二つの月――数と双数・複数

この言語が話されている高原では、夜空に二つの月がかかります。大きくゆっくり巡る白月（álmar）と、小さく速く巡る赤月（rúsil）です。空気が澄んだ乾風期の夜には、二つの月と数えきれない星が見えます。

この課では、数を扱います。

• 1から10まで数えられるようになります。
• 高原語の名詞には「一つ」「二つ」「三つ以上」の三つの形があります。とくに大事なのが、**「二つ」専用の形（双数）**です。両目、夫婦、二つの月のように、二つでひと組になるものによく使います。
• 主語が二つのとき、三つ以上のときに、動詞の語尾をどう合わせるかを学びます。

市で荷を数えるときにも、夜空を見上げるときにも、すぐに役立つ課です。ただし、高原の人は星を数えません。数えてよいものと、数えてはいけないものの区別も、この課で覚えましょう。

新出語

1. 1から10までの数詞

規則：数詞は名詞の前に置きます。数詞そのものは、格によって形を変えません。

例

• téir gandérul「三本の硬木」
• ombár méulai「十頭の毛山羊」

注意点

• 日本語の「三本」「十頭」の「本」「頭」にあたる語は、会話ではふつう言いません（帳簿では使います。のちの課で扱います）。
• lím（5）と réum（9）、nél（7）は、どれもラ行の音を含みます。l と r の違いは日本語話者には聞き分けにくいので、母音の違い（i・eu・e）を手がかりにしましょう。
• 20 は dáumbar です（dáu＋ombár が縮まった不規則な形）。ここでは見るだけで大丈夫です。

2. 「一つ」：ín ＋ 単数

規則：ín「一」の後ろの名詞は、単数のままです。動詞もこれまでどおり単数の語尾で受けます。

例

• dúlo ín fáron du orén.「荷が一つ、縁へ下りていく」
  • fáron は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o です。

注意点：ふつうは「一つ」と言わなくても、単数の形だけで「一つ」だとわかります。ín をわざわざ言うと、「一つだけ」と数を強調する響きになります。

3. 「二つ」：双数

規則：dáu「二」の後ろの名詞は、双数という「二つ専用の形」にします。

双数の動詞：主語が双数のときは、動詞の語尾を -au にします。双数の動詞は、人称も性も区別しません。軽性でも重性でも、「私たち二人」でも「あの二つ」でも、いつも -au です。

例

• áurau dáu sílarau.「二つの月が昇る」
• dúlau dáu gandérou.「二本の硬木が下りていく」

「AとB」も双数：単数のものを si「と」で二つ並べると、合わせて「二つ」なので、動詞は双数になります。

• áurau álmar si rúsil.「白月と赤月が昇る」

注意点

• 両目、両手、夫婦のように、もともと二つでひと組のものは、dáu を言わずに双数だけで言うことがよくあります（véiranau「夫婦」、márou「両手」）。
• 双数の直説法 lísau「二人が書く」と、二人への命令 lisáu「二人で書け」は、強勢の位置だけが違います。
• 崖道のくだけた言葉では、双数が半分だけ残ります。名詞は双数のまま（sílarau）、それを受ける動詞は複数にします（áuran sílarau「二つの月が昇る」）。都の言葉では、双数は「そろったひと組」を表す美しい形とされています。
• 「AとB」の主語が三つ以上のときや、崖道で複数の動詞にするときは、1人称＞2人称＞3人称の順に人称を決めます。「私」が一人でも入れば -imor（gélimor ném si sélvan si silára.「私とセルヴァンとシラーラが行く」）、「お前」が入れば -ers です。

