin!（語幹のまま）。補語は相手に一致する対格で言う：wéin gléinan!「清くなれ」。おもに親が子に、師が弟子に言う。 【否定】na wéina ...「〜にならない」。

語源

古高原語の *wei-「〜に移る・〜に成る」に、現在の動きを表す古い *-n- がついた形。同じ *wei- に *-r- がついたものが、és-「いる」の補充形の完了語幹 wéir- として残っている。「なった」が「いる」の完了になっているわけで、wéin- と wéir- は、もとは一つの動詞の二つの面だったと考えられる。補語を対格で言うのは、移動の動詞が行き先を対格でとるのと同じ発想から来ている。

語幹の異形

• wéins-（完了語幹）
• aubéin-（尊敬形（au- と融合））
• aubéins-（尊敬・完了語幹）
• dumbéin-（謙譲形（du- と融合））

説明に出てくる語

• és- いる
• hílva 雪
• ílmo 水
• gandér 硬木
• trúndo 杭
• endríña 子ども
• élaur 昇りゆく人
• an 上手
• du 下手
• selvá 息
• tambór 雑穀
• múrno 腐り氷
• káil 乾いた
• na 〜ない

この語に触れている語

• snourwéin- 現れる
• marwéin- 使い古される