4. 三つ以上：複数

規則：三から上の数詞の後ろの名詞は複数にします。複数の形は「〜が」（主語）と「〜を」（目的語）で分かれます。

• 軽性：「〜が」は -ai、「〜を」は -ais。
• 重性：「〜が」も「〜を」も -ul で、同じ形です（単数で主格と対格が同じなのと同じです）。

3人称複数の動詞：主語が複数のときは、動詞の語尾を -an にします。性は区別しません。

例

• dúlan téir gandérul du dálor.「三本の硬木が下の国へ下りていく」
• lísan lisárai lím sáindarais.「書記たちが五通の証文を書く」
• sán ombár méulai an dúnoi.「丘の上に毛山羊が十頭いる」

注意点

• és- だけは、3人称複数が *ésan ではなく sán になります。よく使うので、そのまま覚えましょう。
• 数詞がなくても、複数の形だけで「いくつもの〜」を表せます（áuran ilánai.「星々が昇る」）。
• ごく少数の古い重性名詞は、語尾ではなく母音を変えて複数を作ります。これまでに習った dún「丘」は、複数が dǘn「丘々」です。

複数の「〜の」「〜に」：複数にも、単数と同じように「〜の」「〜に」の形があります。

• 例：ilánais「星々を」、ilánar「星々の」、ilánail「星々に」。
• 前置詞と組むときも単数と同じで、「〜を」の形なら「〜へ」、「〜に」の形なら「〜で」になります。挨拶の返し an ilánais. は「星々の方へ」、an ilánail は「星々のもとで」です。違いは語末の s と l の一音だけなので、気をつけましょう。
• 軽性では s が「〜を」（-ais）、重性では s が「〜に」（-uls）なので、混同しやすい組です。
• 双数の「〜の」「〜に」はどちらも -aun・-oun で同じ形です。そのため、an・du などの前置詞の後ろでは、二つのものでも複数の形を使います（an sílarail「二つの月の上手で」）。

5. 数えてはいけないもの：星と目上の人

規則：高原語では、星（ilána）と目上の人には、数詞も双数もつけられません。数えることは相手を物のように扱い、「下げる」ことになるからです。

注意点

• 星を「星というもの」として言うときは、数をつけずに複数 ilánai を使います。
• 月は星ではないので、dáu sílarau のように数えても、双数にしてもかまいません。
• 目上の人を言い表す名詞（au- のついた名詞）も数えません。二人でも双数にせず、「〜の方々」というひとまとまりの複数で言います。詳しくは敬語の課で扱います。

例文

練習問題

1. 次の数を高原語で書きましょう。

   (a) 1　(b) 4　(c) 6　(d) 8　(e) 9　(f) 10

   解答

   (a) ín　(b) fáir　(c) sóur　(d) ánþa　(e) réum　(f) ombár

   ánþa の þ は英語 think の th です。「アンサ」と聞こえても、s ではなく þ と書きます。

2. 下線部に正しい語尾を入れましょう。

   (a) dúl__ dáu gandér__.「二本の硬木が下りていく」 (b) áur__ dáu sílar__.「二つの月が昇る」 (c) sén-imor sóur méul__.「我々は六頭の毛山羊を見る」 (d) dúl__ téir fáron__ du orén.「三つの荷が縁へ下りる」

   解答

   (a) dúlau dáu gandérou.　硬木は重性なので双数は -ou。双数の動詞は -au。 (b) áurau dáu sílarau.　月は軽性なので双数は -au。 (c) sénimor sóur méulais.　毛山羊は軽性で、ここでは目的語なので複数対格の -ais。 (d) dúlan téir fáronul du orén.　荷は重性なので複数は -ul。3人称複数の動詞は -an。

3. 次の日本語を高原語にしましょう。

   (a) 二羽の縁鷲が昇る。 (b) 荷が一つ来る。 (c) 書記たちが帳簿を三冊書く。 (d) 白月と赤月が昇る。

   解答

   (a) áurau dáu auráu. (b) tóro ín fáron.　荷は重性の単数なので、動詞は -o。 (c) lísan lisárai téir plánais.　帳簿は目的語なので複数対格 -ais。 (d) áurau álmar si rúsil.　単数が二つ並ぶので、動詞は双数 -au。

4. 次の高原語を日本語にしましょう。

   (a) tórau véiranau es orénos. (b) sán sóur méulai an dúnoi. (c) ésau dáu senóu méulei.

   解答

   (a) 夫婦が縁から来る。（véiranau は「配偶者」の双数で、「夫婦」を表します） (b) 丘の上に毛山羊が六頭いる。（sán は és- の不規則な3人称複数） (c) 毛山羊には目が二つある。（動詞は、持たれている双数の「目」に合わせて ésau）

5. ある人が、夜空を見上げて次のように言いました。この文は、高原の人にとってどこがおかしいでしょうか。正しく直しましょう。

   áuran téir ilánai.「三つの星が昇る」

   解答

   星には数詞をつけてはいけません。星を数えることは、祖先を物のように数えることになるからです。数を言わずに áuran ilánai.「星々が昇る」と言います。

   なお、月は星ではないので、áurau dáu sílarau.「二つの月が昇る」は正しい文です。

6. 発音の問題です。日本語話者の耳には、次のように聞こえることがあります。それぞれ、どの数詞でしょうか。

   (a) アンサ　(b) リン　(c) レウム　(d) テイル　(e) オンバール

   解答

   (a) ánþa 8（þ が「サ」に聞こえる） (b) lím 5（語末の m が「ン」に聞こえる） (c) réum 9（eu は二重母音） (d) téir 3（ei は二重母音。語末の r は「ル」と聞こえる） (e) ombár 10（強勢のある á が長く聞こえる）

   (b) と (c) は、どちらもラ行で始まるように聞こえますが、lím は l、réum は r です。母音の違い（i と eu）で聞き分けましょう。

7. 挨拶 aurénde selvá! に、an ilánail. と返してしまいました。相手が笑いだしたのはなぜでしょう。正しい返しとくらべて答えてください。

   解答

   正しい返しは an ilánais.「星々の方へ」です。-ais は軽性の複数の「〜を」の形で、an と組むと「〜の方へ」になります。an ilánail の -ail は複数の「〜に」の形で、an と組むと「星々のもとで」になります。高原では、星は昇っていった祖先の炉の火です。「星々のもとにいる」は、亡くなって祖先のもとにいる、という祀りの言い回しなので、「私はもう星々のもとにいます」と答えたように聞こえたのです。違いは語末の s と l の一音だけなので、気をつけましょう。

コラム：「十」はそろった数――十の段、十の灯、両手の指

この言語が話されている高原では、古くから十進法が使われてきました。両手の指（ómbo）を一本ずつ折って数えていくと、十でちょうど両手がそろいます。そのため ombár「十」という語には、「そろった」「欠けのない」という意味が重なっています。

この感覚は、社会のしくみにも表れています。高原の身分は十の段でできた階段にたとえられます。いちばん上の王の段は「下りぬ段」で、そこから「一段下り」「二段下り」……と数えて、いちばん下が「九段下り」です。下りぬ段と九つの「下り」を合わせて、ちょうど十になります。段の数が十と決まっているのは、十が「そろった数」だからです。

暦にも十があります。乾風期の初めの明け方、東の空に**「十の灯」**（ombára ilánai）と呼ばれる星の群れがはじめて見えると、新しい年が始まります。この名前の「十」は、ふだんの ombár ではなく、古い形の ombára です。数えた結果ではなく、「そろいの灯」というほどの意味で、名前の一部になっています。高原の人に「十の灯にはいくつ星があるのか」と尋ねても、「十の灯は十の灯だ」と答えるだけで、数えようとはしません。星は昇っていった祖先の炉の火とされ、ふつうの数詞で数えることは禁じられているからです。

いっぽう、二つの月は星ではないので、遠慮なく「二つ」と言えます。この課で学んだ dáu sílarau「二つの月」の双数は、「二つでひと組」のものを表す、都の人が美しいと感じる形です。両目、両手、夫婦、そして空にそろって浮かぶ二つの月。数を言い分ける文法の中にも、高原の人の世界の見方が映っています。